 PINK
FLOYD - OBSCURECIDO POR LAS NUBES (1972)
David Gilmour - Guitarra, voz
Roger Waters - Bajo, guitarra, voz
Rick Wright - Teclados, voz
Nick Mason - Batería
Traducido por: Fernando Higa
Quemando Puentes
Los puentes se queman gustosamente
mezclándose con las sombras,
parpadeando entre las líneas.
Los momentos robados flotan suavemente sobre el aire,
sostenido sobre alas de fuego y escalando más alto.
Las antiguas uniones están rompiéndose,
moviéndose y cambiando de lado.
Soñando en un nuevo día,
poniendo a un lado el otro camino.
Agitando visiones mágicas,
encendido por y quemando llamas que se elevan en sus ojos.
La puerta está semi-abierta,
las paredes que una vez estuvieron paradas.
Más allá de la jaula dorada,
más allá del alcance de las ataduras.
El momento está cerca.
Ella rompe la banda dorada.
El Oro está en el ...
Vamos, mis amigos,
vayamos a las colinas.
Ellos dicen que hay oro pero yo busco emociones.
Puedes tomar lo que sea que hallemos,
porque sólo estoy yendo por el paseo.
Bien, sigue tu camino,
yo seguiré el mío.
No me importa si llegamos a tiempo.
Todos buscan algo, ellos dicen.
Patearé al
camino.
Sobre las montañas, a través del mar
¿quién sabe que me esperará?.
Podría navegar por siempre a lugares de nombres extraños.
Las caras de la gente y de los lugares no cambian.
Todo lo que debo hacer es sólo cerrar mis ojos
para ver las gaviotas rotando en esos cielos lejanos y
distantes.
Todo lo que quiero contarte, todo lo que quiero decir
es que cuentes conmigo para el viaje.
Pero no esperes que me quede.
Cuál es ... el Trato
El cielo me envió a la tierra prometida
me parece bien desde donde estoy
porque soy el hombre desde afuera viendo hacia adentro.
Esperando en el primer escalón
muéstrame donde guarda la llave
señálame la línea correcta porque ya es hora.
Para dejarme entrar, que tengo frío
convierte mi plomo en oro
porque hay un viento templado soplando en mi alma
y pienso que estoy envejeciendo.
Saca el efectivo
¿cuál es ... el trato?
tengo que llegar a la siguiente comida
tratando de balancearme con la vuelta de la rueda.
Milla tras milla
piedra tras piedra
se vuelven para hablar pero estás solo
un millón de millas lejos de casa, y vas por tu cuenta.
Así que déjame entrar, que tengo frío
convierte mi plomo en oro
porque hay un viento templado soplando en mi alma
y pienso que estoy envejeciendo.
El fuego brillando por candelabros
y ella a mi lado
y si ella lo quiere, nunca discutiremos de nuevo.
Alguien habló de la tierra prometida
y lo atrapé con ambas manos
ahora soy el hombre adentro viendo hacia afuera.
Óyeme gritar "Vamos entren,
¿cuáles son las novedades y donde has estado?
porque no queda nada de aliento en mi alma
y he envejecido.
El Fin de la Infancia
Gritas cuando duermes.
Quizás el precio es demasiado alto.
¿Está conciencia tranquila
si alguna vez lo pones a prueba?
Despiertas con un sobresalto
para justificar el latido de tu corazón.
Sólo un hombre bajo el cielo,
sólo dos oídos, sólo dos ojos.
Te pones a navegar a través del mar
de recuerdos y pensamientos de tiempos pasados.
El fin de la infancia, tus fantasías
se mezclan con las crudas realidades.
Y luego mientras la vela es elevada,
Sientes que tus ojos se humedecen.
Todos los miedos que nunca expresaste
dicen que tienes que hacer tu elección final.
¿Quién eres tú y quién soy yo
para decir que saber porqué?
Algunos hombres nacen, algunos mueren
bajo un cielo infinito.
Habrá una guerra, habrá paz,
pero un día todo acabará.
Todo el hierro se oxidará;
todos los hombres orgullosos serán polvo.
Y así con todas las cosas, el tiempo las reparará.
Así acabará esta canción.
Los Cuatro Hombres Libres
Los recuerdos de un hombre en su vejez
Son los actos de un hombre en su plenitud.
Los revuelves con melancolía del salón de los enfermos.
Y te hablas a mismo cuando mueres.
La vida es corta, un momento cálido
y la muerte es un largo y frío descanso.
Pruebas tu suerte en el parpadeo de un ojo:
ochenta años, con suerte o sin ella.
Así que todos suban abordo de la gira americana,
y quizás llegarás a la cima.
y preocúpate como llegas, porque puedo contarte porque se
bien
que puede ser difícil bajarte de ella.
Eres el ángel de la muerte
y yo soy el hijo del hombre muerto.
y él está enterrado como un topo en una trinchera.
Y todos aún están a la fuga.
Y ¿quién es el amo del perro jateo?
y ¿quién dice que la cacería ha comenzado?
y ¿quién hace los llamados en la sala del tribunal?
y ¿quién golpea en el tambor del funeral?
Los recuerdos de un hombre en su vejez
son los actos de un hombre en su plenitud.
Los revuelves con melancolía del salón de los enfermos.
Y te hablas a mismo cuando mueres.
Quédate
Quédate y ayúdame a terminar el día.
Y si no te importa,
abriremos una botella de vino.
Nos quedaremos un rato y quizás pondremos una en el suelo,
Porque voy a descubrir que se esconde detrás de esos ojos.
La
medianoche azul quemando oro.
Una luna amarilla está enfriándose.
Me levanto, viendo a través de mis ojos matutinos,
Sorprendido de que estés a mi lado.
Sacudo mi cerebro tratando de recordar tu nombre
Para hallar las palabras para decirte adiós.
Tareas matutinas.
Un nuevo día ha nacido.
La medianoche azul se volvió gris.
La medianoche azul quemando oro.
Una luna amarilla está enfriándose.
|
