Genesis - Peter Gabriel

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - Selling England by the PoundGENESIS - VENDIENDO A INGLATERRA POR LIBRAS (1973)
 
Phil Collins : Batería, percusión, voces
Michael Rutherford : Guitarra de 12 cuerdas, bajo, cítara eléctrica
Stephen Hackett : Guitarra eléctrica, guitarra de nilón
Tony Banks : Teclados
Peter Gabriel : Voces, flauta, oboe, percusión

Traducciones
 
Notas

Lista de Temas:
Bailando con el Caballero iluminado por la Luna
Se lo que me gusta (de tu armario)
La Ría de Quinta
Sigue engañándome
La Batalla del Bosque de Epping
La Película
El Pasillo de la Abundancia

  

   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Bailando con el Caballero iluminado por la Luna

"¿Puedes decirme dónde está mi país?"
Preguntó el unifauno a los ojos de su amada
"¡Está conmigo!", gritó la Reina del Quizás
Por su mercancía él canjeó su premio.

"!Ultimas noticias!" grita una voz entre la multitud
"!El viejo muere!" la nota que dejó estaba firmada por
"El viejo Padre Támesis"
Parece que se ahogó vendiendo a Inglaterra por libras.

Ciudadanos de la esperanza y de la gloria
El tiempo pasa, es "el tiempo de tu vida"
Cálmate, siéntate. Masticando tus sueños wimpey
Comen sin ruido digiriendo Inglaterra por libras.

El joven dice, "Eres lo que comes", come bien
El viejo dice, "Eres lo que vistes", viste bien

Sabes lo que eres, no te importa un comino
Reventando tu cinturón que es tu engaño casero

El capitán dirige su baile a través de la noche - Únete al baile
¡Sigue! hasta que el sol del grial quede fijo en el molde
¡Sigue! hasta que el oro esté frío
Bailando con el caballero iluminado por la luna
Los caballeros del escudo verde patalean y gritan.

Hay una vieja dama gorda fuera del salón
gastando sus tarjetas de crédito juega al azar
la baraja está marcada desde el principio
y todas las manos esconden cartas.

El capitán dirige su baile a través de la noche - Únete al baile
¡Sigue! una mesa redonda que habla, vámonos  ¡Tú eres el show!
Nos vamos afuera.
Tú juegas al Caballito de Madera, yo haré del Tonto.

Nosotros incordiaremos al toro repicando fuerte a su alrededor, fuerte a su alrededor.

¡Sigue! con una torsión del mundo nos vamos
¡Sigue! hasta que el oro esté frío
Bailando con el caballero iluminado por la luna
Los caballeros del escudo verde patalean y gritan.

Arriba   Se lo que me gusta (de tu armario)
 
Ya es la una, la hora de almorzar, pamdidambidam
cuando el sol pega fuerte y me estiro en el banco
siempre les oigo hablar.

Siempre está Ethel: "¡Despierta, Jacob!, tienes que arreglar tu habitación"
y después el señor Lewis: "¿No es ya hora que se las arregle por si mismo?"
sobre el muro del jardín dos periquitos te hacen cucú
déjalos con sus bromas pesadas.

Yo sé lo que me gusta, y me gusta lo que sé
me siento mejor en tu armario
un paso más allá de tu show, tu show.

El domingo por la noche me llamó el señor Farmer,
me dijo: "Escucha, hijo, estás perdiendo el tiempo
tu futuro está como empleado en la salida de emergencia
ven a la ciudad"
Pero entonces recordé una voz del pasado:
"Jugar sólo es provechoso cuando ganas"
Tuve que dar las gracias a la vieja Mort
por enseñarle a un fracasado
déjalos con sus bromas pesadas.

Yo sé lo que me gusta, y me gusta lo que sé
me siento mejor en tu armario
un paso más allá de tu show, tu show.

Cuando el sol pega fuerte y me estiro en el banco siempre les oigo hablar.
Yo, sólo soy un cortacésped
puedes reconocerme por mi forma de andar.

Arriba   La Ría de Quinta

El sendero está despejado aunque ningún ojo pueda ver
la dirección marcada hace mucho tiempo
y así con dioses y hombres
las ovejas permanecen en su redil
aunque muchas veces hayan visto la manera de huir.

El cabalga majestuoso mas allá de las casas de los hombres
que no se preocupan ni miran con alegría
viendo reflejados allí los árboles, el cielo, el hermoso lirio
la escena de la muerte yace allí abajo.

La montaña impide al pueblo la vista
como un cáncer extirpado con destreza
deja que se revele
una cascada, su madrigal
un mar interior, su sinfonía.

Canciones de ondinas incitan a los marineros
hasta ser seducidos por el grito de las sirenas.

Ahora, como el río se disuelve en el mar
así Neptuno exige otra alma
y así con dioses y hombres
las ovejas permanecen en su redil
hasta que el pastor se lleve su rebaño.

Las arenas del tiempo fueron mermadas
por el río del cambio constante.
 
Arriba   Sigue engañándome

Aquí estoy perdiendo las mañanas
desde que te fuiste
sin saber de qué lado girarme.

Y ahí estás tú
completamente segura de que tenías razón
sabiendo perfectamente
que yo sería el primero en hundirme.

Y tú eras siempre la que te reías
menos cuando las cosas no iban como querías
entonces la señora dijo que ya tenía bastante
de andar sola.

El día que te fuiste
bueno, creo que sabías que no volverías
al menos eso es lo que parecía.

Porque ni siquiera dijiste adiós
pero cuando volvamos a vernos
estoy seguro de que nos irá bien.

Y tú eras siempre la que te reías
y me dabas algo que yo no necesitaba
y ¿ sabes ? yo siempre te abrazaba y te daba calor
oh, sigue engañándome.

Pero cuando nos volvamos a vernos
me pregunto si en verdad creo en tu amor
sí, estoy seguro que nos irá bien.
  
Arriba   La Batalla del Bosque de Epping

A lo largo de la carretera forestal
hay cientos de coches, lujosos coches
cada uno con su carga de barras convertibles
coches de cuchillería, ¡supercoches!
pues hoy es el día de ajuste de cuentas, ajuste de cuentas
porque discrepan sobre cierta frontera del hampa
discrepan sobre cierta frontera del hampa.

Está  Willy Wright  y sus chicos
¡Vaya ruido que arman los chicos de Willy!
con jetas enormes, esos son los matones del Pequeño Juan
los Barking Slugs, ¡superpresumidos!
pues hoy es el día de ajuste de cuentas, ajuste de cuentas
estos soldados cristianos luchan para proteger al pobre
los héroes del East End tienen que puntuar.

La Batalla del Bosque de Epping, es la Batalla del Bosque de Epping
ahí delante de tu puerta y nunca se ha visto nada igual
no, nunca se ha visto nada igual desde la guerra civil.

Sobre la colina están los chicos de Willy
y los muchachos de Johnny están tan anchos
con el estruendo de un porrazo, empiezan los tortazos
no hay pistolas en este combate entre caballeros
y Georgie se infiltra por la izquierda
con una cadena volando alrededor de su cabeza
y Harold Demure, de literatura del arte
corre a lo alto del árbol más próximo
(aquí llega la caballería).

Entre el fragor de la batalla los contadores apuntan el resultado: 10 - 4
nunca se han sentido solos después de hacerse con un radioteléfono
las campanillas suenan para Sweetmeal Sam, jarrón auténtico
repartiendo pan y mermelada como en un picnic, picnic, picnic, picnic.

Van 5 - 4 a favor de William Wright
que hizo fortuna en la noche del Derby
cuando Willy era un jovenzuelo y caminaba por la calle
los otros chicos se escondían, ! vayan si lo hacían !
y ahora, después de trabajar duro
como empleado de seguridad, lo tiene todo claro
las tiendas que necesitan son las que no pagaron.

"Hago mi doble show en un abrir y cerrar de ojos ",
decía Mick el Picador, recién salido del talego
"Vendo vacaciones baratas en cuanto se van,
les hago una visita y pagan ".

Y su amigo, de nombre Len el Líquido
famoso por los vinos, mujeres y Wandsworth
dijo, "Le he roto la piernas al bastardo que me acusó "
"Le he roto la piernas al bastardo que me acusó ".

Me llamaban reverendo cuando entraba en la iglesia, inmaculado
mis patrones han cambiado pero el nombre es el mismo.

Todo empezó cuando salí a dar una vuelta
esperando encontrar algún mueble
seguí una señal que decía "Hermoso Baúl"
que me llevó hasta una dama que me enseñó lo mejor
la cogí por sorpresa y rápidamente cerré los ojos
entonces hizo sonar la campana, y rápido como el diablo
Roberto el Coscorrón dejó su trabajo para ver lo que pasaba
"Louise, ¿ es el reverendo difícil de complacer?", "¿Qué me dices?"
"Quizá, señor, si no tiene mucha prisa
podría interesarle nuestra espléndida Vajilla de porcelana"
"Oh no, a mí no, soy un hombre de reputación "
Pero el diablo se apoderó de mi alma
y una voz gritó "¡Dispara!".

Para salvar mi campanario, visité a la gente
en eso andaba cuando conocí al Pequeño Juan
me vino su nombre, lo entendí
cuando el juez dijo: "Eres un criminal encapuchado"
me habló de su extraña fundación
concebida a la vista de la nación de Woodstock.

Tuvo que esconder su reputación
cuando era pobre, pedía salvación de puerta en puerta
pero ahora, con un gurú ideal cada semana
es amor, paz y verdad incorporados
para todos los que buscan.

Me empleó como karmecánico, con todos los encantos
entonces sus manos fueron aptas para recibir, recibir limosnas
por eso estamos en la Batalla del Bosque de Epping, ahí delante de tu puerta
guardamos vuestras almas por una miseria
y guardamos vuestras tiendas y casas
sólo por un poco más, sólo un poco más.

Allí con un gancho de izquierda, está el carnicero de Bethnal Green
pero le dan por la derecha las briosas cadenas de Mick
y Len el Líquido, con sus hombres aplastados a botellazos
está voleando a Bob the Nob por la boca
con su besucador hecho un asco, Bob parece estar con estrés,
pero Jones the Jug golpea a Len en el hocico
y Harold Demure, que aún no las tiene todas consigo
dispara bellotas con su tirachinas
(aquí llega la caballería).

Arriba, arriba, encima del gentío
dentro de su nube de plata, bastante orgulloso
está el osado y cínico jefazo apenas visto tras el cristal
el mayordomo tiene mermeladas en su Rolls, Roy reparte las porciones
con té en un pote de plata como en un picnic, picnic, picnic, picnic.

A lo largo de la carretera forestal
es el final del día y las nubes desaparecen cada uno lleva lo suyo
volverán para el recuento al amanecer
cuando las limos vuelvan para su revista final, todo habrá terminado
lo único que se ve es la pegajosa mañana
"No queda nadie vivo, debe haber un empate"
entonces los barones de sombrero negro tiran una moneda para decidir el resultado.

Arriba   La Película
 
En casa, de vuelta del trabajo nuestra Julieta recoge los restos del desayuno
retoca suavemente su piel con preciosos perfumes que ocultan para atraer
Haré la cama, dijo, pero se dio la vuelta
¿Iba a llegar tarde a la película?

Romeo cierra su departamento subterráneo y corre escaleras arriba
con la cabeza bien alta y una corbata de flores un millonario de fin de semana
Me iré a la cama con ella esa noche, grita
¿Puede fracasar armado con su sorpresa de chocolate?

Haz un pequeño viaje con el Padre Tiresías
escucha el viejo hablar de todo lo que ha vivido.

He cruzado la tierra de polo a polo, para mi no hay misterio
una vez fui un hombre, como el mar rabié
una vez fui una mujer, como la tierra di
y hay, sin duda, más tierra que mar.

Arriba   El Pasillo de la Abundancia

"¡No soy de aquí!", dijo la vieja Tessa gritando
"Tranquila, amor, ahí está el camino seguro a casa"
Y, gracias por su lindo y buen descuento, Tess co-opera.

Aún sólo en el oh-infierno-oh
Mira cómo crece la mortífera belladona

Son huevos revueltos.
 
  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com