EMERSON,
LAKE AND PALMER - EL&P
(1970)
Keith Emerson : Acordeón,
clavicordio, teclados, órgano, piano, sintetizador
Greg Lake : Bajo, guitarra,
guitarra de 12 cuerdas, vocales
Carl Palmer : Batería,
percusión, sintetizador
No había traducido antes el primer disco de
Emerson, Lake and Palmer,
porque para mi las partes más impresionantes de este disco
son las instrumentales. Pero eso también se puede decir del
Tarkus. Así que si
traduje éste otro, ¿porqué este no? Ok, voy a tratar de
traducir otros discos de EL&P.
Las Tres Parcas: Parte de
la mitología romana que fue "heredada" de los griegos.
Puedes encontrar más información en el
Wikipedia o varias páginas sobre
mitología.
Shread
: Ha sido tomado como
Shred
que son tiras de papel o de tela.
Gallows
(horca): Horca, ahorcados. Gracias a Roberto por enviarme la
traducción correcta.
by the score
(llevaban la puntuación): La verdad, no estoy seguro de esta
traducción.
Score es por
supuesto, puntaje, pero "
ladies by
the score" parece que se refiere a que las
mujeres estaban en un cierto lugar o es una expresión
idiomática.
