Genesis - Michael Rutherford

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - A Trick of a TailGENESIS - UN ARDID EN LA COLA (1976)
 
Michael Rutherford - Guitarra de 12 cuerdas, bajos, bajo de pedales
Tony Banks - Pianos, sintetizadores, órgano, melotrón, guitarra de 12 cuerdas, voces de apoyo
Phil Collins - Batería, percusión, voces principales y de apoyo
Steve Hackett - Guitarra eléctrica, guitarras de 12 cuerdas

Traducciones
 
Notas
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Baile sobre un Volcán

Madre Sagrada de Dios
Tienes que ir más rápido que eso para llegar a la cima.
Sucia vieja montaña
Toda cubierta de humo, ella puede convertirte en piedra.
Así que debes empezar a hacerlo bien
Debes empezar a hacerlo bien.

Estás a mitad de camino a la cima y a mitad del suelo
Y el bulto en tu espalda te está haciendo dar vueltas.
Bótalo, no lo necesitas y recuerda
No regreses no importa lo que hagas.
Debes empezar a hacerlo bien.

A tu izquierda y a tu izquierda
Las cruces son verdes y las cruces son azules
Tus amigos no lo lograron.
Afuera en la noche y en la oscuridad
Hacia el fuego y hacia la pelea
Bien así es como se comportan los héroes ve,
Ho! Ho! Ho!

A través de una rajadura en la Madre Tierra,
Un tremendo calor, la roca fundida
Se esparcen por toda la tierra.
Y la lava es la amante que lame tus botas.
Hey! Hey! Hey!
Si no quieres hervir también.
D-D-Debes iniciar el baile
Q-Q-Quieres bailar conmigo.

La música está tocando, las notas son las correctas
Pon primero tu pie izquierdo y muévelo hacia la luz.
El borde de esta colina es el borde del mundo
Y si vas a cruzar, debes empezar a hacerlo bien
Debes empezar a hacerlo bien.

Que empiece el baile.

Arriba   Enredado
 
Cuando estás dormido, te mostrarán
Vistas aéreas del suelo,
Sueños Freudianos sin ningún sonido.

Sobre los tejados y las casas,
Perdida aunque trata de ser vista,
Campos de incentivos cubiertos de verde.

Niños hipnotizados tocan,
Tratando de ser vistos pero no escuchados,
"¡Hagan que deje de soñar!"
"¡No seas absurdo!"

"Bien si podemos ayudarte lo haremos,
Luces cansado y enfermo.
Mientras cuento hacia atrás
Tus ojos se ven más cansados aún.
Duerme, ¿porque no descansas?
Nada puede dañarte.
Con tu consentimiento
Puedo experimentar un poco más".

Están tocando música de madrigales,
Las voces apenas pueden escucharse,
"Por favor no molesten a este paciente".
Sentenciado ahora a la deriva,
Nada es lo que parece,
A veces enredado en tus propios sueños.

"Bien si podemos ayudarte lo haremos,
Tan pronto como estés cansado y enfermo.
Con tu consentimiento
Puedo experimentar mucho más".

Bien, gracias por tu bondad y tu destreza
"¡ No tendrás ningún problema hasta
Que contengas la respiración
Y la enfermera te presentará la cuenta !"

Arriba   Squonk

De tal palo tal astilla, sin carne ni escamas ni huesos
Un harapo rojo cuelga de su boca abierta.

Vivo en ambos extremos pero un poco muerto en el medio,
Irá tambaleándose y fanfarroneando.
Ni todos los caballos del Rey ni todos los hombres del Rey
Podrían poner una sonrisa en esa cara.

Es un taimado, y un poco tímido
No lo serías también en su lugar.
Con miedo de ser dejado a su fortuna.
No tiene, no tiene un amigo con quien jugar, el Patito Feo
Todo este tiempo a la hora perfecta
Sus lágrimas caen al suelo
PERO SI NO TE PARAS NO TENDRÁS UNA OPORTUNIDAD.

Ve un poco más deprisa ahora, podrías llegar a tiempo.
Espejo, espejo en la pared,
Su corazón se rompió mucho antes que llegaras.
Evita que caigan sus lágrimas,
El rastro que dejan es muy claro para los que ven de noche
para todos los que ven de noche.

De temporada o fuera de ella
Cual es la diferencia cuando no sabes cual es la razón.
En una mano pan, y la otra una piedra.
El Cazador entra al bosque.
No cualquier cazador puede soplar la corneta del cazador
Por lo que se ve no deberías temerle.

Aquí estoy, soy feroz y atemorizante
Ven a medir mi destreza con la tuya.
Ahora escúchame, escúchame, no te alejes de mi ahora
Soy un amigo, realmente me gustaría jugar contigo.
Haciendo ruidos, podrías ser mi amigo peludo
Le engañaré, luego lo patearé
y lo meteré en mi saco.
Debes tener cuidado ... Debes tener cuidado.

Te tengo, te tengo, nunca te escaparás.

Regresando a casa esa noche
Con el saco en mi espalda,
el sonido de lagrimeos en mi hombro.
Cuando de repente se detuvo,
Abrí el saco, todo lo que encontré
Fue un charco de burbujas y de lágrimas
- SÓLO UN CHARCO DE LAGRIMAS.

Después de todo eres una raza agonizante
Colocada con su confianza en un mundo cruel.
Nunca tuviste las cosas que pensaste
que deberías tener
Y ahora no las tendrás,
Todo ese tiempo a la hora perfecta
Tus lágrimas caen al suelo.

Nota: El Squonk es de inclinación reservada y debido a su fealdad, llora constantemente. Es una presa fácil para los cazadores que solo deben seguir el rastro manchado de lágrimas. Cuando está acorralado, se disuelve en lágrimas. ¿Verdadero o Falso?
 
Arriba   El Loco Hombre de la Luna

Fue en verano que el río se secó
O fue sólo otra represa.
Cuando la maldad de un copo de nieve en Junio
Podría aún ser una fuente de alivio.

Oh como te amo, hace tiempo te grité,
Pero yo fui quien decidió irse.
Para buscar más allá de la última cumbre,
Aunque oi que dijo que sólo los pájaros
pueden morar tan en lo alto.

Así que pretendi tener alas en mis brazos
Y despegué en el aire.
Volé a lugares donde no se pueden ver las nubes,
Tan cerca a los desiertos de arena,
Donde miles de espejismos, los pastores de las mentiras
Me forzaron a aterrizar y usar un disfraz.
Agradecería que un caballo me pateara
y me llevara de regreso
Si pudiera encontrar un caballo
que no fuera hecho de arena.

Si este desierto es todo lo que podré ser
Entonces dime en qué me convierte eso.
¿La caída de la lluvia?
Que debe haber sido otro de tus sueños
Un sueño del loco hombre de la Luna.

Oye hombre, soy el hombre de arena.
Y vaya que tengo noticias para ti; Y sabes que no puedes fallar
Porque la arena es más pesada que la sangre.
Pero una prisión en la arena es un puerto en el infierno,
Pero una prisión puede darte una meta y una meta te puede dar un papel
En una pendiente embarrada de Newcastle, donde llueve tanto
No puedes esperar un toque del sol y de la arena, sol y arena.

Dentro del valle de la muerte sin sombras rezan pidiendo nubarrones y lluvia,
Pero para la multitud parada en la lluvia, el paraíso llega cuando brilla el sol.
El pasto es más verde hasta que los tallos se vuelvan marrones
Y los pensamientos pueden volar más alto hasta que la tierra los hace bajar.
Capturado para siempre en tierras desiertas, uno debe aprender
A no creerle al mar.

Si este desierto es todo lo que podré ser
Entonces dime en qué me he convertido.
¿La caída de la lluvia?
Que debe haber sido otro de tus sueños
Un sueño del loco hombre de la Luna.
  
Arriba   Asalto, Robo y Agresión

Las calles estaban desiertas aunque la policía fue alertada,
Ellos consideraban que la llamada telefónica fue una farsa.
Ojeando furtivamente y luego airosamente gambeteando
El joven tomó a los guardias de sorpresa.

Deslizándose entre ellos debió haberlos visto
Sus ojos y al dueño tan cerca.
Con la antorcha brillando él se movió en la noche
Hasta que llegó a la habitación
donde estaba la caja fuerte.

"Hola muchacho, espero que te estés divirtiendo".
"Se ha equivocado Señor, soy sólo el de la limpieza".
Luego de eso, disparó, y el otro dijo mientras moría,
"Me has dañado", es la misma canción por siempre.

Robo, asalto y agresión, el ladrón y su felonía.
Robo, asalto y agresión, el ladrón y su felonía.

Tomó los diamantes y los fajos de cinco dólares
Los echó en lo más profundo de su saco.
Pero la alarma había sonado,
y él estaba completamente rodeado
Pero él tenía algunos trucos bajo la manga.

"Sal con las manos en alto".
"Nunca me atrapará con vida Señor, eso se lo prometo Señor".
Con eso, él disparó, y el otro dijo mientras moría,
"Me has dañado", es la misma canción por siempre.

Robo, asalto y agresión, el ladrón y su felonía.
Robo, asalto y agresión, el ladrón y su felonía.

"Se escapa por el tejado, el bastardo se ha ido.
Dios siempre toma el lado del malvado".

"Los he limpiado pero regresaré algún día,
Sólo cambiarán la combinación.
Algún día me capturarán, y me atarán a una cadena,
Hasta el día en que cabalgaré la ola del viejo crimen.

Si ellos tratan de atraparme para enjuiciarme
Saldría con sólo pagar la fianza
Y luego iría a la corte para apelar diciendo
"Me han dañado", es la misma canción por siempre.

Me dañaron - es la misma canción de siempre - me han dañado.

Arriba   Ondulaciones...
 
Las chicas de azul vienen en varios tamaños
Algunas son listas y otras por lo contrario, tienen bellos ojos azules.
Por una hora un hombre puede cambiar
Por una hora su rostro se ve extraño
Se ve extraño, se ve extraño.

Marchando hacia la tierra prometida
Donde fluye la miel y te lleva de la mano,
Y te jala hasta ponerte de rodillas,
Mientras estás en el suelo aparece un estanque.
El rostro en el agua la miró,
Y ella mueve su cabeza como si dijera
Que es la última vez que te verás como hoy.

Aléjate navegando, aléjate
Las ondulaciones nunca volverán
Se fueron al otro lado.
Aléjate navegando, aléjate.

El rostro que lanzó miles de barcos
Se hunde rápidamente, eso sucede como ya sabes,
El agua va hacia abajo.
No parece que hubiera pasado tanto tiempo
Ella era más adorable que otra que haya conocido.

Los ángeles nunca saben cuando es tiempo
De cerrar el libro y gentilmente declinar,
La canción halló una historia.
Oh, que celosa era el estanque
El rostro en el agua mira hacia arriba
Ella mueve su cabeza como si dijera
Que todas las chicas de azul se han ido.

Aléjate navegando, aléjate
Las ondulaciones nunca volverán
Se fueron al otro lado.
Mira dentro del estanque,
Nada hasta el fondo y ve a la superficie
Para ver adonde se han ido
Oh, se han ido al otro lado ...

Aléjate navegando, aléjate.
Las ondulaciones nunca volverán
Se fueron al otro lado.
Mira dentro del estanque,
Nada hasta el fondo y ve a la superficie
Para ver adonde se han ido
Se han ido al otro lado ...

Arriba   Un Ardid en la Cola

Cansado de la vida en la Ciudad Dorada
Se fue sin avisar a nadie.
Atrás quedaron las torres que conocía desde niño,
Solo con el sueño de toda una vida
Viajó hacia el amplio camino abierto, la parpadeante arcada,
En busca de otro con quien compartir su vida. En ningún lugar.
Todos parecían tan extraños para él.

No tienen cuernos ni colas
Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia, dijo llorando.

Y lloró mientras lo llevaban a una jaula
La bestia que puede hablar, decía el letrero.
Las criaturas lo empujaron y aguijonearon su marco
Y le pidieron que contara su historia de nuevo.
Pero pronto se aburrieron de su presa
¿Una bestia que puede hablar?
Se parece más una rareza o un ardid publicitario.
Oh No.

No tienen cuernos ni colas. Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia, dijo llorando.

Y rompió la puerta de su jaula y se alejó.
Agarró a una de las criaturas del pescuezo, diciendo:
Allí, más allá de los confines de tu pobre imaginación
Descansan las nobles torres de mi ciudad, brillando y hecha de oro.
Déjame llevarte allí y te mostraré una historia viviente
Déjame mostrarte a otros como yo
¿Porqué me fui?

No tienen cuernos ni colas. Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia, dijo llorando.
Y lloró.

Y así que nos dirigimos con nuestros mejores hombres y con sus cuernos
Y su loca descripción del hogar.
Después de un viaje de muchos días llegamos a una cima
Desde donde la bestia miró a lo largo y ancho y gritó.
Seguimos su mirada y nos preguntamos si podríamos ver
Una espira dorada - no, un ardid en el ojo, eso es todo,
Pero la bestia se había ido y escuchamos una voz decir:

No tienen cuernos ni colas. Ni sabían de nuestra existencia.
Me equivoqué en creer en una ciudad dorada
Que descansa en la más profunda distancia, dijo llorando.

Hola amigo, bienvenido a casa.

  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com