 VAN
DER GRAAF GENERATOR - DEL HIDRÓGENO AL HELIO, QUIÉN SOY YO, QUE SOY EL
ÚNICO
(1970)
Hugh Banton - Bajo, órgano,
guitarra, teclados, órgano, órgano Hammond, oscilador, piano, voz
Guy Evans - Baterías, percusión,
tímpanos
Robert Fripp - Guitarra
Peter Hammill - Guitarra, guitarra acústica, teclados, piano, voz
David Jackson - Flauta,
teclados, saxo Alto, saxo Barítono, saxo Tenor, voz,
viento
Nic Potter - Bajo
Lista de Temas:
Asesino
La Casa Sin Puertas
El Emperador en su Salón de Guerra:
a) El Emperador
b) El Salón
Perdido:
a) Baile en la Arena y el
Mar
b) Baile Congelado
Pioneros sobre c
Traducido por: Fernando Higa
Asesino
Así que vives en el fondo del mar, y matas a todo lo que se
te acerca ...
pero estás solo, porque todos los peces te temen ....
Y anhelas la compañía de alguien que sea tuyo;
porque durante toda tu vida has vivido solo.
En un día negro de un mes negro en el fondo negro del mar,
tu madre te dio la vida y murió inmediatamente ....
Porque no pueden haber dos asesinos en el mismo lugar
y cuando tu madre supo que su hora había llegado
estuvo muy complacida.
Muerte en el mar, muerte en el mar,
que alguien venga y me ayude,
que venga y me ayude
Los peces no pueden volar, los peces no pueden volar,
los peces no pueden ni yo tampoco, tampoco puedo ...
Ahora soy como tú,
porque he matado todo lo que he amado
al no hacer todo lo que debería y
por dejar que enloqueciera.
Y también soy un asesino,
porque la emoción es tan profunda como la carne
y también estoy solo, y deseo poder olvidar
Necesitamos amor,
Necesitamos amor,
Necesitamos amor ..........
La Casa Sin Puertas
Hay una casa sin puertas en la que vivo en las noches
que es tan fría y los días tan difíciles de soportar.
Hay una casa sin techo, donde la lluvia se escurre,
cayendo sobre mi cabeza mientras trato de pensar.
No te conozco, dices que me conoces, puede ser,
no hay mucho de lo que no esté seguro ...
Puedes llamar mi nombre, pero suena irreal,
olvidé como me siento, mi cuerpo rechaza la cura ....
Hay una casa sin campana, pero nadie llama;
a veces me parece difícil decir si alguien vive afuera.
Hay una casa sin sonido; sí, es tan silencioso aquí ...
no hay mucho sentido en las palabras
si no hay nadie con quien compartirlas.
Aprendí mis líneas, las conozco muy bien,
estoy listo para contarle a cualquiera que llegue
Sobre la línea en mi mente que es fría en la noche,
no parece bien cuando existe esa pequeña figura oscura
corriendo ...
Hay una casa sin puertas donde nadie vive:
un día se convertirá en una pared ...
y no me importó en ese instante.
Hay una casa sin luz,
con todas las ventanas selladas,
por los impuestos y a la fuerza
AHORA NADA SE REVELA SINO EL TIEMPO
No te conozco, dices que me conoces, puede ser,
no hay mucho de lo que no esté seguro ...
Puedes llamar mi nombre, pero suena irreal,
olvidé como me siento,
mi cuerpo rechaza la cura ....
¿Podría alguien ayudarme ......?
a) El Emperador
Parado en el espacio que sostiene
el encaje silencioso de la noche lejos de ti
Piensas que puedes sostener el chamusqueo,
del oro fundido entre tus dedos ...
Pero se te escapa, rasgando los tendones mientras camina,
exponiendo lo blanco de un nudillo ...
la carne y el metal formando letras en el molde.
Acunando tu arma, luego de elegir algunos piensas que
deberías morir -
Acostado en la colina ...
arrastrándose sobre la ventana de su sala de estar.
Se quedan mirando afuera,
las cabezas con lentes sin objetivo,
los cuerpos rasgados por los buitres ...
Eres el hombre cuyas manos se conocen con el olor de la
muerte.
Salvador de los Caídos, Protector de los Débiles,
Amigo de los Altos, Guardián de la Paz ...
Ah, pero es la única forma de saber ....
Viendo hacia el mar, una superficie aplanado de maleza sin
ninguna vida.
Aplastas la vida en tu puño como tu corazón es besado por
los labios de la muerte.
Los fantasmas te traicionan, los fantasmas te traicionan,
en la noche te roban tu ojo de su cuenca .... y la bola
cuelga de tu mejilla.
Se acallan las voces que protestan; miles de bocas se
rellenan de metal oxidado.
Tu cara está un poco verde, creo que tratas de hablar
a través de toda la basura en tu boca.
Pero no saldrá, y no puedes enmarcar las palabras como tu
hijastro
lanza tu fama a las llamas y te quemarás.
Salvador de los Caídos, Protector de los Débiles,
Amigo de los Altos, Guardián de la Paz.
Ah, pero es la única forma de saber ..........
b) El Salón
Vive por la espada y morirás por ella,
Todo tu poder no valdrá nada,
cada vida que tomas es parte de la tuya,
la muerte, no el poder, es lo que compraste.
Temblando en tu habitación mientras los acompañantes
de la destrucción caminan en tu entrada;
Rogando por tu vida mientras el cuchillo imparcial
se hunde en tu carne chillante ...
sin malicia, solamente tomando el peaje de la muerte,
debes pagar el precio del odio, y ese precio es tu alma ....
Vive en paz o muere por siempre en tu salón de guerra.
a) Baile en la Arena y el Mar
Y aquí estamos, o más bien, aquí estoy, tan solo,
estoy viendo lo que compartimos antes, tanto tiempo atrás
...
mi memoria se encoge y estoy aturdido: sabes que lo se
qué buenos eran esos tiempos y cómo reí ..
Los tiempos han cambiado, ahora estás lejos,
No puedo quejarme:
Tuve todas mis oportunidades pero se me
escaparon de mis manos como la arena;
se que nunca bailaré como solía hacerlo.
Esperaré hasta que el día rompa la tierra y el mar.
esperando poder atrapar todos los recuerdos,
debo arrastrarme a mi manera, completamente solo
tratando de escuchar las palabras finales.
Pero no hay ninguna; el amanecer llama,
me quedo demasiado cerca para consolarme
y no se bien porqué, creo que voy a llorar -
se que nunca bailaremos como solíamos hacerlo.
Miro hacia arriba, estoy casi cegado por la calidez que
tengo en mi
y el sabor de lo que está en mi alma,
pero estoy muerto por dentro porque estoy solo ...
b) Baile Congelado
Usaba mis cambios de humor como si fueran conjuntos
diferentes de ropa
pero el adecuado nunca está cerca;
y mientras te dejo escucho a mi cuerpo sonar y mi mente
empezaba a aullar.
Era demasiado tarde para contemplar el significado de todo
ello:
Sabes que te necesito, pero no creo que logres ver mi amor.
En cierto instante te perdí, no se bien como fue;
El país de las maravillas queda en un abrigo blanco,
un hielo escalofriante
Miro alrededor y noté que estaba realmente perdido:
sin tu mano en la mía estoy muerto ....
La realidad es irreal y los juegos que intenté ya no son los
mismos:
sin tu sonrisa no hay donde esconderme y dentro de mi
se que nunca he llorado como voy a hacerlo ...
Si pudiera enmarcar las palabras que haría a tu fuego arder
toda esta agua alrededor podría ser el amor que podría
rodearme.
Mirando a través de tus lágrimas que me atan
mi corazón sangra que debes encontrarme ...
o al menos que pueda olvidar
y adormecerme, pero no puedo parar,
las palabras siguen llegando:
TE AMO
Pioneros sobre c
Dejé la Tierra en 1983, con los dedos tentando las galaxias,
los ojos enrojecidos viendo al vacío, 1000 estrellas para
ser explotadas
Que alguien me ayude que estoy cayendo,
que alguien me ayude, estoy cayendo
En el cielo, en la Tierra, en el cielo, en la Tierra ...
Es tan oscuro alrededor, sin vida,
sin esperanza, sin sonido, sin posibilidad de ver el hogar
de nuevo ....
El universo está ardiendo, explotando sin llamas.
Somos los perdidos; somos los pioneros; somos los perdidos
Somos aquellos de los que van a construir una estatua
hace diez centurias o quince adelante ....
Una ultima reunión susurra en los oídos de nuestras amadas
para reasegurarles y para atravesar el miedo
parado en los controles que aún me eran desconocidos
le contamos al mundo que íbamos a ir.
Que alguien me ayude que estoy perdiendo,
que alguien me ayude que estoy perdiendo ahora
toca con mi mente, no tengo un sistema de coordenadas,
toca con mi mente, no tengo un sistema de coordenadas ...
Y ahora, ¿dónde está el tiempo y quién diablos soy yo,
flotando aquí sin ningún destino?
Nadie sabe quienes somos, no pueden sentirnos de forma
precisa ...
No hay miedo aquí. ¿Cómo puede existir algo parecido en un
lugar
donde nunca se ha escuchado de la vida y el conocimiento y
el ser?
Condenado a desvanecerse en la luz parpadeante,
desapareciendo en una noche más oscura,
condenado a desvanecerse en una muerte viviente,
viviendo la antimateria, la anti respiración.
Que alguien me ayude que estoy perdiendo,
que alguien me ayude, estoy perdiendo ahora
la gente alrededor, no hay a quien tocar,
no hay gente alrededor, nadie a quien tocar.
Ahora estoy completamente solo,
parte de una zona horaria vacante,
flotando aquí en el vacío,
sólo ligeramente conciente de mi existencia,
una ligera conciencia de la existencia.
Soy el perdido, soy el que temen,
Soy el perdido, soy el que fue al espacio,
o se quedó donde estaba, o no existió en primer lugar ....
|
