 GENESIS
- NO SABEMOS BAILAR (1991)
Tony Banks - Teclados, bajo
sintetizador
Phil Collins - Batería, voces,
percusión
Mike Rutherford - Guitarras,
bajo
Traducido por: Fernando Higa
No eres un Hijo Mío
La clave para mi sobre vivencia
nunca estuvo en duda
la pregunta era cómo mantenerme sano
tratando de hallar una salida.
Las cosas nunca fueron fáciles para mi
era difícil encontrar la paz mental
y necesitaba un lugar donde esconderme
algún lugar que pudiera llamar mío.
No pensaba mucho en eso
hasta que empezó a suceder todo el tiempo
pronto estaba viviendo con el miedo todos los días
sobre lo que podría suceder de noche.
No podía soportar oír el
llanto de mi madre
y recuerdo cuando
juré que, que esa sería la
última vez que me verían
y nunca regresé de nuevo a casa.
Dicen que el tiempo lo cura todo
y mis nuevas heridas no son iguales
toqué el timbre con mi corazón en la boca
tenía que escuchar lo que él diría.
Se sentó y habló conmigo
me miró directamente a los ojos
él dijo:
No eres un hijo, ningún hijo mío
no eres un hijo, ningún hijo mío
te fuiste, nos dejaste atrás
y no eres un hijo, ningún hijo mío.
Oh, sus palabras como me hirieron, nunca lo olvidaré
y mientras pasaba el tiempo, viví para lamentarlo.
No eres un hijo, ningún hijo mío
pero adonde debería ir,
y qué debería hacer
no eres un hijo, ningún hijo mío
pero vine aquí por ayuda, vine aquí por ti.
Bueno, los años pasaron lentamente
y pensé en él todos los días
en qué debería hacer, si nos encontráramos en la calle
debería seguir corriendo.
Yendo y viniendo de lugares escondidos
pronto tenía que enfrentar los hechos
teníamos que sentarnos y hablar de ello
y lo que podría significar el regresar.
Dicen que el tiempo lo cura todo
y mis nuevas heridas no son iguales
toqué el timbre con mi corazón en la boca
tenía que escuchar lo que él diría.
Se sentó y habló conmigo
me miró directamente a los ojos
él dijo:
No eres un hijo, ningún hijo mío
no eres un hijo, ningún hijo mío
te fuiste, nos dejaste atrás
y no eres un hijo, ningún hijo mío.
Jesús, Él me Conoce
Ves el rostro en la pantalla de la TV
llegando hacia ti todos los domingos
ves al rostro en las carteleras
ese hombre soy yo.
En la portada de la revista
no hay que preguntar porqué sonrío
compras un pedazo del paraíso
compras una parte de mi.
Te conseguiré todo lo que quieras
te conseguiré todo lo que necesites
no necesito creer en el más allá
sólo cree en mi.
Porque Jesús me conoce
y él sabe que soy el indicado
he hablado con Jesús toda mi vida
oh sí, él me conoce
y él sabe que soy el indicado
y él ha estado diciéndome
que todo está bien.
Creo en la familia
con mi siempre adorable esposa junto a mi
pero ella no sabe de mi amante
o del hombre a quien conocí anoche.
Crees en Dios
porque eso es lo que vendo
y si quieres ir al Cielo
me aseguraré que así suceda.
Ni siquiera tendrás que salir de tu casa
o levantarte de tu silla
ni siquiera tendrás que tocar el disco (del teléfono)
porque estoy en todas partes.
Porque Jesús me conoce
y él sabe que soy el indicado
he hablado con Jesús toda mi vida
oh sí, él me conoce
y él sabe que soy el indicado
y él ha estado diciéndome
que todo está bien.
No me hallarás practicar lo que predico
no me hallarás haciendo ningún sacrificio
pero puedo conseguirte un bolsillo lleno de milagros
si prometes que serás bueno, trata de ser agradable
Dios cuidará muy bien de ti
sólo haz lo que digo, no hagas como yo hago.
Estoy contando mis bendiciones,
he hallado la verdadera felicidad
porque me estoy enriqueciendo, día a día
puedes encontrarme en la guía telefónica,
sólo llama a mi número de teléfono gratuito
puedes hacerlo de cualquier manera que quieras
sólo hazlo de una vez.
No hay ninguna duda en mi mente
que creerás todo lo que diga
si quieres acercarte a él
ponte de rodillas y empieza a rezar.
Porque Jesús me conoce
y él sabe que soy el indicado
he hablado con Jesús toda mi vida
oh sí, él me conoce
y él sabe que soy el indicado
y él ha estado diciéndome
que todo está bien.
Conduciendo el Último Clavo
A inicios de los 1800s, grandes
grupos de trabajadores sin entrenamiento construyeron los
ferrocarriles de Inglaterra.
El costo sólo en vidas humanas fue bastante alto ...
Dejando a mi familia atrás
sin saber lo que se presente más adelante
diciendo adiós, mientras los dejaba entre lágrimas
recordando todo lo que nos dijimos.
Miré hacia el cielo, ofrecí mis plegarias
Le pedí una guía y fortaleza
pero las simples creencias de un hombre sencillo
descansa en Sus manos, y en mi mente.
Di todo lo que querían
pero aún querían más
sudamos y trabajamos duro
hombres buenos perdieron sus vidas
no creo que ellos supieran porqué.
Les vendí mi corazón
les vendí mi alma
les di todo lo que tenía
pero no pudieron romper mi espíritu
mi dignidad contraatacó,
contraatacar
puedes escucharme,
puedes verme
no me escuchas
no me ves.
Trabajamos en grupos según lo que valíamos
los más jóvenes jalando los vagones
estábamos cavando el túnel, moviendo el suelo
estaba allí cuando sucedió.
Nadie supe cómo aparecieron las grietas
pero cuando cayó todos ellos desaparecieron
la piedra cayó como la lluvia.
Puedes escucharme,
puedes verme
no me escuchas
puedes respirar.
Al despejarse el humo, se asentó el polvo
nadie supo cuántos murieron
alrededor habían hombres destrozados
ellos dijeron que era seguro, ellos mintieron
podías escuchar los gritos, podías oler el miedo
pero por buena fortuna, ese día fue mío
y se me ocurrió que el corazón de un hombre bueno
me parece que es difícil de encontrar.
Puedes escucharme,
puedes verme
no me escuchas
puedes respirar.
Trabajamos, trabajamos como
el demonio por nuestra paga
a pesar del viento, a pesar de la nieve,
a pesar de la lluvia.
Volando, cortando el campo de Dios como un cuchillo
el sudor picando mis ojos, no había una mejor vida.
Pero oigo llorar a mis hijos
puedo ver las lágrimas en sus ojos
recuerdos de los que dejé atrás
aún resuenan en mis oídos
llegaré a regresar de nuevo
llegaré a verla de nuevo
nunca olvidaré la noche
cuando dijeron adiós a sus padres.
Llegamos desde el Sur,
llegamos desde el Norte,
con picos y con espadas
y una clase de orden
sin mostrar miedo a lo que hay más adelante.
Conduciendo el último clavo,
levantando y colocando la pista
con manos ampollados,
el sol ardiendo a tus espaldas.
Pero oigo llorar a mis hijos
puedo ver las lágrimas en sus ojos
recuerdos de los que dejé atrás
aún resuenan en mis oídos
siempre recordaré esa noche
cuando dijeron adiós a sus padres.
Seguimos el riel, dormimos bajo las estrellas
cavando en la oscuridad, viviendo en peligro
sin mostrar miedo a lo que hay más adelante
nunca verán a tipos como nosotros de nuevo.
No Se Bailar
El sol caliente pega fuerte
quemando mis pies sólo paseando.
El sol caliente me hace sudar
los caimanes se están acercando, aún no me ha atrapado.
No puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que tengo es la manera en que camino.
No puedo bailar, no puedo cantar.
sólo estoy parado aquí vendiendo de todo.
Con sus blue jeans sentada sobre la playa,
su perro está hablándome, pero ella está fuera de alcance.
Ella tiene un cuerpo bajo esa camiseta,
pero todo lo que ella quiere es frotar mi cara en la
suciedad.
Porque no puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que tengo es la manera en que camino.
No puedo bailar, no puedo cantar.
sólo estoy parado aquí vendiendo.
Y chequeando que todo esté en su lugar
nunca sabes quién está observando.
Joven punk derramando cerveza en mis zapatos,
el gordo me habla tratando de robarme mis tristezas.
Humo espeso, pero la veo sonreír.
Nunca pensé que tanto podría suceder con sólo jugar al pool.
Pero no puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que tengo es la manera en que camino.
No puedo bailar, no puedo cantar.
sólo estoy parado aquí vendiendo.
Y chequeando que todo esté en su lugar
nunca sabes quién está observando a
un cuerpo perfecto con un rostro perfecto.
Nunca un Instante
Nunca hay un instante para decir
porque me parece que perdimos nuestro camino
así que continuamos, por el camino
y vivimos nuestras vidas obsesionados por
todas esas cosas que decimos y hacemos
sigues perdido, cuando estoy solo contigo.
No, nunca hay un instante para cambiar
no tienes una oportunidad para reacomodar
es un largo, largo camino para recorrer
sólo para hallar algo, que ambos sabemos
no puedes ver lo que sucede
es tan triste, que un amor tan fuerte, se haya ido.
Todo lo que se es que es verdadero
todo lo que pido es que tú
mires alrededor y veas.
Vives una vida encerrada en un sueño
Donde nada es real, y nada es lo que parece
no podemos seguir otro día
sólo temiendo qué decir.
Es un largo, largo camino para caer
cuando ambos pensamos que lo teníamos todo
bueno, ya sabes que es el momento para decir
porque estamos completamente acabados, perdimos nuestro
camino
oh, esperaba que lo harías
ser, oh, tan comprensible
y que ahora lo verías, pero, oh no
tan triste, tan triste, esa es la manera que va
lo se, voy a decírtelo ahora.
Soñando Mientras Duermes
Entrando y saliendo de la oscuridad, entrando y saliendo del
sueño
tratando de mantener mis manos sobre el volante.
Nunca vi la esquina en la lluvia mientras conducía.
nunca la vi ir hacia la calle.
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
recuerdos para mantener
soñando mientras duermes.
Nunca puedo entender lo que pasó por tu mente
no me detuve para ver lo que había hecho.
Tuve que seguir conduciendo en lo profundo de la noche
las millas del recorrido de alguna manera lo remediarán.
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
recuerdos para mantener
soñando mientras duermes.
Toda mi vida reposas silenciosamente allí
toda mi vida en un mundo tan injusto
toda mi vida y sólo yo sabré porqué
y vivirá dentro de mi,
nunca estaré libre toda mi vida,
atrapado en su recuerdo toda mi vida
hasta el día que abras tus ojos,
por favor abre tus ojos.
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes.
Lo escuché en la radio, lo vi en la TV,
pero puedo llevar mi secreto a la tumba.
Si tuviera otra oportunidad, lo volvería a hacer.
Soñando mientras duermes
soñando mientras duermes
soñando mientras duermes,
¿sueñas mientras duermes?
Toda mi vida estaré obsesionado
toda mi vida, sólo un instante en el tiempo
toda mi vida hasta el día que muera
y vivirá dentro de mi,
nunca estaré libre toda mi vida,
atrapado en su recuerdo toda mi vida
hasta el día que abras tus ojos.
Toda mi vida - reposas silenciosamente allí
toda mi vida - en un mundo tan injusto
toda mi vida - y sólo yo sabré porqué
y vivirá dentro de mi,
nunca estaré libre toda mi vida,
atrapado en su recuerdo - toda mi vida
hasta el día que abras tus ojos.
Dime Porqué
Las madres lloran en la calle
los niños mueren parados, dime porqué
gente muriendo de hambre por todas partes
hay tanta comida pero nada para repartir, dime porqué.
Acaso puedes ver ese halo de rayo solar
puedo verlo en mis ojos
puedo sentir que se quema el fuego
una rabia y una esperanza tan profunda
tan profunda dentro de mi corazón, ante mis ojos
para algunos es demasiado tarde
me parece que nadie escucha.
Gente durmiendo en las calles
sin un techo encima de ellos, sin alimento para comer, dime
porqué.
Si hay un Dios, si Él observa
acaso Él puede darnos un rayo de esperanza
tanto dolor y tanta pena
dime qué es lo que ve
cuando él te mira
cuando él me mira
qué dirá
me parece que nadie escucha.
Quién pensaría que esto aún sucedería
aún en este tiempo y lugar
los políticos pueden salvarse
pero no guardarán las apariencias
contra toda esperanza, no es demasiado tarde.
Me dices que no puedes hacer nada
hay una regla para ellos y otra para ti,
dime porqué.
Escucha, puedes ver ese halo de rayo solar
puedo verlo en mis ojos
puedo sentir que se quema el fuego
una rabia y una esperanza tan profunda
tan profunda dentro de mi corazón, ante mis ojos
para algunos es demasiado tarde
me parece que nadie escucha.
Apúrate por mi, apúrate por mi, ellos lloran
Vivir Por Siempre
Hoy me siento confundido
parece que cambiaron de nuevo las reglas
porque en mi vida estoy intentando con ganas
de hacer de todo para mantenerme
sano y saludable.
Viviré por siempre, siempre hay otro mañana
viviendo por siempre, siempre hay otro mañana.
Lo escuché en la radio
demasiado de lo que dicen no era así
y ahora debemos hacer esas cosas
que ellos pensaron antes que se equivocaran
para ser sanos y saludables.
y vivir por siempre, siempre hay otro mañana
viviendo por siempre, siempre hay otro mañana.
Se que no te necesito
se que no te creo
realmente no tienes la respuesta
crees que realmente importa
sólo quieres gobernar sobre la vida de todos.
Creo que hoy cambiaré mi vida
se han ido los tiempos cuando me cuidaba
y no necesito una razón que me lo explique
todo lo que necesito está en un día
sobrevivir de cualquier manera.
o sólo hasta mañana, siempre hay otro mañana
viviendo por siempre, realmente quieres vivir por siempre.
Aguanta Corazón Mío
Aguanta corazón mío
sólo aférrate a ese sentimiento
ambos sabemos que estuvimos antes aquí
ambos sabemos qué puede suceder.
Aguanta corazón mío
porque estoy viendo por encima de tu hombro
por favor no te apures esta vez
no le muestres cómo te sientes.
Aguanta corazón mío
lánzame un salvavidas
mantendré un lugar para ti
en algún lugar en lo profundo.
Aguanta corazón mío
por favor dile que sea paciente
porque nunca hubo una ocasión
donde quise tanto algo.
Si puedo recordar esa sensación
y se que hay una oportunidad
oh, estaré allí
sí, estaré allí
estaré por ti
cada vez que lo quieras
cada vez que te llame estaré allí
sí, estaré allí.
Aguanta corazón mío
no dejes que ella te vea llorando
sin importar adonde vaya
ella siempre está conmigo.
Aguanta corazón mío
sólo aférrate a ese sentimiento
ambos sabemos que estuvimos antes aquí
ambos sabemos qué puede suceder.
así que aguanta corazón mío.
La Manera como Funciona el Mundo
Si sacas las lágrimas de los ojos lagrimosos
acaso desaparecerá el dolor
pon un arma en la mano de un hombre aterrorizado
acaso él no mostrará su miedo
así que soportamos y observamos mientras las luces de la
ciudad se apagan una a una
la Madre Naturaleza se sienta en el otro lado con un arma
cargada.
Porqué hay un cielo azul
porqué hay un cielo rojo
ahora es la hora de
preguntar la razón,
debería el cielo azul,
encontrarse con el cielo rojo
acaso tendrán que cambiar las reglas
todos sabemos que lo que sea que digan
el tiempo está de nuestro lado
este mundo ha estado aquí
antes sólo dando vueltas y
vueltas y vueltas.
Todos estamos de acuerdo que por lo que podemos ver
es sólo la forma como funciona el mundo
así es cómo debería ser
está el bien y está el mal
está el débil y está el fuerte
y así es cómo debería ser.
Toma el movimiento de una
rueda giratoria y míralo parar
saca el peligro de un
fuego abierto y qué obtienes
si sacas la rabia de un corazón roto,
no sientes el dolor
podrías jurar si tuvieras esa segunda
oportunidad que no lo harías de nuevo.
Porqué hay un cielo azul
porqué hay un cielo rojo
ahora es la hora de preguntar la razón,
debería el cielo azul,
encontrarse con el cielo rojo
acaso tendrán que cambiar las reglas
todos sabemos que lo que sea que digan
el tiempo está de nuestro lado
este mundo ha estado aquí antes
tan sólo dando vueltas y
vueltas y vueltas.
Todos estamos de acuerdo que por lo que podemos ver
es sólo la forma como funciona el mundo
así es cómo debería ser
está el bien y está el mal
está el débil y está el fuerte
y así es cómo debería ser.
Desde Que te Perdí
Parece que en un instante, todo tu mundo se puede sacudir
como los sueños matutinos, éstos desaparecen
como el polvo en tu mano que cae al piso
cómo la vida puede ser la misma.
Porque mi corazón está hecho pedazos
sí, mi corazón está hecho pedazos
desde que te fuiste.
Es demasiado fácil tomarte por descontado
pero es difícil hallar las palabras para decir
como un castillo en la arena llevado por el agua
cómo la vida puede ser la misma.
Porque mi corazón está hecho pedazos
sí, mi corazón está hecho pedazos
desde que te perdí.
Ooh, ahora nunca verás
ooh, ahora nunca sabrás
todas las cosas que planeé para ti
cosas para ti y para mi.
Sostuve tu mano tan firmemente
que no podía dejarte ir
ahora cómo la vida puede ser la misma.
Porque mi corazón está hecho pedazos
sí, mi corazón está hecho pedazos
desde que te fuiste.
Luces que se Desvanecen
En otra oportunidad, habría sido diferente
si sólo pudiéramos hacerlo todo de nuevo
pero ahora es sólo otro recuerdo que se desvanece
fuera de foco, aunque su contorno aún persiste.
Lejos de aquí, lejos, las luces distantes se desvanecen
dejándonos a todos atrás, perdidos en un mundo cambiante
y sabes que estos son los días de nuestras vidas
recuérdalos.
Como la historia que quisiéramos que nunca acabe
sabemos que a veces debemos llegar a la página final
aún seguimos fingiendo
que siempre habrá un día más para continuar.
Lejos de aquí, lejos, las luces distantes se desvanecen
dejándonos a todos atrás, perdidos en un mundo cambiante
y sabes que estos son los días de nuestras vidas
recuérdalos.
Otra oportunidad para saludar, otra para despedirse
y tantas cosas que nunca veremos de nuevo
días de la vida que no parecían tan importantes
parecen importar y contar mucho después.
Lejos de aquí, lejos, las luces distantes se desvanecen
dejándonos a todos atrás, perdidos en un mundo cambiante
y sabes que estos son los días de nuestras vidas
recuérdalos.
|
