VDGG

Traducciones de Lirics Progresivas

Van der Graaf Generator - Pawn HeartsVAN DER GRAAF GENERATOR - CORAZONES DE PEÓN (1971)
 
Hugh Banton - Órganos Hammond E&C, Farfisa Profesional, piano, melotrón, sintetizador ARP, pedales de bajo, guitarra bajo, navaja sicodélica, voz
Guy Evans - Batería, tímpanos, percusión, piano
Peter Hammill - Voz principal, guitarra acústica y de slide, teclados, piano eléctrico, piano
David Jackson - Saxofones Tenor, Alto y Soprano, flauta, voz
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Esteban d. R.
 
Arriba   Lemmings

Estaba parado solo sobre el acantilado más alto,
miré abajo, alrededor, y todo lo que pude ver
fueron aquellos a los que amé profundamente y compartí
estrellarse absolutamente a ciegas con el mar...
Intenté preguntar qué juego era éste,
pero sabía que quizás no lo jugaría:
la voz, como una, como nadie, vino a mí...

'Hemos mirado sobre los héroes
y ellos se encuentran ausentes;
hemos mirado difícilmente a través de la tierra,
pero no podemos ver ningún amanecer;
ahora nos hemos atrevido a secar el cielo,
pero aún sangramos;
estamos dibujando cerca de los acantilados,
ahora nosotros podemos oír la llamada.

Las nubes se amontonan en formas de montañas,
no hay ningún escape excepto el ir adelante.
No nos pregunten por una respuesta ahora,
es demasiado tarde para aceptar esa convención.
¿Qué rumbo se ha dejado sino* el morir?

Hemos mirado sobre los Altos Reyes,
encontrándolos menos que mortales:
sus nombres son polvo antes del justo
avance de nuestra joven, nueva ley.
Las mentes vacilan fuerte, nos lanzamos
hacia el oscuro portal;
Nadie puede detener nuestro salto final
hacia dentro de las desconocidas profundidades.

Y como los ancianos golpean sus frentes
saben que realmente es demasiado
tarde ahora para detenernos.
Porque si el cielo es muerte sembrada
cuál es el punto en que recobraremos la respiración? - bótala.
¿Qué causa se ha dejado  sino  morir
en búsqueda de algo de lo que no estamos seguros?

¿Qué causa se ha dejado sino morir?
... Realmente no sé porqué...

Sé que nuestros finales pueden ser pronto
pero porqué los haces más pronto?
El tiempo puede finalmente probar
que solamente la vida se mueve
y ninguna vida se sostiene en la arena movediza.

Sí, sé que está
fuera de control, fuera de control:
La maquinaria grasienta resbala en los rieles,
las mentes jóvenes y los cuerpos en rayos de acero empalados...
Dientes que rasgan los huesos, dientes que rasgan los huesos;
Los monstruos de garganta de hierro están forzando los gritos,
La mente y la maquinaria encierra - presiona los sueños...

... pero  todavía hay tiempo...

Cobardes son aquellos que corren hoy,
la batalla está comenzando…
no una guerra con cuchillos, peleamos con nuestras vidas,
los  Lemmings  no nos enseñan nada,
la muerte no ofrece esperanza, debemos buscar
por la respuesta desconocida:
unamos nuestra sangre, disminuyamos el derramamiento,
prevengamos el desastre.

Hay otras maneras además de gritar en multitudes:
eso nos hace meramente dientes del odio.
Mira el porqué y el dónde estamos,
mírense a sí mismos y a las estrellas en el fin.
¿Qué elección hemos dejado sino el vivir
en la esperanza de salvar
a nuestros niños pequeños?

¿Qué elección hemos dejado sino el vivir
para salvar a los pequeños?

¿Qué elección hemos dejado sino el intentar?
 
Arriba   Hombre Ergio
 
El asesino vive dentro de mi: Si, puedo sentirlo moverse.
A veces parece dormir
en la tranquilidad de su habitación,
pero entonces sus ojos emergen y miran a través de los míos,
él habla mis palabras y divide mi mente, por dentro.
Si, el asesino vive.

Ángeles viven dentro de mi: Puedo sentirlos sonreír.
Sus presencias tranquilizan
y calman la tormenta en mi mente
y su amor puede sanar las heridas
que tengo forjadas.
Ellos me ven cuando voy cayendo
- bueno, sé que seré rescatado,
mientras los ángeles vivan.

¿Cómo puedo ser libre?
¿Cómo puedo conseguir ayuda?
¿Soy realmente libre?
¿Soy otra persona?

Pero acechando en mi claustro ronda el acólito
de la penumbra
y la Cabeza de la Muerte arroja su manto hacia
la esquina de mi habitación
y estoy condenado…
Pero riendo en mi patio juegan los bromistas
de mi juventud
y solemne, espera el Viejo Hombre
en los bordes del tejado:
él me dice la verdad…

Y yo también, vivo dentro de mi y muy seguido
no sé quién soy:
Sé que no soy un héroe, bueno,
Espero no estar maldito.
Soy sólo un hombre, y asesinos, ángeles,
todos ellos:
Dictadores, sabios, refugiados en guerra y paz
por todo lo que el hombre viva.

Soy solo un hombre, y asesinos, ángeles,
todos ellos:
Dictadores, sabios, refugiados.
 
Arriba   Testigo

Aún espero por mi salvador,
la tormenta me despedaza miembro por miembro;
mis dedos parecen algas marinas…
Estoy tan afuera, estoy tan adentro
soy un hombre solitario, mi soledad es verdad
mis ojos han cargado un riguroso testimonio
y ahora mis noches están enumeradas, también.

He visto las sonrisas en manos muertas,
las estrellas brillan, pero no son para mi.

Profetizo desastre y después contaré el costo…
Brillo pero, brillando, muriendo,
sé que estoy casi perdido.
En la mesa hay papel en blanco
Y mi torre está construida sobre piedra
sólo tengo tijeras desafiladas
solo tengo la más áspera casa.
He sido el testigo, y el sello de la muerte
persiste en la cera fundida que es mi cabeza.
 
Cuando ves los esqueletos
De mástiles de barcos hundiéndose lentamente
Empiezas a preguntarte si los puntos
De todos los mitos antiguos
Están solemnemente dirigidos hacia ti.
  
Arriba   Imágenes/Faro

(Remolinos, rocas, barcos, colisiones, compasión)
   
Arriba   Testigo

No hay tiempo para arrepentirse:
El tiempo para eso hace mucho que pasó.
Las paredes son delgadas como gasa y
Si hablo romperé el vidrio.
Entonces, sólo pienso en cómo poder ser,
Encerrado en un silencioso monólogo, en un silencioso grito.

Estoy muy cansado para hablar
Y, mientras las olas chocan en las desoladas
Piedras de la torre, comienzo a alucinar
Y descubro que estoy vencido...
    
Arriba   S.H.M.

"Irreal, irreal", gritó el fantasma del timonero
y cayó a través del cielo,
sin abrirse paso mi gaviota aulló...
sin cambios hasta que muera.
Los espectros arañan las ventanas –agrietándolas-
Caras ahuecadas y estúpidas muecas
Sólo intentan destruir lo que han perdido.

Trepé la muralla hasta que terminé
En la vertical caída,
Mi dolor navegó por el mar:
Sin falsas esperanzas al amanecer.
Blancos huesos brillan en la máscara de la mandíbula de hierro
Perdidos topes de mástiles perforan la congelante oscuridad
y paralela mi aislada torre...
sin parafina para la llama
sin puerto dejado a ganar.
 
Arriba   Presencia de la noche
 
"Solo, solo", todos los fantasmas dijeron,
apuntándome en la luz.
La única vida que siento del todo
Es la presencia de la noche.

¿Llorarías si muero?
¿Captarías mis últimas palabras?
¿Captarías mis palabras?
Sé que no hay tiempo
Sé que no hay rima...
Falsos signos me hallaron
No quiero odiar,
Sólo quiero crecer
¿Porqué no puedo dejarme
vivir y ser libre?
Sino que muero solo muy lentamente.
Conozco más formas,
Estoy tan asustado,
No me dejo
Ser yo mismo
Y entonces estoy completamente solo...
 
Arriba   Viaje por el Kosmos

El remolino de mi memoria
Es un vampiro y se alimenta de mi
Ahora, tambaleándome locamente, sobre el borde caí.
    
Arriba   La Última posición (del Flan)

Los faros pueden guardar la llave
¿pero puedo yo alcanzar la puerta?

Quiero caminar en el mar
Por lo que mejor encuentro una orilla
¿pero como podré siempre mantener mis pies secos?
Analizo el horizonte
Debo mantener los ojos en todas mis partes.

Mirando atrás los años
Parece que he perdido mi camino:
Como un perro en la noche, tengo que correr a un comedero.
Ahora yo soy el extraño que se queda adentro
Todo el pesar que he visto
Me deja persiguiendo una paz solitaria;
Pero contengo experiencia en mi cabeza...
Estoy tan cerca de la luz
No creo ver bien, porque me he cegado...
  
Arriba   El Coágulo se Espesa

¿Dónde está el Dios que guía mi mano?
¿Cómo pueden las manos de otros alcanzarme?
¿Cuándo encontraré por lo que he crecido?
¿Quién me enseñará?
Yo soy yo/ yo somos nosotros/ nosotros no podemos ver
Ningún camino fuera de aquí.
Estrellante mar –una historia de trofeos:
La suerte ha perdido mi   Ginebra

No quiero ser una ola en el agua
Pero el mar me halará a las profundidades
Un hombre ahogado y demacrado más...

Puedo ver a los Lemmings venir,
Pero sé que solo soy un hombre,
¿Me agarraré o me hundiré?
¿Qué es lo mejor que pueda hacer?
   
Arriba   El Fin de la Tierra

Los océanos derivan de lado,
Soy atraído hacia el  hechizo
Te siento alrededor mío... Te conozco bien.
Las estrellas dividen horizontes donde las líneas se mantienen
Mucho más rígidas:
Siento que me estoy hundiendo... las manos se extienden en la oscuridad.

Campos de pomposidad y majestuosidad,
¿qué es Libertad de Escoger?
¿Dónde me situaré en el gran espectáculo?
¿De quién es mi voz?
No se siente tan mal ahora:
Pienso que el final es el comienzo.
Empiezo a sentir felizmente ahora
Todas las cosas son una parte
Todas las cosas son una parte
Todas las cosas son una parte.
 
Arriba   Vamos ahora

Ahora nos vamos
   

 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com