Letras de Turn of a Friendly Card de Alan Parsons Project

Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..

Lyrics	Letras
May Be A Price To Pay	Quizás haya un Precio a Pagar
Something's wrong in this House today while the Master was riding the Servants decided to play something's wrong in this House today something's been going on there may be a price to pay. There's evil brewing, getting out of control and I'm helpless I can't put it right something's unrighteous is possessing my soul and it's cold in the heat of the night. Something's wrong in this House today while the Sorcerer slept the Apprentice decided to play while the Master was hiding the Servants decided to play might be too much Sun or too much of something in the Air whatever's happening nobody else is aware. There's evil brewing, getting out of control and I'm helpless I can't put it right something's unrighteous is possessing my soul and it's cold in the heat of the night. Something's wrong in this House today something's been going on there may be a price to pay.	Algo está mal en esta Casa hoy mientras el Amo cabalga los Sirvientes decidieron ponerse a jugar algo está mal en esta Casa hoy algo está sucediendo, puede que haya un precio a pagar. Hay un cervecero maligno, que está fuera de control y soy incapaz, no lo puedo arreglar algo malvado está poseyendo mi alma y hace frío al calor de la noche. Algo está mal en esta Casa hoy mientras el Hechicero dormía los Aprendices decidieron ponerse a jugar mientras el Amo se ocultaba os Sirvientes decidieron ponerse a jugar podría ser demasiado Sol o demasiado de algo en el Aire nadie más está conciente de lo que esté sucediendo. Hay un cervecero maligno, que está fuera de control y soy incapaz, no lo puedo arreglar algo malvado está poseyendo mi alma y hace frío al calor de la noche. Algo está mal en esta Casa hoy algo está sucediendo, puede que haya un precio a pagar.
Games People Play	Los Juegos que Juega la Gente
Where do we go from here now that all other children are growin' up and how do we spend our lives if there's noone to lend us a hand. I don't wanna live here no more, I don't wanna stay ain't gonna spend the rest of my life, quietly fading away. Games people play, You take it or you leave it things that they say, Honor Brite if I promise you the Moon and the Stars, Would you believe it games people play in the middle of the night. Where do we go from here now that all of the children have grown up and how do we spend our lives knowin' nobody gives us a damn. I don't wanna live here no more, I don't wanna stay ain't gonna spend the rest of my life, quietly fading away. Games people play, You take it or you leave it things that they say, Just don't make it right if I'm telling you the truth right now, do you believe it games people play in the middle of the night. Games people play, You take it or you leave it things that they say, Honor Brite if I promise you the Moon and the Stars, would you believe it games people play in the middle of the night. Games people play, You take it or you leave it things that they say, Just don't make it right if I'm telling you the truth right now, do you believe it games people play in the middle of the night.	Adonde vamos a partir de aquí ahora que todos los niños están creciendo y cómo pasaremos nuestras vidas si no hay nadie que nos ayude. Ya no quiero vivir aquí, no me quiero quedar no voy a pasar el resto de mi vida, apagándome lenta y silenciosamente. Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas las cosas que dicen, Honor Brite si te prometo la Luna y las Estrellas, me creerías los juegos que juega la gente en la mitad de la noche. Adonde vamos a partir de aquí ahora que todos los niños están creciendo y cómo pasaremos nuestras vidas sabiendo que nadie le importa un comino. Ya no quiero vivir aquí, no me quiero quedar no voy a pasar el resto de mi vida, apagándome lenta y silenciosamente. Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas las cosas que dicen, no lo corrigen si te digo la verdad ahora me creerías los juegos que juega la gente en la mitad de la noche. Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas las cosas que dicen, Honor Brite si te prometo la Luna y las Estrellas, me creerías los juegos que juega la gente en la mitad de la noche. Los juegos que juega la gente, lo tomas o lo dejas las cosas que dicen, no lo corrigen si te digo la verdad ahora, me creerías los juegos que juega la gente en la mitad de la noche.
Time	Tiempo
Time, flowing like a river time, beckoning me who knows if we shall ever meet again if ever but time keeps flowing like a river to the sea. Goodbye my love, maybe for forever goodbye my love, the tide waits for me who knows when we shall meet again if ever but time keeps flowing like a river (on and on) to the sea, to the sea. Till it's gone forever gone forever gone forevermore. Goodbye my friends, maybe for forever goodbye my friends, stars wait for me who knows when we shall meet again if ever but time keeps flowing like a river (on and on) to the sea, to the sea. Till it's gone forever gone forever gone forevermore.	El tiempo, fluyendo como un río el tiempo, llamándome quien sabe si nos veremos de nuevo si alguna vez pero el tiempo sigue fluyendo como un río hacia el mar. Adiós mi amor, quizás para siempre adiós mi amor, la marea me espera quien sabe si nos veremos de nuevo si alguna vez pero el tiempo sigue fluyendo como un río (una y otra vez) hacia el mar, hacia el mar. Hasta que se fue para siempre se fue para siempre se fue para siempre jamás. Adiós mi amor, quizás para siempre adiós mi amor, las estrellas me esperan quien sabe si nos veremos de nuevo si alguna vez pero el tiempo sigue fluyendo como un río (una y otra vez) hacia el mar, hacia el mar. Hasta que se fue para siempre se fue para siempre se fue para siempre jamás.
I Don't Wanna Go Home	No Quiero Volver a Casa
Go back home you damn fool surely you know you can't win you should never have come near this place you should have stayed outside, lookin' in. It's too late to turn back nobody asked you to try but they blinded you with diamonds and all the money that money can buy. And I'm so afraid of being on my own but I don't wanna go home. You can't win you damn fool you drank all the wine from the cup and your painted lady's gone now and you're way back on the downside, lookin' up. You can't catch the monkey on your back nobody asked you to try but for every heart they held a spade and you lost more than money can buy. And I'm so afraid of being on my own but I don't wanna go home. I'm like a washed up rag tattered and torn I wish I'd never been born. And I'm so afraid of being on my own but I don't wanna go home I'm like a down and out just blowin' my horn oh I don't wanna go home. I'm like a washed up rag tattered and torn oh I don't wanna go home.	Regresa a casa condenado tonto seguro que sabes que no puedes ganar no debiste acercarte a este lugar debiste haberte quedado afuera, mirando hacia dentro. Es muy tarde para regresar nadie te pidió que lo intentaras pero te cegaron con diamantes y todo el dinero que el dinero pudo comprar. Y tengo tanto miedo de quedarme solo pero no quiero volver a casa. No puedes ganar condenado tonto te bebiste todo el vino de la taza y tu chica maquillada se ha ido ahora y estás de vuelta en la parte más baja, mirando hacia arriba. No puedes atrapar al mono en tu espalda nadie te pidió que lo intentaras pero por cada corazón, ellos tienen una espada y perdiste todo lo que el dinero podía comprar. Y tengo tanto miedo de quedarme solo pero no quiero volver a casa. Soy como un trapo lavado andrajoso y rasgado desearía nunca haber nacido. Y tengo tanto miedo de quedarme solo pero no quiero volver a casa soy como un vagabundo soplando mi corneta oh no quiero volver a casa. Soy como un trapo lavado andrajoso y rasgado oh no quiero volver a casa.
The Turn Of A Friendly Card: I - The Turn Of A Friendly Card (Part 1)	El Reverso de una Carta Amigable: I - El Reverso de una Carta Amigable (Parte 1)
There are unsmiling faces and bright plastic chains and a wheel in perpetual motion and they follow the races and pay out the gains with no show of outward emotion. And they think it will make their lives easier for God knows up till now it's been hard but the game never ends when your whole world depends on the turn of a friendly card no the game never ends when your whole world depends on the turn of a friendly card. There's a sign in the desert that lies to the west where you can't tell the night from the sunrise and not all's the king's horse and all the king's men have prevented the fall of the unwise. For they think it will make their lives easier and God knows it's been hard but the game never ends when your whole world depends on the turn of a friendly card no the game never ends when your whole world depends on the turn of a friendly card. But a pilgrim must follow in search of a shrine as he enters inside the cathedral...	Hay rostros sin sonreír y brillantes cadenas de plástico y una rueda en movimiento perpetuo y ellos siguen las carreras y pagan las ganancias sin muestra externa de ninguna emoción. Y ellos piensan que eso hará que sus vidas sean más fáciles porque sólo Dios sabe que ha sido difícil pero el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende del revés de una carta amigable no, el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende del revés de una carta amigable. Hay una señal en el desierto ubicada en el oeste donde no puedes diferenciar la noche del amanecer y ni todos los caballos del rey ni todos los hombres del rey prevendrían la caída del imprudente. Y ellos piensan que eso hará que sus vidas sean más fáciles porque sólo Dios sabe que ha sido difícil pero el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende del revés de una carta amigable no, el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende del revés de una carta amigable. Pero un peregrino debe seguir en busca de un santuario mientras ingresa dentro del catedral ...
The Turn Of A Friendly Card: II - Snake Eyes	El Reverso de una Carta Amigable: II - Ojos de Serpiente
Snake eyes seven eleven don't let me down boys gimme snake eyes seven eleven don't let me down tonight no don't let me down tonight. Just one minute more, give me just one minute more it's gonna be alright, it's gonna be alright. Just one minute more, then I'll walk right through that door it's gonna be alright, it's gonna be alright if ya gimme. Snake eyes seven eleven don't let me down boys snake eyes seven eleven don't let me down tonight no don't let me down tonight. Just one minute more, then I'll walk right through that door it's gonna be alright, it's gonna be alright but'cha gotta gimme one more marker more then I'll walk right through that door gimme one more, don't let me down it's gonna be alright, alright, alright.	Ojos de serpiente siete once no me decepcionen muchachos denme ojos de serpiente siete once no me decepcionen muchachos no, no me decepcionen muchachos. Sólo un minuto más, dame sólo un minuto más todo va a estar bien, todo va a estar bien. Sólo un minuto más, luego caminaría hacia esa puerta todo va a estar bien, todo va a estar bien si me lo das. Ojos de serpiente siete once no me decepcionen muchachos ojos de serpiente siete once no me decepcionen muchachos no, no me decepcionen muchachos. Sólo un minuto más, luego caminaría hacia esa puerta todo va a estar bien, todo va a estar bien si debes tener dame una señal más luego caminaría hacia esa puerta dame uno más, no me decepciones todo va a estar bien, todo va a estar bien
The Turn Of A Friendly Card: IV - Nothing Left To Lose	El Reverso de una Carta Amigable: IV - Nada que Perder
Nothing's good the news is bad the heat goes on and it drives you mad scornful thoughts that fly your way you should turn away cause there's nothing more to say. You gave the best you had to give you only had one life to live you fought so hard you were a slave after all you gave there was nothing left to save. You've got nothing left to lose (you've got nothing left to lose) no you've got nothing left to lose (who'd wanna be standing in your shoes). Nothing ventured nothing gained no more lingering doubt remained nothing sacred or profane everything to gain cause you've nothing left.	Nada está bien, las noticias son malas el calor continúa y te enloquecen los pensamientos desdeñosos que vuelan pasan por tu camino deberías apartarte porque no hay nada más por decir. Diste lo mejor que podías dar sólo tenías una vida para vivir peleaste tan duro, eras un esclavo después de todo lo que diste no había nada por guardar. No tienes nada por perder (no tienes nada por perder) no, no tienes nada por perder (quién quería estar parado en tus zapatos). Sin nada arriesgado, no ganaste nada no quedan más dudas persistentes nada sagrado o profano todo por ganar porque no te queda nada.
The Turn Of A Friendly Card: V - The Turn Of A Friendly Card (Part 2)	El Reverso de una Carta Amigable: V - El Reverso de una Carta Amigable (Parte 2)
There are unsmiling faces in fetters and chains on a wheel of perpetual motion who belong to all races and answer all names with no show of outward emotion. And they think it will make their lives easier but the doorway before them is barred and the game never ends when your whole world depends on the turn of a friendly card no the game never ends when your whole world depends on the turn of a friendly card.	Hay rostros sin sonreír en grilletes y cadenas y una rueda en movimiento perpetuo que pertenecen a todas las razas y responden a todos los nombres sin muestra externa de ninguna emoción. Y ellos piensan que eso hará que sus vidas sean más fáciles porque han bloqueado la salida ante ellos y el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende del revés de una carta amigable no, el juego nunca acaba cuando todo tu mundo depende del revés de una carta amigable.