 GENESIS -
Y ENTONCES QUEDARON TRES (1978)
Tony Banks - Teclados
Philip Collins - Batería, voces
Mike Rutherford - Guitarras,
bajos
Traducido por: Fernando Higa
Arruinado
¡Es bueno estar aquí! ¿Cómo has estado?
¡Mira mis maletas! ¿Dónde está mi habitación?
Debo sentarme junto al teléfono, ese es mi juego.
¡Mantener la presión hasta el final!
No quiero irme por las ramas
pero ninguno de nosotros se está volviendo más joven.
Hay mucha gente que puede tomar tu lugar.
¡Un punto de vista más comercial! ¡Un rostro más fresco!
Necesito una ducha, tomarme una siesta
nos encontraremos en el bar, debemos cantar un rap.
hay mucho en juego, un montón por decir.
y hay algo que debo decirte hoy.
Ambos conocemos de qué se trata,
no puedes continuar de esta manera por siempre.
Así que lamentablemente debo decirte ahora
que a partir de este momento,
¡vas por tu cuenta!
No hablo en las esquinas sino de frente
si eres lento ellos pasarán por encima tuyo,
párate derecho, míralos caerse.
Camino en línea recta, justo en el blanco.
Pero dime dónde está la puerta, muéstrame a alguien que
pueda hacerlo mejor.
Los tragos van a mi cuenta, adelante.
¿quieres un cigarro? toma el mejor.
no lo arriesgues todo, podemos llegar a un acuerdo,
lo tuve en tu bolsillo, ¿cómo te sientes?
Qué bueno que acabó, ahora ya lo sabes,
pero sólo actúo bajo órdenes.
Y viéndote desde aquí arriba,
nadas o te hundes, ¡sal del piso!
No hablo en las esquinas sino de frente
si eres lento ellos pasarán por encima tuyo,
párate derecho, míralos caerse.
Camino en línea recta, justo en el blanco.
Pero dime dónde está la puerta, muéstrame a alguien que
pueda hacerlo mejor.
Resaca
Se cierran las cortinas
ahora el fuego calienta la habitación.
Mientras afuera
el viento del noreste refresca el ambiente.
Pronto nevará allá afuera.
Y para algunos
hace frío, se preparan para una velada sin dormir.
Quizás éste será su última pelea.
Pero estamos seguros en los brazos del otro,
todos los miedos se van cuando veo tu rostro -
Mejor pienso un rato
o puede que nunca piense de nuevo.
Si este es el último día de tu vida, amigo mío,
dime, ¿que piensas que harías entonces?
Enfrenta la desgracia que el destino te ha asestado,
haz lo mejor de todo, aún está llegando hacia ti, o
recuéstate sobre el suelo y deja que las lágrimas corran
hacia ti,
llorándole al pasto y a los árboles y al cielo poniéndote
finalmente sobre tus rodillas.
Déjame vivir de nuevo, deja que la vida venga y me encuentre
deficiente.
la primavera debe golpear de nuevo contra el refugio del
invierno.
déjame sentir una vez más los brazos del amor rodeándome,
diciéndome que ha pasado el peligro, no necesito temer la
ráfaga gélida de nuevo.
Las risas, la música y el perfume perduran aquí
y allí, y allí,
el vino fluye del frasco al vaso y a la boca,
mientras te tranquiliza, confundiendo nuestras dudas.
Y pronto sentimos,
porqué hacemos una sola cosa al día,
seguro que hay un mañana como que estoy aquí.
Así los días se convierten en años
y aún no aparece el mañana.
Mejor pienso un rato...
La Balada de Grande
Jim Cooley el Grande respiraba respecto, todo lo que quisiera
obtener.
La placa en su chaleco brillaba bajo el sol.
No es mentira, Jim el Grande no le temía a nadie.
En la cantina una noche Grande aceptó una apuesta
con un ranchero cuyo nombre olvidé.
Él quería tomar una manada en la planicie,
y llamó a Jim 'cobarde' porque nunca lo haría de nuevo.
¡Se volvió loco!
Tiró su placa en el piso y se fue,
él iba a intentarlo, sin ninguna duda.
"¡Debe estar loco, debe estar loco!"
La gente le deseó lo mejor, y buena suerte.
"¡Diablos, no lo necesito!" Se reía,
se montó en su caballo y se marchó.
Sobre el rastro, Jim y su grupo de cinco
hacían su mejor esfuerzo para mantener vivo al ganado.
El clima estaba bravo, pero así también eran esos hombres,
aunque no creo que siquiera Jim trataría este viaje de
nuevo.
Sus caballos estaban nerviosos, sintiendo que se acercaban
problemas,
pero el problema no empezó hasta que los hombres se fueron a
dormir
gritando y vociferando y enseñando sus cuchillos,
Grande y sus hombres fueron sorprendidos por la más feroz
tribu India.
Tuvo miedo, Jim el Grande tuvo miedo
vivo, lo llamaron suertudo, pero no esta vez.
Porque murió como todos los buenos vaqueros con sus botas
puestas cerca a sus hombres.
Jim el Grande, aún no se rendirá,
para él, la apuesta todavía seguía.
Algunos dicen que aún cabalga por allí, aún maldiciendo.
Algunos dicen que lo han visto.
Incomunicado por la Nieve
Recuesta tu cuerpo bajo la nieve de medianoche,
siente el frío del invierno en tu pelo
aquí en tu mundo,
en una envoltura que ha crecido
para la delicia de los niños
que llegaron por la noche.
Y aquí vienen a jugar sus juegos mágicos
tallando nombres sobre tu mano congelada.
Aquí en tu mundo,
como un durmiente cuyos ojos
ve al dolor con sorpresa
mientras reprime sus llantos
ellos nunca, nunca lo sabrán.
Mira, hay un muñeco de nieve
mira, mira qué muñeco de nieve
reza por el muñeco de nieve
ooh, ooh qué muñeco de nieve
ellos dicen que un año con nieve es un buen año
lleno de amor de todos los que se recuestan profundamente.
Rostros sonrientes destrozan tu cuerpo en el suelo
cubiertos de la sangre que sólo nosotros podemos ver.
Aquí en una bola que ellos hicieron
de la nieve en el suelo
mira como se va rodando
con ojos salvajes al cielo
ellos nunca, nunca lo sabrán.
Mira, hay un muñeco de nieve
mira, qué muñeco de nieve
reza por el muñeco de nieve
ooh, ooh qué muñeco de nieve
ellos dicen que un año con nieve es un buen año
lleno de amor de todos los que se recuestan profundamente.
Mira, hay un muñeco de nieve
mira allí qué muñeco de nieve
mira allí descansa el muñeco de nieve
mira él era un muñeco de nieve
ellos dicen que un año con nieve es un buen año
lleno de amor de todos los que se recuestan profundamente.
La Soga Ardiente
El cálido sol, la lluvia refrescante,
el copo de nieve yendo a la deriva al respirar la brisa,
el rayo que despeja el cielo para ti
pero que sólo las águilas lo ven atravesar.
Las palabras de amor, los gritos de odio,
y el hombre en la luna que te sedujo
y que finalmente te perdió.
Subiste a una soga ardiente para escapar de la multitud por
debajo,
pero tú apagaste las llamas para que otros no pudieran
seguirte,
para estar lejos de los límites y de los ladridos de los que
no desean bien.
Debes abrirte un camino propio, desconocido, solitario,
pero ten en cuenta
no vivas el día para el mañana como si fueras inmortal
los únicos sobrevivientes de este mundo nuestro son
el cálido sol, la lluvia refrescante ...
Estás solo
y desilusionado ahora que te das cuenta al fin.
Que todo lo que lograste aquí pronto se convertirá en polvo.
Sueñas en un futuro luego de la vida, bueno eso puede ser,
no lo se.
Pero no puedes llevarte lo que dejaste atrás, estás
completamente solo.
Así que tenlo en cuenta
no vivas el día para el mañana como si fueras inmortal
los únicos sobrevivientes de este mundo nuestro son
el cálido sol, la lluvia refrescante ...
En lo Profundo de la Veta Madre
Sal del camino gordo. Tienes algo que hacer
para llenar tus manos hasta que brillen contigo.
debes salir mientras hay oro en el aire
que cae como el agua, viniendo de las colinas.
Ve al Oeste joven
Gana un dólar al día como lo decía tu familia.
empujas tus días hacia la noche
el líder de la caravana está fuera de vista.
Ve al Oeste joven, como te lo dijo tu familia.
A lo largo de los vagones
a lo largo del rastro polvoriento.
Diecisiete años ni un día más
como los niños en las tierras remotas.
La leche de tu madre aún húmeda en tu cara
y nadie que ruegue por tu seguro regreso a casa.
Afuera más allá del desierto
cruza las montañas cerca al lago.
Los sirvientes que dejan la casa del amo
caminan todo el camino.
Los campos dorados que te saludan
se oscurecen con los años.
Ve al Oeste joven
si supieras entonces lo que sabes ahora
regresarías por donde empezaste como un hombre más feliz
y dejar toda la gloria para todos los que sobrevivan.
Ve al Oeste joven
ve al Oeste joven, como te lo dijo tu familia.
Muchos Demasiados
Muchos demasiados han estado donde estoy
muchos más estarán aquí también.
Pero lo que encuentro extraño es la forma en que me
elogiaste
y luego me derribaste de nuevo.
La función fue divertida pero ya se ha acabado,
¿porqué no puedo dejar el escenario?
quizás porque me encerraste con seguro
luego tiraste la llave.
Ay mama,
por favor encuentra la llave.
Ay bellísima mama,
por favor déjame ser libre.
Pensé que tenía suerte
pensé que lo había logrado.
¿Cómo pude ser tan ciego?
Dijiste adiós en una esquina
que pensé que te conducía a una recta
me dirigiste a un trayecto simple y firmemente trazado
y luego quitaste el camino.
Ay mama,
por favor encuentra la llave.
Ay bellísima mama,
por favor déjame ser libre.
Pensé que tenía suerte
pensé que lo había logrado.
¿Cómo pude ser tan ciego?
Escenas de un Sueño Nocturno
El pequeño Nemo se frotó los ojos y saltó de la cama,
tratando de recomponer un sueño interrumpido.
Sus visiones eran vívidas y llenas de imaginación
es extraño que provengan de una cabeza tan pequeña.
Los dragones respiran fuego, pero amigablemente.
Hongos tan altos como las casas.
Ninfas gigantescas y duendes jugando,
escenas de un sueño nocturno, ¡pobre pequeño Nemo!
Parece que comer demasiado tan cerca a la hora de dormir
siempre hace que tenga esas pesadillas.
Ayudó a un joven Washington en el jardín
cortar el árbol de cerezos.
Todos sabemos que así no fue la historia,
escenas de un sueño nocturno, ¡pobre pequeño Nemo!
"¡Nemo, sal de la cama!"
"No cuentes historias, ¡no quiero saber!"
"Vamos dormilón, ¡te esperamos para irnos!"
Una vez fue al 'Carnaval de las Naciones'
bailando con la princesa toda la noche.
Se encontraron en una plataforma movible
con diez toneladas por encima de ellos,
buscando audiencia con el Rey Morfeo.
Escenas de un sueño nocturno, ¡pobre pequeño Nemo!
"¡Nemo, sal de la cama!"
"No cuentes historias, ¡no quiero saber!"
"Vamos dormilón, ¡te esperamos para irnos!"
Di que Está Bien Joe
Di que está bien Joe,
necesito otro trago
para soplar en el vaso y saber que estoy vivo.
Tócame una canción Joe
para llenar las horas hasta mañana
luego no te molestaré nunca más
Ooh, me construiré una torre
sin forma de entrar ni de salir.
Entonces mis amigos podrían visitarme
de vez en cuando.
Di que está bien Joe.
Necesito algo de consuelo
nunca saber lo que puedes encontrar en la noche.
Ooh sólo soy una abeja ocupada, viviendo solo en mi colmena,
busco otro mundo
para soñar mis sueños.
Habían reyes que reían en la lluvia
y me dijeron que viniera para dirigir el desfile
todos los colores fueron cambiando, el cielo estaba
estropeado
todas las luces brillaban sobre ti y sobre tú
brillando ...
Di que está bien Joe
la noche pronto acabará
y nada y nadie lo sabrá.
Abre mis ojos Joe
me gustaría ver la luz del día
el reloj en la pared dice que es tiempo de marcharme.
Nunca he visto el mismo rostro dos veces
nunca recorrí el mismo camino
lo poco de amor que he conocido
me lo guardo para mi.
Si hay un fuego, estoy dormido en mi cama
dejo dejar que se quema hasta que se extinga por si mismo
atrápalo si puedes, no me quedaré aquí por mucho tiempo
regresaré pronto o no lo llegaré a hacerlo
brilla ...
La Dama Miente
El hombre sale a la luz de la luna
al sonido de un grito de los de abajo.
Él piensa que es un guerrero
así que toma la espada y va.
De la boca del monstruo
él rescata a la doncella de la feria.
Pero él sabe que ella es un demonio
que viene a seducirlo a la guarida del demonio.
A través de un indomable follaje y árboles altos él llega
a una casa en un claro, un lugar que en su temor ella llama
hogar.
'Ven conmigo, te necesito,
siento la oscuridad y vivo completamente sola.
Te daré vino y también comida
y algo especial luego si lo deseas'.
Y aunque su cuerpo lo invita
a ingresar con ella,
había algo en su comportamiento
que su mente no pudo ignorar.
¿Pero quién sabe que magia ocurre en su mundo?
Así que él sólo se lo agradece preparándose para continuar
su camino.
'Ven conmigo, te necesito,
siento la oscuridad y vivo completamente sola.
Te daré vino y también comida
y algo especial luego si lo deseas'.
Ven a mi jardín,
prueba las frutas y las especias del amor,
no puedes resistirme,
soy de lo que están hechos los sueños'.
'Me da gusto que pudieras llegar
tenemos todo listo.
Tanto gusto que viste pertinente hacer una llamada'.
Algunos nunca escuchan,
otros nunca aprenden,
pero porqué este hombre hizo lo que hizo
sólo él lo sabrá.
Él supo que estaba caminando
a una trampa gimiente
puesta cuidadosamente para él
con una carnada envuelta tan ricamente.
Así que él fue dentro para tomar lo que hallara
pero nunca logró escaparse, ¿porque quién se escapa de lo
que desea?
'Ven conmigo, te necesito,
siento la oscuridad y vivo completamente sola.
Te daré vino y también comida
y algo especial luego si lo deseas'.
Te Sigo Me Sigues
Quédate conmigo,
amor mío, espero que siempre estés
aquí a mi lado si llego a necesitarte
Ay mi amor.
En tus brazos,
me siento tan seguro y a salvo
cualquier día es perfecto para pasarlo
sólo contigo.
Yo te seguiré, acaso tú me seguirás
todos los días y las noches que sabemos estaremos
me quedaré contigo, llegarías a quedarte conmigo
sólo una lágrima por cada año que ha pasado.
Con la oscuridad,
lo veo tan claramente ahora
ahora todos mis temores me llevan a la deriva tan lentamente
desvaneciéndose.
Puedo decir
que la noche es larga pero tú estás allí
estando cerca soy mejor por la sonrisa que me das
y mientras viva.
Yo te seguiré, acaso tú me seguirás
todos los días y las noches que sabemos estaremos
me quedaré contigo, llegarías a quedarte conmigo
sólo una lágrima por cada año que ha pasado.
|
