Rush - Alex Lifeson

Traducciones de Lirics Progresivas

Rush - Un adiós a los ReyesRUSH - UN ADIÓS A LOS REYES (1977)
 
Geddy Lee - Bajo, voces
Alex Lifeson - Guitarras
Neil Peart - Baterías
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Un Adiós a los Reyes

Cuando volteen las páginas de la historia
Cuando estos días hayan pasado hace mucho tiempo
Leerán de nosotros con tristeza
Por las semillas que dejamos crecer
Quitamos nuestra mirada fija
De los castillos en la distancia
Ojos desanimados
Sobre el camino de la menor resistencia

Ciudades llenas de odio
Miedo y mentiras
Corazones marchitos
Y ojos crueles y atormentados
Astutos demonios
Vestidos en trajes reales
Abatiendo a la multitud
Y mofándose de la sabiduría.

Los hipócritas están calumniando
Los sacros salones de la Verdad
Nobles antiguos rociando
Su amargura sobre la juventud
No podemos encontrar
Las mentes que nos hagan fuertes
No podemos aprender
A sentir lo que es correcto e incorrecto.

Ciudades llenas de odio
Miedo y mentiras
Corazones marchitos
Y ojos crueles y atormentados
Astutos demonios
Vestidos en trajes reales
Abatiendo a la multitud
Y mofándose de la sabiduría
No podemos levantar nuestros ojos
Y construir un inicio
No podemos encontrar las mentes
Para guiarnos más cerca del corazón.

Arriba   Xanadu
 
"Buscar el río sagrado Alph
Caminar por las cavernas de hielo
Romper mi ayuno sobre un rocío de miel
Y beber la leche del Paraíso..."

He escuchado los cuentos susurrados
De la inmortalidad
El misterio mas profundo
De un libro antiguo. Tomé una pista
Escalé las cimas congeladas montañosas
De las desconocidas tierras orientales
Tiempo y hombre solos
Buscando el perdido --- Xanadu

Xanadu --- Permanecer dentro de la Cúpula del Placer
Decretada por el Kublai Khan
Probar nuevos frutos de la vida
El último hombre inmortal
Encontrar el río sagrado Alph
Caminar las cavernas de hielo
Oh, cenaré sobre un rocío de miel
Y beberé la leche del Paraíso

Mil años han llegado y se han ido
Pero el tiempo me ha pasado de largo
Las estrellas detenidas en el cielo
Congeladas en un eterno panorama
Esperando que el mundo se acabe
Cansado de la noche, orando por la luz
Prisión del perdido --- Xanadu

Xanadu --- Guardado dentro de la Cúpula del Placer
Decretada por el Kublai Khan
Saborear mi amargo triunfo
Como un loco inmortal
Nunca más retornaré
Escapar de estas cavernas de hielo
Por haber cenado sobre un rocío de miel
Y bebido la leche del Paraíso.

Arriba   Más Cerca del Corazón

Y los hombres que ostentan altos puestos
Tienen que ser los que comiencen
A moldear una nueva realidad
Más cerca del corazón

El herrero y el artista
Reflejándolo en su arte
Forjando su creatividad
Más cerca del corazón

Filósofos y labradores
Cada uno conoce su parte
Para sembrar una nueva mentalidad
Más cerca del corazón

Puedes ser el capitán
Yo dibujaré los mapas
Navegaremos hacia el destino
Más cerca del corazón
 
Arriba   El Ceniciento

Un modesto hombre de Mandragora
Viajó adinerado a la ciudad
Tuvo la necesidad de encontrar
Usó para su riqueza recién conseguida

Porque era humano
Porque tenía bondad
Porque era moral
Lo llamaron loco

Engaños de grandeza
Visiones de esplendor
Un maníaco depresivo
Camina en la lluvia

Ojos bien abiertos
Corazón indefenso
Inocencia lustrada

Ceniciento
Haciendo lo que puedes
No pueden entender
Lo que significa

Ceniciento
Aferrado a tus planes
Trata tanto como te lo permitan
No pueden robarte tus sueños

En la traición de su amor, él despertó
Para enfrentar un mundo de cruda realidad
Y una mirada en los ojos del necesitado
Despertó en él lo que podía hacer

Mantuvo sus riquezas
Para retar el hambre
Movimiento con propósito
Para alguien tan loco

Trataron de combatirlo
No pudieron vencerlo
Este maniaco depresivo
Que camina en la lluvia
  
Arriba   Madrigal

Cuando los dragones crecen demasiado grandes
Mátenlos con la pluma o la espada
Crezco aburrido de la batalla
Y de la tormenta hacia la que camino
Cuando todo alrededor es locura
Y no hay un puerto seguro a la vista

Deseo cambiar mi rumbo hacia casa
Para detenerme un momento contigo

Cuando la vida se vuelve tan estéril
Y tan fría como los cielos de invierno
Hay un faro en la oscuridad
En un distante par de ojos
En vano buscar el orden
En vano buscar la verdad
Pero estas cosas pueden aun ser dadas
Tu amor me ha mostrado la prueba

Arriba   Cygnus X-1
 
Libro Uno --- El Viaje
Prólogo
 
En la constelación de Cygnus
Allí se esconde una fuerza misteriosa e invisible
El hoyo negro de  Cygnus X-1

Seis estrellas de la Cruz del Norte
De luto por la pérdida de su hermana
En un relámpago final de gloria
Nunca más agraciará la noche...

1 Invisible al lente telescópico
Infinito, la estrella que no debería morir

Todos los que se atrevan a cruzar su curso
Son tragados por una fuerza medrosa

A través del vacío, ser destruido
¿O hay algo más?

Atomizado en el núcleo
O a través de la Puerta Astral --- Planear ...

2  Establecí un curso al este de Lira
Y nordeste de Pegaso
Volé hacia la luz de Deneb
Zarpé a través de la Vía Láctea

En mi nave, ‘Rocinante
Giré a través de las galaxias,
Dirigido al corazón de Cygnus
Los rayos X son su canto de sirena
Mi nave no puede resistir su llamado
Más cerca de mi meta mortal
Hasta que el agujero negro --- Toma el control...

3  Girando, remolineando,
Aún descendiendo
Como un mar en espiral, interminable

Sonido y furia ahogan mi corazón
Cada nervio es destrozado...
  
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com