 DREAM
THEATER - TREN DE PENSAMIENTO (2003)
James Labrie - Voz
John Petrucci - Guitarra
John Myung - Bajo
Jordan Rudess - Teclados
Mike Portnoy - Batería y
percusión
Eugene Friesen - Cello en
Vacant
Traducido por: Pablo
M. Beleña
Tal y como Soy
No me cuentes lo que está escrito
dime cómo escribirlo.
No me cuentes cómo vencer
esta batalla.
Ésta no es tu vida,
no tienes derecho
a tomar la único que es mío.
Prueba a hacer tiempo extra,
es algo que te supera.
No intentes leer entre líneas
porque todo está muy claro.
Nunca pierdas la vista
a algo en lo que crees.
Echando una mirada desde afuera,
sintiéndome el abandonado.
Observando a través de
la ventana que estoy fuera de lugar,
viviendo como el abandonado.
He estado intentado
justificarte.
Pero al final
te quitaré toda la razón.
A aquellos que me comprenden
les ofrezco mi mano.
A los que duden de mí, les pido
que me respeten tal y como soy.
Al no acatar tu autoridad
sé qué lugar me corresponde.
Pero no cambiaré para encajar en tus planes,
respétame tal y como soy.
Aún escalo esta colina,
aún nado contra corriente.
Ojalá no estuviera tan jodido,
sintiéndome totalmente atascado,
perdido en un mar de mediocridad.
"Baja el ritmo,
están pensando demasiado.
¿No tienes alma?"
No puedes actuar
como lo hago yo,
o dime cómo explicarte
que estás en el camino
hacia todo en lo que yo creo.
Echando una mirada desde afuera,
sintiéndome el abandonado.
Observando a través de
la ventana que estoy fuera de lugar,
viviendo como el abandonado.
He estado malgastando mis fuerzas en ti.
Las mentes abiertas descenderán sobre ti
A aquellos que me comprenden
les ofrezco mi mano.
A los que duden de mí, les pido
que me respeten tal y como soy.
Al no acatar tu autoridad
sé qué lugar me corresponde.
Pero no cambiaré para encajar en tus planes,
respétame tal y como soy.
Esta Alma Moribunda: IV. Reflejos de la
Realidad (Rememorados)
Hola, Espejo - encantado de verte amigo mío,
ha sido un corto tiempo de espera,
buscando, sin miedo - ¿Dónde comienzo a curar
esta herida de desidia?
¡Échate una mirada, hombre!
Sujétate y regresa de tu estancia en el Infierno
Has estado cegado, viviendo en un solo sentido,
con una fría existencia todo el tiempo.
Ahora es el momento de solucionar el problema
que tienes ante tus ojos de una infancia perdida hace mucho
tiempo
Quiero sentir tu cuerpo quebrándose,
quiero sentir tu cuerpo quebrándose, temblando
y dejándose helar.
Quiero que vuelvas a ser consciente,
conseguir revivir esta alma moribunda
Llegaste a este mundo en un hogar roto,
rodeado de amor y sin embargo muy solo.
Forzado en una vida separada en dos:
una madre y un padre ambos empujándote.
Entonces tuviste que hacerte a la pérdida y a la muerte,
Y yodo el mundo pensando que lo sabían bien.
Haciendo frente a toda esta mierda a una edad
en la que sólo puede provocar daño y rabia en un chico.
Todos los males familiares recorriéndote por las venas
no te dieron nunca la oportunidad de reflexionar fríamente,
siempre sin un momento para relajarte,
te hizo convertir todo el dolor en furia y odio.
Viviendo por ti mismo a los veintiún años,
sin los cuidados de un soltero ni divirtiéndote,
consumiendo toda la vida que tienes por delante,
quemando toda la mecha que tienes y fumándote las cenizas...
Obsesiones de posesión, interesados juegos pueriles,
resentimientos de venganza
cargando con toda la culpa.
Viviendo fuera de la decadencia,
actuando sin pensar en las consecuencias,
extendiendo todas tus mentiras de costa a costa
mientras mortificas a aquellos que te dan problemas.
Corriendo a lo loco y sin control,
luchando por recobrar el crédito que una vez se robó,
nadie puede jamás decirte lo que tienes que hacer.
Disponiendo otras vidas mientras ellos no puedan
quedarse en tus pensamientos.
Un reflejo muy real que parece estar muy lejos,
un dolor sin esperanza que te lleva por el mal camino.
Quiero sentir tu cuerpo quebrándose,
quiero sentir tu cuerpo quebrándose, temblando
y dejándose helar.
Quiero que vuelvas a ser consciente,
conseguir revivir esta alma moribunda.
Ahora que puedes ver todo lo que has hecho
es hora de tomar el primer paso hacia el reino.
Todos tus pecados tan sólo te harán más fuerte
y te ayudarán a echar abajo el muro de tu prisión.
Esta Alma Moribunda: V. Liberación
Ven junto a mí, amigo mío (escúchame),
yo te ayudaré a poner fin a esta tortura (ayúdame a
liberarme),
aplaca tu orgullo (no puedo con esta carga),
no puedes encauzar esto tú solo
(me siento tan desesperado y desabrigado...).
Encontrarás la paz de espíritu
(dime alguna manera de hacerlo).
No puedes seguir escondiéndote
(acabar con este aislamiento).
Sé humilde (abierto y honesto)
y llega a ser quien quieres ser
(una tranquila cura).
Ayúdame,
sálvame,
cúrame,
yo no puedo salir solo de esta prisión.
Esos fantasmas del ayer que te atormentan
se desvanecerán cuando estén desabrigados.
No puedes seguir agarrado a tus secretos
porque sólo conseguirás que te encierres en tu mismo.
Tus confesiones sin miedo
te ayudarán a expulsar tus obsesiones destructivas.
Con mi ayuda sé que podrás
ser hombre y dios en uno solo.
Escúchame,
cree en mí,
agárrate en mí,
porque yo puedo echar abajo el muro de prisión.
(Dedicado a Bill W. y a todos sus
amigos)
Sacrificio Constante
Siento frío,
echado en mi cama,
brillando en la oscuridad.
Perdido,
escucho pasos lejanos
y mis pensamientos me vuelven a la cabeza.
Como un niño que está huyendo
y no regresará,
el tiempo sigue pasando
así como cada noche vuelve a su día.
Estoy tan lejos
y tan solo
que necesito ver tu rostro
para no volverme loco,
para sentirme completo...
Intento seguir vivo
hasta que escuche tu voz.
Voy a perder la razón...
¿Alguien puede decirme por qué
elegí esta vida,
esta mentira superficial,
este compromiso constante,
este sacrificio sin fin?
Dolor...
Me duele para saber siempre
el abandono que sientes.
Tu luz
brilla en mi alma
mientras cientos de velas se consumen.
Afuera de esta habitación atrincherada
la lluvia cae diluviando.
El vacío interior
sigue creciendo en lo más profundo.
Estás tan lejos
y tan sola.
Suspiras por un abrazo de tu amor
para no volverte loca
para sentirte completa.
Intento seguir vivo
hasta que escuche tu voz.
Voy a perder la razón...
¿Alguien puede decirme por qué
elegí esta vida,
esta mentira superficial,
este compromiso constante,
este sacrificio sin fin?
Momentos malgastados
aislado...
perdiendo el tiempo
en este sacrificio sin fin.
Más allá de la distancia
intentamos tener contacto
o sobrevivir juntos
mientras el vivir nos separa.
Esforzándonos por seguir en pie
superamos el desafío
de permanecer unidos
a pesar de la situación.
Renunciaste a mucho
y diste mucho.
Así que debería abandonar
esta pesadilla interminable.
No olvidaré
ni daré por sentado,
siempre recordaré
tu sacrificio sin fin.
Momentos malgastados
aislado...
perdiendo el tiempo
en este sacrificio sin fin.
Honra a Tu Padre
Hemos aprendido el amor incondicional,
que la sangre es más espesa que el agua,
que el mundo de unos padres puede revolverse,
siempre en torno a su hijo o a su hija.
Pretendiste que fuera tuyo
e incluso creíste que me querías,
pero siempre estabas amenazado por alguna
línea invisible de sangre que sólo tú podías ver.
Te aprovechaste de esta mano fuera de alcance
y la usaste para conocer todo lo que necesitabas saber:
"Dame tiempo para recargar pilas,
la veré cuando sea más mayor y
la pondré de rodillas"
Bueno, pues escúchame estúpido desagradecido,
voy a decirte unas cuantas verdades.
Te irás a la tumba siendo alguien triste y solitario.
Tienes las puertas cerradas gracias a tu plan tan patético.
Y esto sigue y sigue, y sigue, y sigue...
y es tan fácil huir sin tener que cargar con nada...
¿Cómo puedes pegar ojo cada noche
creyendo que todo está bien
y tener la vergüenza de echarme la culpa a mí?
Nunca en mi vida vi a alguien
tan cegado ante el dolor que ha hecho.
Eres una rama putrefacta en el árbol familiar.
Probé tu terapia (???)
probé a corregir errores,
pero nadie puede echarte el cebo
con tu caparazón de egoísmo de nuevo.
Esperas que todos se arrodillen y te besen los pies...
¿No ves que se te puede respetar de muchas maneras?
Haces culpable a todo el mundo por todo lo que hiciste mal.
Estaré en paz conmigo mismo cuando escuches esta canción...
Y esto sigue y sigue, y sigue, y sigue...
y cada día que pasa se van viendo las cosas de su verdadero
color...
¿Cómo puedes pegar ojo cada noche
creyendo que todo está bien
y tener huevos para echarme la culpa a mí?
Nunca en mi vida vi a alguien
tan inconsciente del dolor que ha hecho.
Eres una rama putrefacta en el árbol familiar.
Analiza el camino que llevas,
no oses dar ese paso tan malencaminado.
Analiza la manera en que me hablas,
no oses dar ese paso tan malencaminado.
Y esto sigue y sigue, y sigue, y sigue...
chovinista, inhumano, egoísta, insensible...
¿Cómo puedes pegar ojo cada noche
creyendo que todo está bien
y tener huevos para echar toda esa mierda sobre mí?
Nunca en mi vida vi a alguien
tan jodidamente cegado ante el dolor que ha hecho.
Eres una rama putrefacta en el árbol familiar.
Ausente
Eh, eh tú,
estoy aquí...
Perdiendo la consciencia
porque no puedo mantenerla.
¡Oh, Señor!
Estoy desamparado;
confundido,
cabizbajo,
Su mirada es de hielo
y la mía llorosa.
Ella está perdiendo la cabeza...
¿y qué puedo yo hacer?
Su mirada ausente,
tal agujero negro...
¿Acaso estoy... perdiéndote?
En el Nombre de Dios
¿Pero qué pasa?
¿Por qué es él el elegido?
Un santo extraviado
con un cetro y un arma.
Aprende a creer
en el poderoso y el fuerte.
Llega ansiosa de sangre la bestia,
pero no me alcanzará.
Escucha las palabras del profeta
cuando te pida
matar en el nombre de Dios.
La pasión es una
fe titubeante que se convierte en violencia
en el nombre de Dios.
La entereza es el camino
que te llevará a la salvación,
eliminando a los débiles
con la limpieza étnica.
Y cuando algún día todos seamos
barridos de la faz de la tierra,
tú te salvarás
si eres fiel a la orden.
Son mentiras...
trucos del diablo que tenemos dentro,
escritas disfrazadas bajo la cara de lo sagrado,
que nos quieren llevar al engaño y dividirnos
a todos nosotros.
Escucha las palabras del profeta
cuando te pida
matar en el nombre de Dios .
La pasión es una
fe titubeante que se convierte en violencia
en el nombre de Dios .
Borran el límite existen
entre la virtud y el pecado.
Ellos no pueden decir
dónde termina Dios
y comienza la Humanidad.
Ellos no conocen otra
vida más que ésta.
Desde que salieron de la cuna
no conocieron otra.
Miles de creyentes
caen en el cebo de un culto recalcitrante.
Todos morirían
en nombre de Dios.
El auto proclamado Mesías
lleva a la muerte
a sus sirvientes...
ochenta asesinados.
En el nombre de Dios
cuarenta hijos e hijas,
casados sin su consentimiento...
perversiones
en el nombre de Dios.
Religión clandestina
que se dirige hacia
la luz principal.
Y sin embargo una ciega devoción
en el nombre de Dios.
Justificando la violencia
citando las sagradas escrituras
y enseñando a odiar
en el nombre de Dios.
Estas creencias religiosas,
estas obsesiones fanáticas...
¿Puede una fe
conducirnos a la violencia?
Esta cruzada infructuosa,
esta revelación divina...
¿Puede una fe
conducirnos a la violencia?
|
