Robert Fripp

Traducciones de Lirics Progresivas

King Crimson - IslasKING CRIMSON - ISLAS (1971)
 
Robert Fripp - Guitarra, melotrón, Peter's Pedal, armónica y efectos
Mel Collins - Varias flautas, saxos y coros
Boz Burrell - Bajo, voz y coros
Ian Wallace - Batería, percusión y coros
Peter Sinfield - Letras y sonidos
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Chica de Formentera
El Cuento del Marinero (instrumental)
Las Cartas
Chicas de Carretera
Preludio: La Canción de las Gaviotas (instrumental)
Islas
 
   Traducido por:   Pablo M. Beleña
 
Arriba   Chica de Formentera

Casas heladas de blanco vigilan la línea de la costa,
arrinconada por los cactos y el pino.
Aquí vago, donde el dulce sabio y la extraña hierba crecen,
bajo un sol de justicia sobre el pedregoso camino.

Polvorientas ruedas oxidadas al sol;
huelen los morenos muros donde corren lagartos de España.
Aquí estoy ensombrecido por un dragón en la higuera
llamado por hormigas y la divagación sobre el Hombre.

Desenrollaré mis viejas cuerdas mientras el sol se oculta,
no afrontaré retos mientras el sol brille.
Formentera canta tu canción para mí,
la dulce amante Formentera.

Las luces resplandecen sobre las viejas guitarras de los turistas; los chicos bailan al ruido del tambor de allí.
Aquí Ulises quedó encantado por la magia de Circe,
aún está su perfume, su embrujo...

El tiempo gris no me atrapará mientras el sol se oculte,
desátame y libérame mientras las luces brillen.
Formentera baila tu danza para mí,
oscura amante Formentera.
 
Arriba   Las Cartas
 
Con pluma y cuchillo de plata,
ella corta un envenenado lapicero.
Escribió a la mujer de su amante:
"la semilla de tu marido ha provisto mi cuerpo".

Y con una cara de leprosa,
que honra la carta mancillada,
la esposa con su garganta afectada
corrió hacia el día con los ojos ciegos y llorosos.

Traspada por uñas de hielo,
y barrida por el fuego esmeralda,
la esposa con el alma de nieve,
con manos firmes comenzó a escribir:

"Estoy calmada, no necesito la vida
para servir a los chicos y hombres
lo que del mío fue tuyo está muerto,
me tomaré un descanso de tanta carne".
 
Arriba   Chicas de Carretera

Una floreciente hija de una mujer,
tan dulce como agua bendita
dijo: "Soy la reportera de la escuela,
por favor enséñame", y bien, yo la enseñé.

La hermana de un Levi que era un pulpo
dijo, "paz", yo paré y la besé.
Dijo, "yo resisto al hombre",
la sonreí y la bajé la cremallera.

Una china de raza,
de pelo y ligueros negros,
dijo, "por favor no te me resistas,
dame amor para sentir tu Fender".

Todo lo que sabes es que las chicas de carretera
son como las manzanas que robas de niño.
Todo lo que sabes es que las chicas de carretera
están espabiladas y saben lo que hacen.

El bruto con cara de piedra de   Frisco
se comió toda la carne que la di a ella,
dijo "me gustaría probarlas
e incluso saborearlas".

"Como las malolientes espinas del pescado
¡oh mujer, ponte en camino!"
  
Arriba   Islas

La tierra, el arroyo y el árbol rodeados por el mar,
las olas barren la arena de mi isla.
Mi puestas de sol se desvanecen.
El campo y la hierba sólo esperan a que llueva,
grano a grano el amor corroe mis
desgastados muros, los que me defienden de la marea,
acunan al viento
hacia mi isla.

La fina arena sube hasta donde están las gaviotas
y planean, tristemente planean sobre mi isla.
Mi blanco velo de novia, frío y pálido,
lo disuelve el Sol.
La telaraña del amor está hilada -
los gatos cazan, los ratones corren, los cogen por la
fuerza en las zarzas donde los búhos conocen mis ojos,
cielos morados
tocan mi isla,
me tocan a mí.

Bajo las brisas el viento,
paz infinita,
las islas unen sus manos
bajo el mar celestial.

Oscuros muelles del puerto, como dedos de piedra
ávidamente alcanzan mi isla.
Agarran las palabras del marinero - perlas y calabazas
se esparcen en mi orilla.
Indistinto al amor, atado en círculos.
La tierra, el arroyo y el árbol regresan al mar,
las olas barren la arena de mi isla,
me barren a mí.
   
    

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com