Rush

Traducciones de Lirics Progresivas

Rush - Hold Your FireRUSH - HOLD YOUR FIRE (1987)
 
Geddy Lee - Bajos, sintetizadores, pedales de bajo, voces
Alex Lifeson - Guitarras acústicas y eléctricas
Neil Peart - Batería, percusión acústica y electrónica
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Fuerza Diez

Los tiempos difíciles demandan un lenguaje duro
demandan corazones endurecidos, demandan canciones fuertes
demandan.

Podemos levantarnos y caer como los imperios
fluir hacia adentro y hacia afuera como la marea
ser vano y listo, humilde y tonto
podemos golpear y fallar como el orgullo.

Podemos dar vueltas como los huracanes
bailar y soñar como los amantes
atacar al día como aves de presa
o como carroñeros bajo cubierta.

¡Mira hacia adentro!
al ojo de la tormenta
¡busca!
la fuerza sin forma
¡busca alrededor!
hacia la vista y el sonido
mira hacia adentro, hacia afuera y alrededor.

Podemos movernos con una gracia salvaje
a los ritmos de la noche
fríos  y remotos como bailarinas
en el calor del ritmo y las luces.

Podemos usar la rosa del romance
y un aire de  joie de vivre
corazones muy tiernos sobre nuestras mangas
o piel tan gruesa como la de los ladrones.

Elevándose, cayéndose en la   Fuerza Diez
doblamos al mundo y cabalgamos el viento.

Mira hacia adentro, mira al ojo de la tormenta
mira hacia afuera, al mar y al cielo
mira alrededor, hacia la vista y el sonido
mira hacia adentro, hacia afuera y alrededor.

Arriba   El Tiempo se Detiene
 
Le doy la espalda al viento
para recuperar mi aliento,
antes de empezar de nuevo.
Conduce,
sin desperdiciar un momento
para pasar una noche
con un trago y un amigo.

Dejé que mi piel adelgazara demasiado
me gustaría detenerme un momento,
sin importar lo que pretenda
¡como un peregrino!
que aprende a trascender
que aprende a vivir
como si cada paso fuera el último.

¡El tiempo se detiene!
no estoy viendo hacia atrás
pero quiero ver alrededor mío ahora
ver a más de la gente
y los lugares que me rodean ahora.

Congela este momento por un poco más de tiempo
haz que cada sensación sea un poco más fuerte
la experiencia se escapa...

Giré mi rostro hacia el sol
cerré mis ojos.
¡Bajé mis defensas!
todas esas heridas
que no puedo desenredar.

Dejé que mi pasado fuera demasiado aprisa
sin tiempo para tomar una pausa
si pudiera reducir la velocidad
como un capitán
¡cuyo barco encalla!
puedo esperar hasta que cambie la marea.

Haz que cada impresión sea un poco más fuerte
congela este momento por un poco más de tiempo
la inocencia se escapa...

El verano se va muy rápido,
las noches se hacen más frías
los niños crecen
los viejos amigos envejecen
la experiencia se escapa...
 
Arriba   Secretos al Descubierto

¡Vino directo hacia mi!
en ese instante pasó por encima de mi cabeza
estaba viendo afuera de la ventana
en cambio debí ver a tu rostro.

¡Vino directo hacia mi!
sólo otra pared
debió haber un momento
cuando cayeron nuestras barreras
¡nunca intenté decir lo que pensabas!
que no es lo quise decir...

Bueno, supongo que todos tenemos estos sentimientos
no podemos dejar las cosas sin reconciliar
algunos quemados en nuestros techos
algunos aprendidos siendo niños
las cosas que estamos ocultando
no nos permitirá crecer
el tiempo curará
tienes que dejarlo ir.

¡Cerrado para mi protección!
abierto a nuestro desdén
entre estas dos direcciones
a veces se despedaza mi corazón.

Me acuesto despierto con mis secretos
dando vueltas alrededor de mi cabeza
¡algo que se me escapó!
algo que no debiste haber dicho
estaba mirando fuera de mi ventana
en cambio debí ver a tu rostro.

No encuentro la absolución
en mi punto de vista racional
quizás algunas cosas son instintivas
pero hay algo que deberías hacer
puedes intentar entenderme,
¡puedes tratar de entenderme!
podría tratar de entenderte...
  
Arriba   Segunda Naturaleza

Un memo a una oficina superior
una carta abierta a los poderes superiores
a un Dios, a un rey, a un jefe de estado
a un capitán de la industria
¡a   los líderes y a los innovadores!
¿no lo ven todos?

¡Debe ser una segunda naturaleza!
¡es decir, ¡los lugares donde vivimos!
¡hablemos de esto sensatamente!
no somos tan insensibles
¡se que el progreso no tiene paciencia!
pero algo debe ceder.

¡Se que eres diferente!
sabes que yo también lo soy
ambos estamos tan ocupados
para asumir la responsabilidad
me gustarían algunos cambios
pero no tienes el tiempo
no podemos ir pensando
que es un crimen sin víctimas
nadie es intocable
pero todos estamos sin vergüenza
¡combatimos el fuego!
mientras alimentamos las llamas.

¡La gente debe tomar decisiones!
y las elecciones deben tener voces
la gente es básicamente decente
diría la sabiduría convencional
bueno, leemos acerca de las excepciones
en los periódicos todos los días.

¡Debería ser una segunda naturaleza!
al menos, eso es lo que siento
¡"Ahora me recostaré en el Mundo de Ensueño"!
se que lo perfecto no es real
¡pensé que podríamos acercarnos!
pero estoy listo para hacer un trato.

Hoy es diferente,
y mañana será igual
es difícil tomar el mundo
de la forma como vino
demasiados rápidos
nos mantienen barriendo a lo largo
demasiados capitanes
nos siguen piloteando erróneamente
¡es difícil tomar el calor!
es difícil asignar culpas
¡para combatir el fuego!
mientras alimentamos las llamas.
   
Arriba   Fuerza Motriz

El instinto básico y elemental para sobrevivir
agita las pasiones más elevadas
la emoción para estar vivo
las corrientes alternas en una oleada de la marea
una resistencia racional a una urgencia desaconsejable.

Cualquier cosa puede suceder

Desde el punto de concepción
hasta el momento de la verdad
al punto de rendición
hasta la carga de la prueba.

Desde el punto de encendido
hasta el motor final
el punto del viaje no es llegar.

Cualquier cosa puede suceder

Filtros básicos y temperamentales sobre nuestros ojos
alterna nuestras percepciones
las lentes se polarizan.

Las corrientes alternas fuerzan a mostrar las cartas
las respuestas racionales fuerzan un cambio de planes.

Cualquier cosa puede suceder

Desde un punto en el compás
hacia el norte magnético
el punto de la aguja moviéndose hacia atrás y adelante.

¡Desde el punto de ingreso!
hasta que se quema la vela
el punto de salida no es el de regreso.

Cualquier cosa puede suceder

Coloco las ruedas en movimiento
enciendo todas las máquinas
activo los programas
y corro tras la escena.

Coloco las nubes en movimiento
enciendo la luz y el sonido
activo la ventana
¡y observo al mundo dar vueltas!

Cualquier cosa puede suceder
 
Arriba   Bajo Candado
 
No quiero enfrentar
¡al instinto asesino!
enfrentarlo en ti o en mi.

Llevamos una carga sensible
por debajo de la línea de flotación,
haciendo tic tac como una bomba de tiempo
con un diseño primitivo.

¡Detrás de los sentimientos más finos!
¡esta apariencia civilizada!
el corazón de un cazador solitario
guarda una frontera peligrosa.

¡El balance puede fallar a veces!
¡las emociones fuertes pueden balancear la escala!

No queremos silenciar
una voz desesperada
por razones de seguridad
nadie desea hacer una elección terrible
por el precio de ser libre
¡no quiero enfrentar el instinto asesino!
enfrentarlo en ti o en mi
así que lo guardamos bajo candado.

No es una cuestión de misericordia
no es una cuestión de las leyes
un montón de gente te matará por alguna cause fanática.

¡No es una cuestión de conciencia!
la búsqueda de una causa probable
es sólo una cuestión de instinto, una cuestión de fallas fatales.

Sin recompensa por la resistencia
¡sin asistencia!
sin aplauso...

No queremos ser víctimas
en eso podemos estar de acuerdo
¡así que encerramos el instinto asesino!
y tiramos la llave...
 
Arriba   Misión

¡Mantén tu fuego!
mantenlo quemándose
¡mantén la llama hasta que se encienda!
un espíritu con una visión es un sueño con una misión.

Escucho su música apasionada
leo las palabras que tocan mi corazón
miro fijamente a sus imágenes febriles
los secretos que los separan.

Cuando siento las poderosas visiones
su fuego les da vida
¡ojala tuviera ese instinto!
ojala tuviera esa motivación.

Los espíritus vuelan en misiones peligrosas
la imaginación está en fuego
enfocado a lo alto en ambiciones que vuelan
consumido en un sólo deseo.

¡Apretando una posesión sin nombre!
¡un esclavo al motor de la obsesión!
un espíritu con una visión
es un sueño con una misión...

Observo parpadear sus imágenes
trayendo luz a una pantalla sin vida
camino a través de sus hermosos edificios
y desearía tener esos sueños.

Pero los sueños no necesitan tener movimiento
para mantener su chispa viva
la obsesión debe tener acción
el orgullo enciende el motor.

Es un frío consuelo
para quienes no lo tienen
¡saber cómo se esforzaron!
cómo sufrieron por ello.

Si sus vidas fueran exóticas y extrañas
ellos los intercambiarían con mucho gusto
por algo un poco más sencillo
quizás algo un poco más sano.

Todos pagamos un fabuloso precio
por nuestras visiones del paraíso
pero un espíritu con una visión
es un sueño con una misión...
  
Arriba   Voltea la Página

Nada puede sobrevivir en el vacío
nadie puede existir en soledad
pretendemos que estas cosas sólo le suceden a los extraños
todos tenemos nuestros propios problemas.

Es suficiente aprender a compartir nuestros placeres
no podemos calmar el dolor con la simpatía
¡todo lo que podemos hacer es ser recordados!
nos sacudimos las cabezas con la tragedia.

Cada día estamos parados en una cápsula del tiempo
corriendo hacia un río del pasado
cada día estamos parados en un túnel de viento
mirando hacia el futuro que llega aprisa.

Es sólo la edad
¡es sólo un escenario!
¡nos desconectamos!
volteamos la página...

Mirando hacia el pronóstico de largo alcance
atrapando todos los nombres de las noticias
verificando el estado de la nación
aprendiendo los blues ambientales.

Después de todo la verdad es un blanco en movimiento
se dividen los pelos y las pedazos que no encajan
¿cómo alguien puede ser iluminado?
después de todo la verdad es tan pobremente iluminado.
   
Arriba   Tai Shan

En lo alto de una montaña sagrada
hasta los siete mil peldaños
en la luz dorada del otoño
había magia en el aire.

Las nubes rodeadan la cumbre
el viento sopló fuerte y frío
entre los templos silenciosos
y la escritura grabada en oro
en alguna parte de mis instintos
lo primitivo tomó el control...

Me paré en la cima de la montaña
y China me cantó
en la pacífica bruma de la temporada de la cosecha
¡una canción de eternidad!

Si levantaras tus manos hacia el cielo
vivirías cien años
me paré allí como un místico
perdido en la atmósfera.

Las nubes se partieron de repente
por un momento pude ver
los patrones del panorama
extendiéndose hacia el mar del este
miré hacia una presencia
que abarca cuarenta siglos...

Pensé en el tiempo y la distancia
las privaciones de la historia
escuché acerca de la esperanza y la hambruna
cuando China me cantó...
 
Arriba   Alta Mar
 
Cuando las aguas se elevaban en la oscuridad
en el despertar de la interminable inundación
¡fluyó hacia nuestra memoria!
¡fluyó hacia nuestra sangre!

Cuando algo rompió hacia la superficie
¡sólo para ver el domo estrellado!
aún necesitamos sentir esa relación
cuando el agua nos lleva a casa
en la espuma voladora del océano
¡el agua nos lleva a casa!

Brotando del peso de las montañas
como el corazón de la tierra que explotaría
fluyendo hacia fuentes de mármol
en los sueños de un sed del desierto.

Algo navegó a través de las selvas
¡donde rugían los poderosos ríos!
algo rompe el silencio
cuando el agua te lleva a casa
escucho las voces sin palabras
¡cuando el agua me lleva a casa!

Las ondas que se estrellan en la costa
torrentes de lluvia tropical cayendo hacia abajo
más allá de nuestro recuerdo
fluyendo hacia dentro de nuestras venas.

Cuando algo dejó el océano
¡para arrastrarse por encima de la espuma!
aún sentimos esa euforia
cuando el agua nos lleva a casa
en una lluvia torrencial de redención
el agua me lleva a casa...
 
  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com