Una vez en la ciudad real de David
había un modesto pesebre,
donde una madre recostó a su bebé
deberías recordar las cosas
que Él diría luego
cuando sufran en sus fiestas navideñas,
te reirás cuando te diga
que corras y saltes
no captas la idea
estoy seguro que no necesita preparación
el espíritu de la Navidad
no está en lo que bebas.

Así que cómo puedes reirte
cuando nuestra madre está llorando
y ¿cómo puedes sonreír cuando
las razones para sonreir son las equivocadas?
y si malogré tus
placeres alocados,
recuerda, si lo deseas,
esta es sólo una canción de Navidad.

Oye Santa: pásanos la botella, ¿no?
 

Espero que todos repiquen su propia campana,
en esta hermosa mañana
espero que todos estén conectados
a esa llamada de larga distancia
viejo, él es una montaña
viejo, él es una isla
viejo, está despertando y dice,
"Voy a llamar,
llamar a todos mis hijos (que vengan) a casa".

Espero que todos bailen con su propio tambor
esta hermosa mañana,
el compás de la distante África
o de un pueblo polaco con fábricas
viejo, él pide su cena
está pidiendo su whisky.
Llamando a sus hijos e hijas, sí,
llamando, llamando para que todos sus hijos lo rodeen".

Los finos oídos se han afinado
a los zumbidos y al calor de quienes cantan villancicos
la neblina sopla alrededor algún cabo,
en algún lugar de tu memoria
todos venimos de algún lugar,
aún si nunca estuviste allí
así que toma un minuto
para recordar la parte de ti
que podría ser el viejo llamándome.

¿Cuántas guerras has luchado,
en esta mañana de invierno?
quizás siempre haya tiempo
para otra canción de Navidad.
Ahora el viejo está dormido
tiene que mantener sus visitas
soñando con sus hijos e hijas y probando,
probando que la sangre es poderosa.
  

En las largas noches de Diciembre
hablamos en palabras de lluvia o de nieve
mientras que tú, con tu dientes charlatanes,
me devuelves una maldición cuando hablas
¿porqué no dedicas un pensamiento hoy
para los que no tienen algo de fuego
para calentar sus huesos en esta época de Navidad?
di Jack Frost y la Corneja Cenicienta.

Ahora cuando cae la última hoja de roble angosto,
pedimos que consideres esto:
hay quienes no pueden ahorrar una moneda
para el pavo, el vino o regalos.
Sin la risa de los niños alrededor del fuego,
sin una familia por conocer
así que extiende una mano cálida y amiga,
dice Jack Frost y la Corneja Cenicienta.

Mientras se aferran a las hiedras, los "pricks" y a los acebos
tu destino no es muy claro
el Señor te hallará necesitado,
deja que tu buena suerte desaparezca.
Sin las comodidades hogareñas
y todo lo que queda para mostrar
es compartir tu alegría en la época de Navidad
con Jack Frost y la Corneja Cenicienta.
   

 
Buenos días Veleta
¿qué te sucedió anoche?
¿te mordió el viento frío,
te encaraste al espanto
cuando las hojas giran desde Octubre
y te fustigan alrededor de tu cola?
¿te sacudiste por el estallido,
temblaste durante el vendaval?

Dános la dirección;
la mejor buena voluntad
nos pone en contacto con tus vientos favorables
nos canta suavemente
tararea la canción de la noche
cuéntanos qué es lo que el herrero te hizo.

¿Solamente reflejas los cambios
en los patrones del cielo?
¿o es verdad lo que dicen, que el clima
le hace caso al centelleo en tu ojo?
¿peleas el apuro del invierno
y sostienes copos de nieve en la bahía?
¿enciendes el sol del amanecer
de tus campos y le ayudas en su camino?

Buenos días Veleta
haz que brille este día
nos ponga en contacto con tus vientos favorables
nos canta suavemente
tararea la canción de la noche
cuéntanos qué es lo que el herrero te hizo.
 

Volé en un avión nocturno
¿es buena idea que esté aquí de nuevo?
y podría cortar mi fría respiración con una navaja
y saborear el invierno de otra vida.

Un taxi amarillo desde (el aeropuerto) JFK, el camino largo de regreso
no me importó: me dió tiempo para pensar antes de encallar
en recuerdos rocosos y lágrimas ahogadas
creo que sólo llovió aquí una vez en treinta años.

Ahora es la primera nieve sobre Brooklyn
y mis pies fríos tamborilean
no me ves en las sombras
desde el acogedor marco de tu ventana
y anoche, ¿quien estaba en el locutorio
envolviendo los regalos a altas horas de la noche
para colocarlos en tu almohada mientras llega la mañana?

El viento delgado aguijonea mi cara:
me levanta el collar
podría  moler el café  en una taza grande
sin un deli de bienvenida,
no hay un tienda Starbucks cerca
diez centavos para una llamada rápida
que podría costarme bastante.

Y la primera nieve sobre Brooklyn
pinta una tarjeta de Navidad sobre el pavimento
el taxi deja un rastro que desaparece y luego se ha ido
y la nieve cubre mis pisadas,
profundos remordimientos y latidos pesados
cuando despiertes nunca verás
la mancha sobre te paraste.

Algunas cosas es mejor olvidarlas:
otras son mejores casi recordadas
sólo pensé que podría estar
allí en tu, en tu noche de Navidad.
Y la primera nieve sobre Brooklyn
crea un camino solitario para recorrer
las crujientes pasos fríos
que hacen eco de las picadas de la ventisca.
  

Creo en los fuegos a la medianoche
cuando todos los perros han sido alimentados
un ponche dorado en el mantel,
un arma rota bajo la cama.
Neblina de seda al otro lado de la ventana
ranas y tritones se deslizan en la oscuridad
demasiado apuro arruina el cuerpo
me sentaré tranquilo, avivando la chispa
prendido a las brasas agonizantes de otro día de trabajo.
Ve arriba: quítate el maquillaje,
doblas tu ropa con bastante cuidado
yo me sentaré y escribiré esta canción de amor
que es lo que hago a menudo,
construyo un pequeño fuego esta medianoche
es bueno estar de regreso en casa contigo.