Annie Haslam

Traducciones de Lirics Progresivas

Renaissance - Azure d'OrRENAISSANCE - AZUL DE ORO (1979)
 
Annie Haslam - Voces principales y de respaldo
John Tout - Piano, Yamaha CS80 y CS30, conjunto de cuerdas ARP
Terence Sullivan - Batería y percusión
Jon Camp - Bajo personalizado de pestaña Dick Knight, cello Hobourn, voces
Michael Dunford - Guitarras acústicas Yamaha de 12 cuerdas, guitarras eléctricas personalizadas Dick Knight
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Jekyll y Hyde

Hombre duplicado, por dentro, doblemente atado
prisionero,  uno tras otro, rostro con rostro
sombras reflejadas siempre cambiando de lugar
un hombre separado que se divide a sí mismo
las necesidades opuestas que no puede ocultar
un sólo lado doble, Jekyll y Hyde.

Este hombre era bueno, era calmado
nunca hizo ningún daño
un alma gentil como puedes ver
tan cariñoso como puede ser.

Coro:
Se esconde en lo profundo de su interior
una distorsión que quizás dejamos pasar
la confusión y un desagradable truco del destino
podría ser la oportunidad
no te encuentres a ti mismo demasiado tarde
ahora quién está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
este hombre acedado, una bestia total
sus ojos, su furia desatada
se destroza completamente de cerca
su postura es contra la pared.

Coro

Hombre duplicado, por dentro, doblemente atado
prisionero, uno tras otro, rostro con rostro
sombras reflejadas siempre cambiando de lugar
un hombre separado que se divide a sí mismo
las necesidades opuestas que no puede ocultar
un sólo lado doble, Jekyll y Hyde.

Este hombre es inestable e inseguro
adonde se fue antes
ligeramente temeroso de lo que podría ver
al olvidarse quién podría ser.

Coro
Ahora quien está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
ahora quien está afuera, adentro, Jekyll y Hyde.
 
Arriba   El Árbol Invernal
 
Conocí a un hombre con las respuestas para todo
que vino con palabras y libros de los filósofos
que analizó y cortó un árbol invernal
para hallar al sol.

Caí dormido, tuve un sueño junto al árbol invernal
escuché a la nieve caer y fundirse en la primavera
vi al hielo perder el control
sobre el pálido pasto congelado
al que se aferra.

Coro:
Has visto algún día mejor
aunque seguimos muchos caminos diferentes
aunque tu mente pueda sostener la hora invernal
la primavera nunca está demasiado lejos
en el verano bajo cielos abiertos
veremos el rayo del sol, brillando
tómalo con calma viviendo el día a día
veremos el rayo del sol, brillando.

Cuando me desperté allí estaba junto al árbol invernal
nada cambió sino una reflexión en el aire
las estaciones cambian, tomando sus días
y a tiempo, tomaré el mío
volveré de vuelta allí.

Coro

Brillando
tómalo con calma viviendo el día a día
veremos el rayo del sol, brillando.
 
Arriba   Sólo los Ángeles tienen Alas

Una sonrisa diferente sobre su rostro (de ella)
él está orgulloso de ser una parte de todo
una bienvenida de parte de la raza humana
siendo el mundo tan grande y uno tan pequeño
ves que han llegado tan lejos
pero no puedes creer que esa
fuera la manera en que fue planeado
sólo no puedes entender
que sólo los ángeles tienen alas
con todo el amor que pudieron entregar
es este un lugar perfecto para vivir
donde sólo los ángeles tienen alas.

A través de días escolares que pasan tan de prisa
hoy un muchacho, mañana un hombre
con sus raíces asentado tan profundamente en el pasado
es difícil, pero mantén tu cabeza si puedes
ves que ha llegado tan lejos
pero no puedes creer que esa
fuera la manera en que fue planeado
sólo no puedes entender
que sólo los ángeles tienen alas
con tan poca ambición y sin ningún lado adonde ir
donde sólo los ángeles tienen alas.

Luego de repente, una oportunidad
la noche cae sobre su ciudad
los colores se mezclan y bailan
está ingresando a la fuerza, ya no puede regresar
debe haber alguna salida
para hacer más fácil la vida, escúchalo gritar.

Su padre no puede creer lo que escucha
su madre se queda con lágrimas en sus ojos
ningún hijo suyo podría equivocarse tanto
muy en lo profundo muere una parte de ellos
ellos lo intentaron con tanto ahínco
pero no pueden creer que esa
fuera la manera en que fue planeado
sólo no pueden entender
que sólo los ángeles tienen alas.

Una parte de nuestra era, una acción violenta
y sólo los ángeles tienen alas
tan lejos, un momento para pensarlo mejor
las cosas parecen estar más claras ahora
el precio por ser capturado
él anhela por su hogar y desea regresar
a cómo era antes
una persona ordinaria, feliz de haber nacido.
  
Arriba   La Llave Dorada

El giro de la llave dorada
la maquinaria de la compañía
vendes tu identidad
das vueltas a su sueño dorado
vendido como el muchacho común
lo tomaste bajo tu protección
una jaula cubierta de oro, pero lo ha logrado
el pájaro dorado canta.

Vendieron su comodidad
todo lo que necesitaran
la imagen es engañosamente libre
como querían que fuera
así que vigilan cada movimiento
se resisten a su estilo
pasó el examen y lo logró
lo amaron por un rato.

Coro:
Otro giro de la llave dorada
la estrella más grande en el cielo
lo ves volar, él se ha alejado
otro giro de la llave
la música no morirá
él aún canta
pero ahora canta una nueva melodía
está cantando por su libertad.

Usó otro nombre por la publicidad
no planeó toda esta fama
llama a la compañía
no estoy seguro que sea un cambio justo
pierdo más de lo creí
estoy perdido y ahora son mis dueños
el pájaro dorado voló.

Coro
   
Arriba   Cambiando para Siempre

Donde tiramos la piedra
la corriente corrió cálidamente dentro del sol
caminamos a lo largo del banco
tan claro en ese día
desgastado por el tiempo, el polvo y las malas hierbas
la luz y la oscuridad cayeron entre las hojas.

Donde reímos a veces
tan lleno de luz y de neblina matutina
caminamos bajo los árboles
tan claro en ese día
inhóspito en el invierno, con sombras negras
aún en mi mente, sin vuelta atrás
(a veces nos reíamos cuando tiramos la piedra).

Coro:
Cambiando para siempre
horizontes de luz y de oscuridad
siempre cambiando, moviéndose
cambiando para siempre
horizontes cercanos y lejanos
y los cambios toman el control
se ha ido por siempre.

Donde estuvimos a veces
nuestras palabras aún se arremolinan alrededor
los susurros vienen y van
tan claro en ese día
algún futuro, otras palabras
se mezclarán con las nuestras, sus voces se oirán
y a veces escuchamos nuestras palabras que se arremolinan y bailan alrededor.

Coro
 
Arriba   Misión Secreta
 
De repente volvemos nuestras cabezas
para encontrarnos mirándonos de una manera diferente
se soltó la risa y la gente cantaba
pero arriba mientras caía la noche
escapaste
así que, qué debo hacer ahora
de alguna manera la misión secreta parecía tan extraña.

Sucedió una vez, sucedieron dos veces
lo entendí y sin embargo, tomé tu amor
yéndome en una nueva dirección
miradas casuales, asimilo todas las palabras que dices
tan especial que no puede ser contada
las misiones secretas te tienen controlado.

Coro:
Partiendo para Río [de Janeiro], los barcos que pasan en la noche
una vez pasamos juntos un largo día
al tope de tu carrera
es tan difícil extrañarte
cuando ni siquiera se tu nombre
nunca es lo mismo
cambia con cada día.

Los oi decir que eras el mejor
nunca te atraparon o te encontraron
y esa es la prueba
apenas entiendo lo que dicen
me di la vuelta para verte desaparecer
como un sueño
parado sobre una cuerda floja por tanto tiempo
los encuentros secretos deben haber salido mal.

Coro
 
Arriba   Kalynda (Una Isla Mágica)

Cada día nos acerca más a casa
al lugar que tanto ansío ver
recuperando horizontes perdidos
siempre se mantienen igual
en mi mente nunca cambiaron - Kalynda.

Necesito sentir la calidez de los cielos abiertos
para recostarme bajo el sol
y observar el vuelo de las aves que se aman
las nubes llenan mis ojos
pero aún veo que tratas de alcanzarme - Kalynda.

Coro:
Te he sostenido cerca todo el tiempo
estuviste dentro de mi alma
cuando estoy partido [en la mitad] pienso en ti
y la vida se vuelve completa
playas ociosas me importan más
que desplazar el mar y la arena
eres todo para mi, mi refugio, donde debo estar
para descansar en paz por un tiempo - te sostengo Kalynda.

Viento gentil que juega con mi rostro
acarician el sueño vespertino
y observan al crepúsculo desvanecerse
en escenas despiertas
esto siempre los compartiré contigo - Kalynda.

Coro
  
Arriba   Amigos

Imagina un nuevo mundo
oculto y sin forma
y en este nuestro día, un nuevo amanecer
algunas personas son solitarias
algunas personas están tan tristes
extiéndete y entrega lo que tienes.

Coro:
Los amigos siempre están allí
en los buenos y malos tiempos
siempre cuidando, están en mi pensamiento
y trataré con ahínco de hacer mi parte
llama y sabes que allí estaré
desde el inicio hasta el final
el momento para viejos amigos.

Si alguna vez nos distanciamos
pensaré que estás conmigo
mi sonrisa, aquella que me diste
imagina este nuevo mundo
con amigos llenos de entrega
un nuevo mundo repleto de cariño.
   
Arriba   La Inundación en Lyons

Descansas en sueños pacíficos
pero tan orgullosos
tan segura la segunda ciudad
con casas que llegan hasta el horizonte y
muy por debajo de las estrechas calles que cantan
con el movimiento de la multitud.

Sin respiro de los cambios diarios
la vida continúa
tan seguro como un Francés lo puede estar
llenan sus días con amor y vino
y en tu corazón sabrás que
siempre habrá una canción.

Luego en un día de invierno
con tu rostro contra el frío y la lluvia
hay cambios en el viento
se levanta el río
el agua atrapa al pueblo - lágrimas llenan sus ojos.

Coro:
Estoy parado aquí, ¿adonde debo ir?
los cruces de caminos me llaman, pero ellos no saben
medianoche, atrapada en su interior
estoy parado aquí, podría perderse todo
me llaman los cruces de caminos
te has quedado por demasiado tiempo.

Entreteje el retrato más extraño
de hilos de seda
las sombras proyectan el reflejo
Lyons  es el cauce del agua
los árboles que están parados miran hacia delante
y tratan de ver tierras distantes.

Esto sucedió en un día de invierno
en tu corazón sentiste el frío y la lluvia
haz silenciar al viento
no hay sonido
patrones plateados corren y bailan
sobre el suelo.

Coro
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com