VAN DER GRAAF GENERATOR - PAWN HEARTS (1971)
 
Hugh Banton - Órganos Hammond E&C, Farfisa Profesional, piano, melotrón, sintetizador ARP, pedales de bajo, guitarra bajo, navaja sicodélica, voz
Guy Evans - Batería, tímpanos, percusión, piano
Peter Hammill - Voz principal, guitarra acústica y de slide, teclados, piano eléctrico, piano
David Jackson - Saxofones Tenor, Alto y Soprano, flauta, voz
Robert Fripp - Guitarra eléctrica

 

   

 

Portada de  Paul Whitehead / CLEEN MASHINE STUDIO. Fotografía por  Keith Morris

Muchas gracias a   Esteban d. R.   por la traducción de  este disco. Las notas a las traducciones también han suministrada por él. Muchas gracias.
 

El título del disco 'Pawn Hearts' ha sido traducido como 'Corazones de Peón', donde Peón se refiere a las piezas más humildes del juego de ajedrez. Para ello vea el arte del disco. Otra acepción posible es Corazones Empeñados o Corazones Prendados.

Lemmings - Son pequeños roedores del norte de Europa. Ver  Wikipedia  para mayor información.
 
but (sino) - en todas estas frases similares en que Hammill usa la palabra “But” la traducción puede ser sino, o excepto. Yo prefiero utilizar sino, aunque me parece que también podría utilizarse excepto, dependiendo de la interpretación.
 
Erg (Ergio) - Unidad de medida de energía. Ver  Wikipedia.

Guinevere (Ginebra) - Según la leyenda, la esposa del Rey Arturo y la amante de Lancelot.

Spell (hechizo) - Hay tres acepciones referidas a spell (1. deletrear, significar, 2. relevo en el trabajo, descanso, 3. hechizo, encantamiento).
 
Si desea más información, hay algunos comentarios de los miembros de la banda, especialmente Peter Hammill, en el sitio web de  Van der Graaf Generator (en inglés).