 RUSH
- SEÑALES
(1982)
Geddy Lee - Bajo,
sintetizadores, voces
Alex Lifeson - Guitarras
acústicas y eléctricas, pedales Tarus
Neil Peart - Batería, percusión
Traducido por: Fernando Higa
Subdivisiones
Extendiéndose sobre los bordes de la ciudad
en orden geométrico
una frontera aislada
entre las luces brillantes
y el lejano desconocido sin luces.
Crecer todo parece tan tendencioso
con todas las opiniones suministradas
el futuro predeterminado
separado y subdividido
en la zona de producción en masa.
En ninguna otra parte está el soñador
o el desadaptado tan solo.
¡Subdivisiones!
en los vestíbulos de los colegios
en los centros comerciales
confórmate o serás expulsado
¡subdivisiones!
en los sótanos de los bares
en la parte de atrás de los carros
ponte en onda o serás expulsado
cualquier escape podría ayudarte a suavizar
la poca atractiva verdad
pero los suburbios no tienen los encantos para aliviar
los sueños inquietos de los jóvenes.
Atraídos como polillas, marchamos hacia la ciudad
la eterna vieja atracción
viajando para la acción
encendido como una luciérnaga
sólo para sentir la vibrante noche.
Algunos venderán sus sueños por pequeños deseos
o perderán la carrera como ratas
atrapados en trampas que hacen tic tac
y empiezan a soñar en alguna parte
para relajarse de su vuelo agitado.
En algún lado del recuerdo
de calles iluminadas en noches quietas...
El Chico Analógico
Una tarde calurosa y ventosa de Agosto
hace que los árboles estén en constante movimiento
con un destello de hojas plateadas
mientras se mecen sobre la brisa.
El muchacho se acuesta sobre el pasto con una navaja
clavado entre sus dientes
se acelera una vaga sensación
en su corazón joven e impaciente
y una visión brillante y sin nombre
hace que desee partir.
¡Me conmueves!
¡me conmueves!
con tus edificios y tus ojos
las maderas de otoño y los cielos de invierno
¡me conmueves!
¡me conmueves!
el cielo abierto y las luces de la ciudad
las calles ajetreadas y las alturas escalofriantes
¡me llamas!
¡me llamas!.
La muchacha de ojos color beige con las piernas bronceadas
por el sol
baila sobre el borde de su sueño
y sus voz resuena en sus oídos
como la música de las esferas.
El muchacho se acuesta sobre el pasto, sin moverse
con la mirada fija hacia el cielo
su madre empieza a llamarlo
como un halcón que pasa volando alto
el muchacho baja su gorro de béisbol
y cubre sus ojos.
Demasiados manos en mi tiempo
¡demasiadas sensaciones!
demasiadas cosas en mi mente
cuando me voy, no se
que espero encontrar
cuando me voy, no se
lo que estoy dejando atrás...
Química
Señales transmitidas
mensaje recibido
¡la reacción crea un impacto!
invisiblemente.
Telepatía elemental
intercambio de energía
¡la reacción hace contacto!
misteriosamente.
Mira hacia mi
la reacción se vuelve más caliente
dos a uno
reflejo sobre el agua
del H hasta
el O
no hay flujo sin el otro
Ay, pero cómo
¿hacemos contacto
uno con el otro?
¿Electricidad? ¿Biología?
Me parece que es Química.
Emoción transmitida
emoción recibida
la música en lo abstracto,
positivamente.
Empatía elemental
un cambio de sinergia
¡la música hace contacto!
naturalmente.
Un, dos, tres,
agrega sin restar
sonido sobre sonido
reacción multiplicadora
de la H hasta la O
no hay flujo sin el otro
Ay, pero cómo
¿hacemos contacto
uno con el otro?
El Hombre Digital
¡Su mundo está bajo observación!
monitoreamos su estación
bajo rostros y lugares
donde expone sus puntos de vista.
¡Recoge pedazos de conversaciones!
de la radio y la radiación
de los bailarines y los "romanceros"
con las respuestas, pero sin la menor idea.
Le gusta pasar la noche en Sión
ha estado hace bastante tiempo en Babilonia
es como las alas de un amante sobre las que vuelas
a una isla tropical de Avalón.
¡Su mundo está bajo anestesia!
subdividido y sintético
su dependencia de los gigantes
en la ciencia de hoy.
¡Recoge pedazos de conversaciones!
es adepto a la adaptación
porque para los extraños y los arreglistas
el cambio constante está aquí para quedarse.
Tiene un campo de fuerza y un plan flexible
tiene una cita con el destino en un sedán negro
juega a avanzar rápidamente por el tiempo que pueda
pero no necesitará una cama,
él es un hombre digital.
El Arma (Parte II de Temor)
¿No tenemos nada de qué temer sino sólo el tener miedo?
¿sin dolor ni error, sin una tragedia fatal?
¿ni tampoco las unidades falladas en esta maquinaria loca?
¿ni los contactos rotos en la química emocional?.
Con un puño de hierro en un guante de terciopelo
estamos protegidos por la pistola
en el juego de la gloria sobre el tren del poder
venga a nosotros tu reino.
Y las cosas que tememos son armas que sostendrán contra
nosotros...
No le tiene miedo a lo que pensemos de él
él sabe que hay peores horrores que nuestro infierno
¡tiene un poco de miedo de morirse!
pero le tiene mucho más miedo a nuestras mentiras.
Y las cosas a la que le teme
son armas que sostendrán contra él...
¿Puede alguna parte de la vida, ser más grande que la propia
vida?
aún el amor puede estar limitado por el tiempo
¡y aquellos que nos empujan hacia abajo para que puedan
ascender!
¿acaso algún asesino vale más que su crimen?
Como una navaja de acero en una cubierta de seda
no vemos de lo que están hechos
gritan acerca del amor, pero
cuando
llega la hora de la verdad
ellos viven por las cosas a las que le tienen miedo.
Y el conocimiento al que le temen
es un arma que se usará contra ellos...
El Hombre del Nuevo Mundo
Él es un rebelde y un corredor
él es una señal volviéndose verde
él es un joven romántico e inquieto
que quiere encender la gran máquina.
Tiene un problema con sus venenos
pero sabes que hallará una cura
está limpiando sus sistemas
para mantener pura su naturaleza.
Aprende a seguirle el ritmo al hombre del Viejo Mundo
aprende a atrapar el calor del hombre del Tercer Mundo.
Debe cometer sus propios errores
y aprender a componer los líos que ocasione
es suficientemente viejo para saber lo que está bien
pero lo suficientemente joven para no escogerlo
es lo suficientemente noble para conquistar el mundo
¡pero lo suficientemente débil para perderlo!
Él es un hombre del Nuevo Mundo...
Él es un receptor de radio
sintonizado a las fábricas y a las granjas
él es un escritor y un arreglista
y un muchacho portando armas.
Tiene un problema con su poder
con armas en la patrulla
tiene que caminar una fina línea
y mantener su auto control.
Tratando de salvar el día para el hombre del Viejo Mundo
tratando de allanar el camino para el hombre del Tercer
Mundo.
No le preocupa el pasado
sabe que el cambio constante es lo de hoy
es lo suficientemente noble para saber lo que está bien
pero lo suficientemente débil para no elegirlo
es lo suficientemente listo para conquistar el mundo
¡pero lo suficientemente tonto para perderlo!
Él es un hombre del Nuevo Mundo...
Perdiéndolo
La bailarina reduce su ritmo frenético
con dolor y desesperación,
sus miembros adoloridos y su rostro abatido
resplandece con la transpiración.
Tiesa como el alambre, sus pulmones echan fuego,
¡con la pausa más breve!
inundan a sus recuerdos
los ecos de los antiguos aplausos.
Sin fuerzas cruza el piso
y cierra la puerta de su cuarto...
¡El escritor se fija con sus ojos tras sus anteojos!
desafiando a la página en blanco
su barba es blanca, su cara está arrugada
y con mechas de lágrimas de rabia.
Hace treinta años, cómo fluían las palabras
con pasión y precisión,
pero ahora su mente está oscura y apagada
por la enfermedad y la indecisión.
Y mira fijamente la puerta de la cocina
donde el sol no volverá a levantarse.
¡Algunos nacen para mover al mundo!
para vivir sus fantasías
pero la mayoría de nosotros sólo soñamos con
las cosas que quisiéramos ser.
Es aún más triste verlo morir
que nunca haberlo conocido
por ti, ¡el ciego que que alguna vez vio!
las campanas suenan por ti...
Cuenta Regresiva
Iluminado con anticipación
llegamos al lugar de lanzamiento
el cielo aún está oscuro, acercándose al amanecer
sobre las costas de Florida.
Los helicópteros que dan vueltas cortan la noche
con los rayos errantes de los reflectores
este mágico día donde la super ciencia
se mezcla con el brillante material de los sueños.
Iluminado por focos en la brumosa distancia
la estrella de este espectáculo sobrenatural
descargando vapores, como el aliento
de un dragón blanco que duerme.
Parlantes crujientes, las voces tensas
reinician el conteo final
todos los sistemas chequeados, T menos nueve
mientras el sol y el drama se empiezan a armar.
El aire está cargado, una masa húmeda inmóvil
el gentío y las cámaras,
los carros llenos de pases de espectadores
la excitación es tan espesa, que podrías cortarla con una
navaja
la tecnología, muy arriba en la vanguardia de la vida.
La tierra por debajo empieza a temblar
con la separación de una baja nube negra
un rugido ensordecedor sacude el aire
como si explotara todo el mundo.
Ráfaga abrasadora de fuego dorado
mientras lentamente deja el suelo
despega con una fuerza poderosa
el aire es roto con el impresionante sonido.
Como un pilar de nubes, se mantiene el humo
en lo alto del aire
con fascinación, con los ojos del mundo
miramos fijamente...
|
