 PFM
- EL MUNDO CONVIRTIÓ AL MUNDO (1974)
Franz Di Cioccio - Batería,
percusión, voces
Franco Mussida - Guitarras,
voces
Mauro Pagani - Violín,
instrumento de viento de madera, voces
Jan Patrick Djivas - Bajo,
voces
Flavio Premoli - Teclados,
voces
Accademia Paolina di Milano,
dirigida por Claudio Fabi
Traducido por: Fernando Higa
La Montaña
Bramidos rojos de llamas han ennegrecido mis piedras
convulsionando mi estructura y agrietando mis huesos.
Los dragones de acero del Infierno que rugen en sus cadenas
se arrastran dentro de mis cuevas para succionar mis venas.
Partí el cielo hace diez millones de años
y me han llamado por cientos de nombres diferentes.
Conozco las historias del viento,
he discutido con el trueno y la lluvia ...
hasta que las águilas volaron desde Urizen
revelando cómo cambió terriblemente
el rostro de mi madre
por los simios.
Donde alguna vez los pastores cenaban con diamantes
el gusano grita.
La ceniza de mi pino obstruye mis corrientes [de agua]
" O-Yam-Tsu-Mi" invoco tu nombre.
Pero "O-Yam-Tsu-Mi" reposa destrozado y enfermo
por su situación apremiante y el dolor de sus montañas
y sus colinas
llora a través de su caída de agua
una vez más ...
Sólo Aparta la Mirada
Raspando su arco
el viejo violinista toca desafinado,
un blues en sus dedos.
La gente se apresura
cuando toca en su esquina,
a veces le lanzan una moneda
y si ven el sufrimiento en sus ojos
sólo apartan la mirada.
Los viejos en el parque
le escupen al mundo
sólo cuentan las horas
flores marchitas
dejadas sobre la repisa,
tratando de mantener un ambiente cálido
en un abrigo de recuerdos,
que pronto morirá.
Arañando por combustible
este loco viejo mundo está bastante desafinado,
demasiadas trompetas
la gente se apresura
todos buscando una esquina
y si se encuentran con un amigo
que les pide que le devuelvan un viejo favor,
ellos sólo apartan la mirada.
Viejos en la oscuridad
sentados sobre el mundo
jugando cartas con palabras,
tan absurdo,
la armonía del diablo.
Cada hombre para sí mismo
en un pozo que encaja con el egoísmo,
sólo aparta la mirada.
El Mundo Convirtió al
Mundo
Afuera de mi ventana en el patio del mundo
caía una ligera lluvia.
Sin pizca de viento, sin lamento de la bestia o del pájaro
demasiado quieto, demasiado tranquilo, me di la vuelta...
para ver las gotas de lluvia como mil
palabras de un poeta
salpican sus círculos en las piedras,
y parece lavarlo todo con amor
y por un momento se escuchó en el patio.
Hasta que el Sol se vino abriéndose paso a través de las
nubes
colgó sus arco iris en el cielo
y con una risa hecha de llamas dijo, "Ahora ve
y persigue el oro"
y el mundo se convirtió en el mundo...
Ahora todos somos viajeros, algunos buscadores
y algunos buscaron
quién dejaría el patio para ser capturado
en redes de sí mismo, con un certeza y elección condenada;
pero ¿crees en nuestra voz?
Tú ... tú tenías lo que debería pertenecerme,
¡lo necesito! me sangraré por más posesiones.
Tú ... no tienes derecho a estar en desacuerdo
¡Inclínate! ¡Arrodíllate! o teme mis agresiones.
Da gracias a Dios si a veces tu ostra
contiene una perla
cuando el mundo sigue siendo el mundo...
Cuatro Hoyos en el Suelo
A veces parece que lo que queda de verdad
y de valor real
es el vino compartido entre amigos,
una caída del sol, la música o alguna estatua antigua,
beber bajo las estrellas o tocando los corazones
con aquellos cuyo amor te envuelve.
Pero si la vida es sólo una cartera bien rellena
no podía empeorar
para mi y para ti
gallinas en un zoológico.
Y si la vida es sólo bolas de cristal y tener suerte
no me importaría un ...
y si la vida es sólo este carrusel
a veces es el cielo.
Pero la mayoría de las veces es un infierno
sólo una caparazón de papel
cávate un pozo, bien, bien
... así es la vida.
¿Está Bien mi Maquillaje?
Infla tu chaleco, baja tus ojos,
ata tu mejor sonrisa, chequea tu disfraz.
Limpia en seco tus bromas antiguas, practica la
desesperación,
esconde tus relaciones bajo las escaleras.
Te invitaron para asistir la fiesta de la convención de
pavos;
¿no es eso agradable?
puedes dejar tus problemas en la puerta
tenemos medios para animarte
mientras no estés enfermo o seas pobre
un negro o un maricón.
Podemos hacer que encajes con un traje completo
que te hará ver como nosotros,
una agenda y una nueva perspectiva
una escalera o una viga
tómate otra copa de realidad
¡bebe y bebe más!
puedes tener un bote, una casa, un carro,
o vivir como Howard Hughes;
vamos, qué puedes perder...
y si eres discreto, hay dulces placeres
inclusive puedes intercambiar a tu esposa
si sólo firmas la línea punteada
estarás bien... ¡oh! tan bien...
Gracias por unírtenos, aquí están tus píldoras
el hombre con el abrigo blanco te enviará la cuenta.
Quisieras conocer
a nuestro miembro más distinguido... ¡llamado Doctor Fausto!
¿Está bien mi maquillaje?
¿se reirán en la puerta?
¡oh! no debo demorarme
¿está bien mi maquillaje?
¿está bien mi maquillaje?
¡oh! no debo demorarme
me dejarías pasar la puerta
¡oh! no debo demorarme
¿está bien mi maquillaje? ... ¿está bien mi maquillaje? ...
¿está bien mi maquillaje?.
|
