 DREAM
THEATER - OCTAVARIUM
(2005)
James Labrie - Voz
John Petrucci - Guitarra
John Myung - Bajo
Jordan Rudess - Teclados
Mike Portnoy - Batería y
percusión
Traducido por: Pablo
Muñoz Beleña
El Origen de Todos los Males:
VI. Preparado
Soy suficientemente orgulloso ante ti como para llamarme
arrogante,
bastante codicioso como para ser etiquetado como un ladrón,
demasiado enojado conmigo mismo como para hacer daño un
hombre.
Lo bastante cruel conmigo como para darme lástima...
Jamás podría haber tenido parte de eso,
siempre necesité mucho más.
Siempre fui directo al corazón,
el origen de todos los males ha estado recorriendo toda mi
vida.
Demasiado sucio para la lujuria,
sin dejar nada más en lo que confiar,
muy celoso como para sentir aún envidia.
Mucha pereza para dormir todo el día
y dejar que se desgaste mi vida tranquilamente.
Soy tan egoísta como para hacerte esperarme.
Me he dejado llevar ciegamente por nuestros pecados,
engañarse es tan fácil...
estoy totalmente preparado para dejarlo todo atrás.
Tan sólo pido hallar la libertad.
Llévate todo de mí.
Los deseos que aun quedan ardiendo muy dentro,
échalos muy lejos,
y ayúdame a tener entereza como para encarar otro día.
Estoy preparado...
ayúdame a ser lo que puedo llegar a ser.
El Origen de Todos los Males:
VII. Desintoxicación
Autolocalizado el miedo que me ha tenido aterido,
agarrándome del cuello,
autoenfocando la rabia que siento hacia mí,
preparado para estallar.
La dilación de esto me paraliza,
deseándome muerto.
Esas obsesiones que siguen en mí
no dejarán en paz mi cabeza.
Ayúdame a hacer lo que puedo hacer por mí mismo,
toma este temor y dolor,
porque yo no liberarme de esta prisión solo.
Ayúdame a romper las cadenas.
La humildad es ahora mi única esperanza,
¿no querrás tomármela?
Cura este alma herida.
Siento mi cuerpo rompiéndose,
siento mi cuerpo rompiéndose,
estoy listo para dejarlo salir todo.
Siento mi cuerpo retorciéndose,
justo a su concepción,
al origen de todos los males.
Llévate todo de mí.
y también los deseos que aun quedan ardiendo muy dentro,
échalos muy lejos,
y ayúdame a tener entereza como para encarar otro día.
Estoy preparado...
ayúdame a ser lo que puedo llegar a ser.
Estoy listo,
ven a mi,
llévame muy lejos.
La Solución está en tu Interior
Mira a tu alrededor,
¿adónde perteneces?
No sientas miedo,
no eres el único.
No dejes que se malgaste el día,
no dejes que llegue a su fin,
no dejes que el día acabe estando lleno de dudas.
La solución está en tu interior.
La vida es muy corta,
así que aprende de tus errores
y sigue detrás
las decisiones que tomas.
Encara cada día
con los ojos bien abiertos
e intenta sacarlo,
no lo dejes todo dentro.
No dejes que se malgaste el día,
no dejes que llegue a su fin,
no dejes que el día acabe estando lleno de dudas.
La solución está en tu interior.
Tienes el futuro de cara,
vas a estar bien a partir de ahora,
sé que con cualquier cosa que decidas
llegarás a brillar.
No dejes que se malgaste el día,
no dejes que llegue a su fin,
no dejes que el día acabe estando lleno de dudas,
estás listo para comenzar.
No dejes que el día acabe estando lleno de dudas.
La solución está en tu interior.
Esos Muros
Es tan duro para mí
encontrar las palabras para expresar
los pensamientos que aún permanecen.
Cautivo de mí mismo,
todas las emociones comienzan a esconderse
y nada puede así tener solución.
Mira
cómo me desvanezco,
estoy perdiendo
todos mis instintos,
adentrándome en la oscuridad.
Derriba esos muros por mí,
detén mi caída libre.
Eres el único que sabe
que no puedo sostenerme.
No es demasiado tarde para mí,
para mantenerme sin hundirme aún más adentro.
Estoy intentando encontrar la salida.
Derriba esos muros por mí, ahora...
Hay demasiada confusión...
y sentir eso no me gusta.
Me hundo como una piedra.
Cada vez que intento hablar
escucho una voz
que hace que lo cambie todo.
Mira
cómo me arrastro
por los restos
de mi silencio.
La conversación
está fallando.
Derriba esos muros por mí,
detén mi caída libre.
Eres el único que sabe
que no puedo sostenerme.
No es demasiado tarde para mí,
para mantenerme sin hundirme aún más adentro.
Estoy intentando encontrar la salida.
Derriba
esos
muros por mí.
Cada vez que eliges darte la vuelta
¿es ése todo el valor que puedes pagar?
¿Hay alguien que que estará esperándote...?
... una vez más...
... una vez más...
Mira cómo me desvanezco,
estoy perdiendo todos mis instintos,
adentrándome en la oscuridad.
Derriba esos muros por mí,
detén mi caída libre.
Eres el único que sabe
que no puedo sostenerme.
No es demasiado tarde para mí,
para mantenerme sin hundirme aún más adentro.
Estoy intentando encontrar la salida.
Derriba esos muros por mí, ahora...
Derriba esos muros por mí.
No es demasiado tarde para mí,
derriba esos muros por mí.
Camino Junto a Ti
Hay una historia en tus ojos.
Puedo ver el dolor tras tu sonrisa.
Pero por cada señal que reconozco,
alguna otra se me escapa.
Déjame saber lo que enturbia tu mente,
déjame ser quien mejor te conozca,
ser quien te sostenga
cuando sientas que estás hundiéndote.
Dime una vez más
qué hay bajo el dolor que sientes.
No me abandones
ni pienses que no puedas salvarte.
Camino junto a ti
allá donde estés,
ante toda situación,
no hay problema cuan lejos.
A través de todo lo que pueda venir ahora,
y de todo lo que pueda marchar,
yo caminaré junto a ti
yo caminaré a tu lado...
Convoca a tus fantasmas para que los vea,
descansa tus pensamientos en mis manos,
da el paso dentro de este sagrado lugar
cuando todos tus sueños parezcan haberse roto.
Que resuenen dentro de este templo,
déjame ser quien te pueda entender,
ser quien te conduzca
cuando no puedas caminar más.
Dime una sola vez más
qué hay bajo la herida superficial.
Si has perdido la senda
yo te devolveré a ella.
Camino junto a ti
allá donde estés,
ante toda situación,
no hay problema cuan lejos.
A través de todo lo que pueda venir ahora,
y de todo lo que pueda marchar,
yo caminaré junto a ti
yo caminaré a tu lado...
¡Oh, cuando todo está mal!
¡Oh, cuando la falta de esperanza te inquieta!
¡Oh, el sol volverá a salir!
La marea contra la que nadas te llevará de nuevo a casa.
Así que no desesperes,
no decaigas...
Camino junto a ti
allá donde estés,
ante toda situación,
no hay problema cuan lejos.
A través de todo lo que pueda venir ahora,
y de todo lo que pueda marchar,
yo caminaré junto a ti
yo caminaré a tu lado...
Ataque de Pánico
Todas las heridas abiertas,
en el filo,
aterrado...
Sueño disturbado,
agitación mental,
petrificado...
Pasajes de terror
hacen permeable
todo lo que veo.
El aumento
de la ansiedad
me amenaza.
Estoy paralizado,
tan asustado de encontrar la muerte.
Me han atrapado sin ayuda,
advirtiendo señales
nunca antes vistas.
La tensión golpea,
me sacude,
La preocupación aumenta.
Por qué me siento tan entumecido,
¿es algo relacionado con la situación de la que vengo?
¿debería eso luchar o volar?
No sé por qué estoy constantemente caído.
Rápidos latidos del corazón tambaleando mi pecho,
cuerpo agitado en señal de alarma.
Siento como si estuviera en peligro.
La vida a diario está estrangulada por mi estrés.
Una oleada sofocante
sacude todas mis venas.
Aprehensión extrema...
de repente estoy inmerso en la locura.
Perdida toda esperanza de redención,
una grave situación desespera al máximo.
Por qué me siento tan entumecido,
¿es algo relacionado con la situación de la que vengo?
¿debería eso luchar o volar?
No sé por qué estoy constantemente caído.
Histeria sin solución,
un falso sentido de urgencia,
atrapado en mi fobia,
poseído por la ansiedad.
Corre,
intenta esconderte,
abrumado por este complejo delirio.
Nunca es Suficiente
Córtame bien abierto,
alcanza el interior.
Ayúdate a ti mismo,
a todo lo que he querido ser.
Y así te ayudarás ti mismo,
y así notarás que
no estabas en el camino.
Puse el cuchillo en mal lugar,
no estabas en el camino.
Mi sangre se derramó sobre tu flagrante piso nuevo.
¿Qué dirías
si me marchara lejos?
Lo apreciarías,
pero entonces sería ya demasiado tarde
porque poco puedo tomar de tus desagradecidas maneras.
Todo
nunca es suficiente.
Sacrifica mi vida,
de la negligencia hacia mis niños y mi mujer,
que sea todo para que sean felices.
Todas esas noches en vela
y las luchas incontables para dar más...
Y entonces tú dirás cómo atreverte a ello.
Yo no escribí entre líneas,
debo ser muy bueno para ti.
Sólo me preocupo de mí mismo.
¿Qué dirías
si me marchara lejos?
Lo apreciarías,
pero entonces sería ya demasiado tarde
porque poco puedo tomar de tus desagradecidas maneras.
Todo nunca es suficiente.
Hijos Sacrificados
conversaciones:
[ izquierda:
Todo parece señalar a un atentado terrorista
extraordinariamente bien coordinado y devastador —
derecha: —el terrorismo
contra nuestro país no ganará. El Gobierno cazará a todos
los responsables—
izquierda: —el
terrorismo implica un gran terror en los corazones de la
gente, lo que ha sido llevado a cabo—
derecha: —mirar con
temor, alucinados, en shock y con pena y cólera ante lo que
ellos están viendo frente a ellos—
en medio: ahí tienen
justo lo que es una enorme explosión, pueden ver... ¡uh! un
gran fuego y una humarada que sale, fue una cascada de
chispas y fuego y vemos el extraordinariamente grande,
aterradora escena tras nosotros—
izquierda: —hay pánico
en las calles, la gente está gritando y corriendo—
derecha: Santo Dios, no
hay palabras.
izquierda: —3000
activistas palestinos están cantando "Dios es grande"—
derecha: —Esto es justo
una escena horrorífica y un momento horripilante, sólo hay
que mirar todo eso. Esto es una escena aterradora tal y como
la pueden ver.
izquierda: Pero hay
momentos en tu vida en la que la vida cambia, donde tu vida
nunca puede ser ya la misma y éste parece un momento de
esos..]
Las paredes se me echan encima,
ansiosamente,
haciendo zapping
frenéticamente.
Ciudad ardiente,
humo y fuego,
los aviones fueron certeros,
inspirados en la fe.
Sin pistas,
una completa sorpresa...
¿quién vendrá
a casa esta noche?
Las cabezas se están girando
hacia el cielo,
las Torres Gemelas echas migaja,
los héroes muriendo.
Quién podría desear esto
entre nuestra gente
y proclamar
que su deseo se llevará a cabo.
Las Escrituras que a las que atienden les han engañado,
Todos elogian a sus hijos
sacrificados,
todos elogian a sus hijos sacrificados.
[Parte instrumental]
Enséñales
lo que pensar y sentir.
Tus caminos
son tan aclaratorios.
Las palabras que predican
no puedo relatarlas
si Dios es el amor verdadero
sus actos son de odio.
Quién podría desear esto
entre nuestra gente
y proclamar
que su deseo se llevará a cabo.
Las Escrituras que a las que atienden les han engañado,
Todos elogian a sus hijos sacrificados,
todos elogian a sus hijos sacrificados.
Dios que estás los cielos,
que grande nuestro error,
¿se extinguirá la humanidad?
No hay tiempo,
no hay tiempo que perder.
¿Quién sirve a la verdad
para ganarse el Cielo?
Octavarium: I. Alguien como él
Nunca quise llegar a ser
alguien como él,
tan seguro
de llegar a vivir cada día
como si fuera el último.
Estaba seguro de que lo sabía.
Esto no era para mí
y quise mucho más,
más allá de lo que alcanza la vista.
Por eso juré que
nunca llegaría a ser alguien como él.
Han pasado tantos años
desde que proclamé
mi independencia,
mi misión,
mi objetivo
y mi visión...
tan seguro
de llegar a vivir cada día
como si éste fuera el último...
Es maravilloso saber
que podría ser
alguien mejor de lo que soñé,
más allá de lo que alcanza la vista.
Todavía juro que estoy
echando de menos todo ese tiempo.
Tan lejos como pude decir
que no hay nada más que necesite
pero aún me pregunto a mí mismo
si podría todo esto ser
lo que juré
que nunca sería ahora.
Así que de repente
la única cosa
que quise
llegar a ser
era alguien como él.
Octavarium: II. Medicación (Despertar)
Un médico sentándose a mi lado.
Me preguntó cómo me sentía.
No estaba seguro si entendía su cuestionario.
Dijo que había estado ausente un tiempo,
pero piensa que me ha curado
de un estado de sueño catatónico.
Hace 30 años
¿Dónde he estado?
Tengo lo ojos abiertos
pero nada me llega a ellos.
Medícame,
Inyécteme.
Los efectos secundarios aparecen
mientras mi consciencia se pierde.
Medícame,
el error de la ciencia.
La consciencia se me va rápidamente
¿No puedes detener lo que me pasa?
Aplica una alta dosis
pero no hay garantía.
Siento que comienza a controlarme,
le dije que no se avergonzara,
que no hay nadie a quien culpar.
Un segundo disparo,
un breve despertar.
Siento la recaída,
no me puedo liberar.
Tengo lo ojos abiertos
pero nada me llega a ellos.
Medícame,
Inyécteme.
Los efectos secundarios aparecen
mientras mi consciencia se pierde.
Medícame,
el error de la ciencia.
La consciencia se me va rápidamente
¿No puedes detener lo que me pasa?
Octavarium: III. El Ciclo Completo
Ahí es adonde hemos llegado [ del
disco 'The Wall' de Pink Floyd],
navegando a siete remos el día con
el
disparador del día listo.
Jack
El
Destripador
owens
wilson phillips y
mi
cena está lista.
Lucy in
the Sky with
Diamonds
Dave no está aquí
para salvar
el día de la pesadilla del
cine.
Enséñame el modo de
volver a casa
de nuevo.
Corriendo hacia adelante,
cayendo para atrás.
Rodando vuelta tras vuelta,
mirando hacia afuera,
alcanzando el interior,
gritar sin oírse anda.
Inclinándose hacia afuera,
arrastrándose hacia arriba,
tropezándose con todo,
perdiendo mi sitio
sólo para
encontrar que he llegado al ciclo completo.
Volando sin motor agarrado, con
el
gene del
eugene del hacha la
máquina musical,
el
Mesías
prende mi llama
gabba
gabba
ey ey
ey
mi generación regresa de nuevo.
Corriendo hacia adelante,
cayendo para atrás.
Rodando vuelta tras vuelta,
mirando hacia afuera,
alcanzando el interior,
gritar sin oírse anda.
Inclinándose hacia afuera,
arrastrándose hacia arriba,
tropezándose con todo,
perdiendo mi sitio
sólo para
encontrar que he llegado al ciclo completo.
Octavarium: IV. Intervalos
[Inicio]
Nuestros hijos mortales sienten su cólera mortal
eliminan todos los obstáculos de nuestro camino.
[Segundo]
Hacerse preguntas,
busca las pistas.
La respuesta ha estado justo frente a ti.
[Tercero]
Intentamos romper con todo,
hasta conectar.
Caer en oídos sordos con la respiración silenciada fallida.
[Cuarto]
Lealtad, confianza, fe y deseo,
llega al amor a través del fuego más oscuro.
[Quinto]
Locura torturadora,
un infierno sofocante.
Intenta escapar pero sin provecho.
[Sexto]
Las llamadas de los admiradores,
que claman a los que adoran.
Drena toda la sangre de tu vida mientras clamas por más.
[Séptimo]
Las víctimas inocentes para crímenes sin piedad,
presa de la caída de algún loco por sus ideas impulsivas.
[Octavo]
Paso tras paso,
intentamos controlar nuestro destino
cuando finalmente empezamos a vivir a lo que hemos llegado
tan tarde.
Atrapado adentro de estos ocho puntos,
atrapado adentro de estos ocho puntos,
atrapado adentro de estos ocho puntos,
atrapado adentro de estos ocho puntos.
Octavarium: V. El Filo de la Cuchilla
Nos movemos en círculos,
balanceados todo el tiempo,
sobre el destello del filo de la cuchilla.
Una esfera perfecta
chocándose con nuestro destino.
esta historia acaba donde comenzó.
|
