Pink Floyd

Traducciones de Lirics Progresivas

Pink Floyd - MorePINK FLOYD - MAS (1969)
 
David Gilmour - Guitarra y voz
Roger Waters - Bajo, voz
Nick Mason - Percusión
Richard Wright - Teclados
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Cirrus Minor
La Canción del Nilo
Canción de Lamento
Encima del Khyber (instrumental)
Verde es el Color
Cimbalina
Secuencia de la Fiesta (instrumental)
Tema Principal (instrumental)
Bar de Ibiza
Más Blues (instrumental)
Quicksilver (instrumental)
Una Pieza Española (instrumental)
Tema Dramático (instrumental)
Tema Adicional:
Hollywood (instrumental)
Aves Marinas

  
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Cirrus Minor

En un cementerio cerca a un río
holgazaneando en la neblina de mediodía
riéndose en los pastos
y en las tumbas.

Pájaro amarillo no estás lejos
cantando y volando
riendo y alejándote.

El sauce llora en el agua
saludando a las hijas del río
balanceándose en los rizos y los juncos.

En un viaje a Cirrus Minor
vi un cráter en el Sol
luego de mil millas de luz lunar.

Arriba   La Canción del Nilo
 
Estaba parado en el Nilo
cuando vi a la dama sonreír
me la llevaré un rato
por un rato.

Como lágrimas como un niño
como su pelo dorado soplaba salvajemente
luego ella extendió sus alas para volar
para volar.

Sobrevolando por encima de las brisas
yendo siempre adonde ella quiere
ella irá a la isla
en el Sol.

La seguiré por su sombra
mientras la observo desde mi ventana
un día captaré su atención.

Ella está llamando desde lo profundo
invocando mi alma a un sueño interminable
ella está destinada a arrastrarme al fondo
a arrastrarme al fondo.

Arriba   Canción de Lamento

Sonreímos y sonreímos
sonreímos y sonreímos
la risa hace eco en tus ojos.

Escalamos y escalamos
escalamos y escalamos
el pie cae suavemente en los pinos.

Lloramos y lloramos
lloramos y lloramos
la tristeza pasa en un momento.

Rodamos y rodamos
rodamos y rodamos
ayúdame a mover la losa.
 
Arriba   Verde es el Color
 
Cuelga pesado un toldo azul
que protege mis ojos y puedo verte
blanca es la luz que brilla
a través del vestido que llevas.

Ella se recuesta a la sombra de una ola
las visiones fueron nebulosas y exageradas
la luz del sol estaba en sus ojos pero el brillo de la luna
la enceguece todo el tiempo.

Verde es el color de su tipo
la rapidez del ojo
engaña a la mente
la envidia es el lazo entre
el optimista y el condenado.

Arriba   Cimbalina (versión del disco)

El camino que pisas es angosto
y la gota es fina y a lo alto
todos los cuervos están observando
cerca desde una posición de ventaja
con la aprensión trepando
como un tren del metro arriba hacia tu espina
acaso la cuerda floja llegará al final
acaso rimará la copla final.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.

Una mariposa con alas rotas
cae a tu lado
todos los cuervos se cierran
no hay ningún lado donde esconderse
tu administrador y tu agente
están ocupados en el teléfono
vendiendo fotografías coloreadas
a las revistas allá en casa.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.

Las líneas convergen donde estás parado
deben haber movido el plano del dibujo
las hojas son pesadas alrededor de tus pies
escuchas el estruendo del tren
de repente te golpea
que se mueven en rango
y Doctor Strange
siempre cambia de tamaño.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.
   
Arriba   Cimbalina (versión de la película)
 
El camino que pisas es angosto
y la gota es fina y a lo alto
todos los cuervos están observando
cerca desde una posición de ventaja
con la aprensión trepando
como un tren del metro arriba hacia tu espina
parado con un ladrillo en su mano
espera la noche.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.

Una mariposa con alas rotas
cae a tu lado
todos los cuervos se cierran
no hay ningún lado donde esconderse
tu administrador y tu agente
están ocupados en el teléfono
vendiendo fotografías coloreadas
a las revistas allá en casa.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.

Las líneas convergen donde estás parado
deben haber movido el plano del dibujo
las hojas son pesadas alrededor de tus pies
escuchas el estruendo del tren
y de repente te golpea
que se mueven en rango
y Doctor Strange
siempre cambia de tamaño
y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina
por favor despiértame.

Y es tarde Cimbalina
es tarde Cimbalina.

Arriba   Bar de Ibiza

Tengo tanto miedo
de los errores que he hecho
temblando cada vez que despierto
me siento como hombre de cartón para recortar
así que ármame un momento
donde los personajes rimen
y el argumento sea amable.

He envejecido y envejecido
desde la primera página
he vivido cada línea que escribiste
derríbame derríbame
del estante encima de tu cabeza
y ármame un momento
donde los personajes rimen
y el argumento sea amable.

Y si viviera donde me han dejado
en el estante como el resto
y el epílogo se lea como una canción triste
por favor toma tu cámara
y úsame de nuevo
y ármame un momento
donde los personajes rimen
y el argumento sea amable.  
   
Arriba   Una Pieza Española

Pasa el tequila Manuel
escucha gringo
búrlate de mi ceceo y te mato
¡ya creo!
Ahh esta música española
enciende mi alma
adorable señorita
tus ojos son como estrellas
tus dientes son como perlas
tus labios de rubí señorita.
   
Arriba   Aves Marinas

Pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír.

La ola se precipita en la playa
ahora alcanzará la pared del castillo y caerá
bagre con manchas de plata centelleante
cazón resoplando burbujas en lo profundo de mi.

La ola es alta y el mar está inundado
y una neblina de algodón de azúcar, oropel y cuentas
la roca en la que nos sentamos y observamos en el sol
que era caliente al toque
y el mar era de verde esmeralda.

Pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír.

Pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír.

Pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír.

Pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír
pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír.

Pero puedo escuchar el sonido de las aves marinas en mi oído
y puedo verte sonreír.
  
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com