Rush

Traducciones de Lirics Progresivas

Rush - Permanent WavesRUSH - ONDAS PERMANENTES (1980)
 
Geddy Lee - Bajo, mini moog, Oberheim Polyphonic, pedales Tarus, voces
Alex Lifeson - Guitarras acústica y eléctrica, pedales Tarus
Neil Peart - Batería, percusión
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   El Espíritu de la Radio

Comienza el día
con una voz amigable,
un compañero discreto
toca la canción que es tan difícil de encontrar
y la mágica música te pone de buen humor mañanero.

Ya en camino
recorres el camino abierto,
hay magia al alcance de tus dedos
porque el Espíritu siempre persiste,
un contacto poco exigente en tu feliz soledad.

Ondas aéreas invisibles
cruje con vida
las brillantes antenas erizan
con la energía
realimentación emocional
en una longitud de onda atemporal
¡trayendo un regalo que no tiene precio!
casi gratis...

Toda esta maquinaria
creando música moderna
aún puede venir del corazón
no ranqueado tan fríamente
es sólo una cuestión
de tu honestidad.

Nos gusta creer
en la libertad de la música,
pero los premios resplandecientes
y los compromisos interminables
destroza la ilusión
de la integridad.

"Porque las palabras de las ganancias,
están escritas en la pared del estudio
,
¡en la sala de conciertos!
haciendo eco con los sonidos...
de los vendedores".
 
Arriba   Libre Albedrío
 
Hay aquellos que piensan que la vida
no deja nada al azar,
un anfitrión de horrores sagrados
para dirigir nuestro baile sin propósito.

Un planeta de juguetes
bailamos sobre las cuerdas
de poderes que no podemos percibir
"¡Las estrellas no están alineadas!
o los Dioses son malignos"
es mejor echar la culpa que recibirla.

Puedes elegir una guía preparada
en alguna voz celestial.
Si eliges no decidir
aún entonces has elegido

puedes elegir entre miedos fantasmales
y bondades que pueden matar;
¡yo elegiré un camino que sea claro!
elegiré el libre albedrío.

Hay quienes piensan que
han sido repartidos una mano perdedora,
¡que las cartas se apilaron contra ellos!
no nacieron en la  Tierra del Loto
todo predispuesto
un prisionero encadenado
una víctima del venenoso destino
pateado en la cara
puedes rezar por un lugar
en una hacienda sobrenatural en el cielo.

Cada uno de nosotros
una celda de conciencia
imperfecta e incompleta
mezclas genéticas
con fines inciertos
en una caza por la fortuna
que está demasiado lejos...
 
Arriba   La Escalera de Jacobo

Las nubes se preparan para la batalla
en el oscuro y obsesivo silencio
magullados y plomizos nubarrones
han oscurecido la luz del día
amenazando hacia abajo de forma ominosa
en un prematuro crepúsculo
las cabezas del trueno están retumbando
en una distante obertura.

De repente,
se separaron las nubes
la luz se dirigió hacia abajo
en rayos brillantes y continuos.

Sigue los ojos de los hombres
mientras miran hacia los cielos
los cambiantes rayos de lo brillante
entreteje la tela de sus sueños...
  
Arriba   Entre Nous

Tenemos secretos el uno al otro
la vida de cada uno es una novela
que nadie más ha leído
aunque unidos con los lazos del amor
estamos unidos uno del otro
por tales escasas amenazas.

Somos planetas uno del otro
a la deriva en nuestras órbitas
a un eclipse breve
solos y a pesar de ello, juntos
como dos barcos que pasan.

Entre nosotros
pienso que es tiempo que reconozcamos
las diferencias que a veces tememos mostrar
entre nosotros
pienso que es tiempo que nos demos cuenta
de los espacios entre nosotros
dejar la habitación
para que tú y yo crezcamos.

Somos extraños uno del otro
llenos de paneles deslizantes
un espectáculo de ilusiones
realizando rutinas bien ensayadas
¿o jugando de corazón?
es difícil para alguien saber.

Somos islas uno del otro
construyendo puentes esperanzadores
en un mar agitado
algunos se queman o son llevados por delante
a veces no elegimos
pero no siempre somos libres.
   
Arriba   Cadenas Diferentes

¿¡Quién viene para matar al dragón!
que viene para verlo caer?
fabricando flechas de palabras mordaces
asesinos gigantes al llamado
demasiado alboroto y preocupación
demasiada contradicción y confusión
despela el misterio
he aquí la clave para alguna motivación real.

Todo allí realmente es
los dos
y ambos sabemos porqué hemos venido
nada por explicar
es parte de nosotros
para ser hallado dentro de una canción.

¿¡Qué le sucedió a nuestra inocencia!
acaso pasó de moda?
¡junto con nuestra ingenuidad!
ya no eres un niño
los ojos diferentes ver cosas diferentes
los corazones diferentes vibran en cuerdas diferentes
pero a veces
para ti y para mi
en las que todo está de acuerdo.
 
Arriba   I. Marismas
 
Cuando la marea menguante retrocede
a lo largo de la costa rocosa
deja un rastro de marismas
en una galaxia efímera
cada planeta microscópico
es una sociedad completa.

Un espejo de lo más sencillo
para reflejarse sobre nosotros
todas las ocupadas pequeñas criaturas
persiguen sus destinos
viviendo en sus estanques
pronto olvidan el mar...

Ruedas dentro de ruedas
en una matriz espiral
un patrón tan grandioso
y complejo
repetidas veces
perdemos la vista del camino
las causas no pueden ver
sus efectos.
 
Arriba   II. Hiperespacio

Un paso gigantesco hacia adelante
en el tiempo y el espacio
el universo aprendió a expandirse
la confusión y la magia
triunfante y trágico
un mundo mecanizado fuera de control.

Clínica computarizada
para cínicos arrogantes
que bailan al ritmo de una banda sintética.

En su propia imagen
se crea su mundo,
no es una sorpresa que no entiendan.

Ruedas dentro de ruedas
en una matriz espiral
un patrón tan grandioso
y complejo
repetidas veces
perdemos la vista del camino
las causas no pueden ver
sus efectos.
  
Arriba   III. Ondas Permanentes

La ciencia, como la naturaleza
debe ser domada
con una vista hacia su preservación
dado el mismo
estado de integridad
seguramente que nos servirá bien.

El arte como una expresión
no como campañas de mercadeo
aún capturará nuestras imaginaciones
dado el mismo
estado de integridad
seguramente que nos ayudará en el camino.

La especie con mayor peligro
el hombre honesto
seguramente sobrevivirá la aniquilación
¡creando un mundo!
un estado de integridad
sensible, abierto y fuerte.

Onda tras onda
fluirán con la marea
y enterrará el mundo como lo hace
marea tras marea
fluirá y retrocederá
dejando que la vida continúe
como era...
 
   
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com