Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - MeddlePINK FLOYD - ENTREMETERSE (1971)
 
David Gilmour - Guitarra, voz
Roger Waters - Bajo, guitarra, voz
Rick Wright - Teclados, voz
Nick Mason - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Uno de estos Días

Uno de estos días
Voy a cortarte en pedacitos.

Arriba   Una Almohada de Vientos
 
La nube de edredón se acerca alrededor mío
suavizando el sonido
la hora soñolienta cuando me acuesto con mi amor a mi lado
y ella respira profundamente y la vela se extingue.

Cuando la noche desciende cierras la puerta
el libro cae al suelo
mientras cae la oscuridad y las olas dan vuelta
las estaciones cambian, el viento es cálido.

Ahora despierta el búho, ahora duerme el cisne
contempla el sueño, el sueño se ha ido
pastos verdes, una fría lluvia
cae sobre un amanecer dorado.

Y en lo profundo bajo tierra los madrugadores sonidos vespertinos
y desciendo
la hora soñolienta cuando me acuesto con mi amor a mi lado
y ella respira profundamente y me elevo como un ave
en la bruma cuando los primeros rayos tocan el cielo
y los vientos nocturnos mueren.

Arriba   Sin miedo

Dices que la colina es muy inclinada para escalar, escalando
dices que te gusta verme tratar, escalando
elige el lugar y yo diré cuándo
y escalaré la colina a mi manera
sólo espera un momento por el día perfecto
y mientras me elevo por encima de los árboles y las nubes
miro hacia abajo, escuchando los sonidos de las cosas que dijiste hoy.

Sin miedo el idiota enfrentaba a la multitud, sonriendo
sin misericordia el magistrado se da vuelta, frunciendo
y quién es el tonto que lleva la corona
yendo abajo a su propia manera
y cada día es el día perfecto
y mientras te elevas por encima de las líneas del miedo en su corona
miras hacia abajo, escuchando los sonidos de los rostros en la multitud.

Nunca caminas solo, nunca caminas solo
camina, camina con la esperanza en tu corazón
y nunca caminarás solo, nunca caminas solo.
 
Arriba   San Tropez

Mientras alcanzo un melocotón, marco una línea atrás
un sofá en San Tropez
rompiendo un palo con un ladrillo en la arena
cabalgando una ola en la estela de un viejo sedán
durmiendo solo en el ocio de la oscuridad
raspado por la arena que cayó de mi amor
mantengo mis sueños y aún escucho su llamado
si estás solo, iré a casa.

Retrocediendo y de regreso a casa, una paloma, una tórtola
se fue con el viento, la lluvia sobre un aeroplano
con un hogar sin cuchara de plata
estoy bebiendo champaña como un buen magnate
mejor que esperar un descanso en el clima
recogeré todos mis vastos pensamientos
corriendo hacia el viento hacia un nuevo día
si estás solo, iré a casa.

Y me detengo un momento por un estilo campestre
y escucho las cosas que dicen
cavando el oro en un agujero en mi mano
esperando lo bueno, mira la manera como terminan las cosas
y me llevas hacia abajo a un lugar cerca al mar
escucho tu suave voz llamándome
arreglando una cita para Rita Pavone.
  
Arriba   Seamus

Estaba en la cocina
Seamus, es el perro, estaba afuera
bien, yo estaba en la cocina
Seamus, mi propio sabueso, estaba afuera
bien, ya sabes que el sol se hundía lentamente
y mi propio perro de caza sentado a mis pies y lloré.

Arriba   Ecos
 
Por encima de la cabeza, el albatros está suspendido sin movimiento sobre el aire
y en lo profundo bajo las olas que dan vuelta
en laberintos de las cuevas de coral
el eco de una era distante
llega limpiando a través de la arena
y todo lo que es verde y submarino.

Y nadie nos mostró la tierra
y nadie sabe el donde o los porqués
pero algo se agita y algo se pone a prueba
y empieza a escalar hacia la luz.

Los desconocidos pasean en la calle
por fortuna dos miradas separadas se encuentran
y yo soy tú y lo que veo soy yo
y te tomo de la mano
y te llevo a través de la tierra
y ayúdame a entender lo mejor que pueda.

Y nadie nos llama para continuar
y nadie nos obliga a bajar nuestros ojos
y nadie habla y nadie se pone a prueba
y nadie vuela alrededor del sol.

Cae el día ordinario despejado sobre mis ojos en vela
invitando e incitándome a levantarme
y a través de la ventana en la pared
se acercan fluyendo sobre las alas de la luz del sol
embajadores de la mañana que brillan como un millón

Y nadie me canta los arrullos
y nadie me hace cerrar mis ojos
y así que derribo las remotas ventanas
y te llamo a través del cielo.
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com