JETHRO
TULL - ASÍ FUE
(1968)
Ian Anderson - Flauta, órgano de boca, claghorn, piano, voces
Mick Abrahams - Guitarra, guitarra de nueve cuerdas, voces
Clive Bunker - Batería, hooter, charm braclet
Glenn Cornick - Bajo
Muchas gracias a Javier de
Juan Hernández, quien hizo las traducciones de este disco.
Sobre el origen y el significado de las canciones de Jethro
Tull, el sitio más recomendado es
Cup of Wonder, en donde aparecen anotaciones para
cada uno de los discos de la banda.
En la versión remastereada de este disco aparecen unas notas
escritas por
Ian Anderson,
donde expresa sus ideas iniciales del grupo y de este disco.
He traducido estas notas y aparecen en la siguiente página:
Notas de la versión
remastereada.
Del
FAQ (Preguntas Frecuentes) de Jethro Tull tenemos las
preguntas:
Pregunta: ¿Quién es
Jeffrey, mencionado en
varias canciones de Jethro Tull como
A Song for Jeffrey?
Respuesta: Podría ser
Jeffrey Hammond, un viejo amigo de Ian quien tocó el bajo con
los Tull de 1971 hasta 1975. Jeffrey tampoco está seguro. Cuando
se le preguntó si creía que las canciones eran sobre él,
respondió, "No estoy seguro si estas canciones fueron escritas
sobre mi o probablemente sólo un nombre".
De A.N.D. #28 página 17.
Pregunta: ¿No
es su nombre
Jefrrey Hammond-Hammond?
Respuesta: No. Jeffrey dice,
"mi nombre real es Jeffrey Hammond. Cuando me uní a Jethro Tull,
Ian sugirió el nombre de Jeffrey Hammond-Hammond, y debo admitir
que me gustó la idea. Realmente no era tan descabellado ya que a
mi madre la llamaban Hammond antes de casarse con mi padre. La
gente tenía la costumbre, especialmente en Estados Unidos de
llamarme Hammond-Hammond en vez de Jeffrey, lo cual me gustaba.
Por supuesto, una vez que me fui de la banda volví a usar sólo
un Hammond".
De A.N.D. #28 página 8.
Por el momento no tengo anotaciones para agregar, pero espero ir
agregando a medida que envíen más datos.
- Fernando