Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - UmmagummaPINK FLOYD - UMMAGUMMA (1969)
 
David Gilmour - Guitarra, voz
Roger Waters - Bajo, guitarra, voz
Rick Wright - Teclados, voz
Nick Mason - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Dominio Astronómico
Cuidado con esa hacha, Eugene (instrumental)
Ajusta los controles hacia el corazón del Sol
Un plato lleno de Secretos (instrumental)
Sísifo, partes I al IV (instrumental)
Grantchester Meadows
Varias Especies de Pequeños Animales Peludos Reunidos en una Cueva y bailando con un Pict
La Forma Angosta Partes I,II, & III
La Fiesta en el Jardín del Gran Visir Partes I, II, & III (instrumental)
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Dominio Astronómico

Lima y verde cristalino, una segunda escena
una lucha entre el azul que conocíamos.
Flotando abajo, el sonido resuena
alrededor de las aguas heladas bajo tierra.
Júpiter y Saturno, Oberón, Miranda y Titania.
Neptuno, Titán, las Estrellas pueden dar miedo.

Los signos deslumbrantes sacuden,
parpadean, parpadean, parpadean, blam. Pow, pow.
La escalera asusta a Dan, atrévete, ¿quién está allí?

Lima y verde cristalino, el sonido resuena
las aguas heladas abajo.
lima y verde cristalino, el sonido resuena
las aguas heladas abajo
 
Arriba   Ajusta los controles hacia el corazón del Sol
 
Poco a poco la noche la noche acaba.
Contando las hojas que se estremecen al amanecer.
Las hojas de loto se inclinan entre ellas anhelantes.
Bajo las hojas, abismo está quieto.
Ajusta los controles al corazón del sol.

Sobre la montaña, observando al vigilante.
Interrumpiendo la oscuridad despertando al viñedo.
Una pulgada de amor es una pulgada de sombra
el amor es la sombra que sazona el vino.
Ajusta los controles al corazón del sol.
El corazón del sol, el corazón del sol.

Mira al hombre que delira al muro
Moldeando sus preguntas al Cielo.
Donde el sol no se caerá en la noche
¿Recordará la lección sobre entregar?
Ajusta los controles al corazón del sol.
El corazón del sol, el corazón del sol.
 
Arriba   Grantchester Meadows

"El viento helado de la noche se ha ido, este no es tu dominio"
En el cielo se escucha el llanto de un pájaro.
Los susurros nublados vespertinos y los gentiles animados sonidos
disfrazaban el silencio mortal que está alrededor.

Escucha a la alondra y presta atención al ladrido del zorro azul caer al suelo.
Mira la salpicadura del martín pescador centelleando en el agua.
Y un río verdoso se desplaza sin ser visto bajo los árboles
riéndose mientras pasa a través del verano interminable
yendo hacia el mar.

Me recuesto sobre la ociosa pradera acuática.
Todo a mi alrededor hojuelas del sol dorado se acumulan en el suelo.
Asoleándose en el rayo de sol de una tarde pasada
trayendo los sonidos del pasado dentro de esta sala citadina.

Escucha a la alondra y presta atención al ladrido del zorro azul caer al suelo.
Mira la salpicadura del martín pescador centelleando en el agua.
Y un río verdoso se desplaza sin ser visto bajo los árboles.

Me recuesto sobre la ociosa pradera acuática.
Todo a mi alrededor hojuelas del sol dorado se acumulan en el suelo.
Asoleándose en el rayo de sol de una tarde pasada
trayendo los sonidos del pasado dentro de esta sala citadina.

Escucha a la alondra y presta atención al ladrido del zorro azul caer al suelo.
Mira la salpicadura del martín pescador centelleando en el agua.
Y un río verdoso se desplaza sin ser visto bajo los árboles,
riéndose mientras pasa a través del verano interminable, yendo hacia el mar.
  
Arriba   Varias Especies de Pequeños Animales Peludos
   Reunidos en una Cueva y bailando con un Pict

, y un poco de mackerel, cangrejos, unos accesorios y de miedo,
y viajé hacia la casa y la granja
bien, resbalé en el fango y caí estrepitosamente y me asusté,
y lloré, lloré, lloré.

El miedo de caer luego de ser tomado, sin posibilidad de levantarse
y luego gritó Mary y me remangué (el uniforme)
sacando un Claymore  y en la dirección opuesta
y corrí hacia abajo, hacia ese humilde sendero,
y de regreso en la suciedad que caía alrededor sus pies.

"Nunca", grité. "Nunca me llevarán vivo.
perros podridos del Burnie Brae".
Bien, agarré una espada y un Claymore me hizo un corte y embistió
y caí al suelo, cerca a sus pies.

Sí, ¡dio un rugido! desde el fondo de su corazón
que no caeré sino muerto, tan muerto como puedo estar por un acto de valor...

Y el viento gritó Mary.

[En Inglés] Gracias.
  
Arriba   La Forma Angosta Partes I,II, & III

Siguiendo el camino que nos lleva adelante
la oscuridad en el norte
preocupa los rostros de los desconocidos que muestran su simpatía
vieron esa (mirada de) esperanza antes.

Y si quieres quedarte un momento
descansa tus miembros adoloridos por un momento
para ti la noche te está llamando
y ahora no te puedes retrasar
puedes oir las aves nocturnas llamándote
pero no puedes entender las palabras que dicen
y debes darte cuenta que estás en camino.

Se agita el misterio, las criaturas se arrastran
escuchas el rugido más fuerte en tus oídos
sabes que eres insensato
pero la fuerza detrás tuyo no puede conquistar todos tus miedos.

Y si quieres quedarte un momento
descansa tus miembros adoloridos por un momento
para ti la noche te está llamando y sabes
y ahora no te puedes retrasar
escuchas las aves nocturnas llamándote
pero no puedes entender las palabras que dicen
y debes darte cuenta que estás en camino.

Devuelve tus pensamientos hacia unos años atrás
a la época cuando el amor era tu vida con cada mañana
quizás un día llegue cuando el contrincante de curling llegue sin avisar.

Y si quieres quedarte un momento
descansa tus miembros adoloridos por un momento
para ti la noche te está llamando
y ahora no te puedes retrasar
puedes oir las aves nocturnas llamándote
pero no puedes entender las palabras que dicen
y debes darte cuenta que estás en camino.
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com