 PINK
FLOYD -
EL LADO OSCURO DE LA LUNA
(1973)
David Gilmour - Voz, guitarras,
VCS3
Nick Mason - Batería, percusión,
efectos de sonido
Richard Wright - Teclados,
voz, VCS3
Roger Waters - Bajo, voz,
VCS3, efectos de sonido
Lista de Temas:
Háblame (Instrumental)
Respira el Aire
A la carrera
Tiempo
El Gran Concierto en el Cielo (Instrumental)
Repetición de Respira
Dinero
Nosotros y Ellos
Daño Cerebral
Eclipse
Traducido por: Fernando Higa
Respira el Aire
Respira, respira el aire.
No tengas miedo de preocuparte.
Vete, pero no me dejes.
Mira a tu alrededor y elige tu propia tierra.
A pesar de lo mucho que vivas y lo alto que vueles,
de las sonrisas que des y las lágrimas que llores,
y de todo lo que toques y veas,
todo eso habrá que representar
lo que será siempre tu vida.
A la carrera
Corre, conejo, corre.
Cava ese hoyo, olvídate del sol,
Y cuando, finalmente, el trabajo esté hecho,
no te sientes, porque ya será tiempo de comenzar otro.
A pesar de lo mucho que vivas y lo alto que vueles,
si solamente cabalgas en la marea
y te balanceas sobre la ola más grande,
estarás corriendo hacia una temprana sepultura.
Tiempo
Mientras transcurren los momentos
que conforman un día oscuro,
desperdicias y malgastas las horas
en una forma irresponsable,
deambulas por un sector de tu pueblo
esperando que alguien o algo te muestre el camino.
Estás cansado de tenderte al sol
y de quedarte en casa para mirar la lluvia.
Eres joven y la vida es larga,
y es hora de matar al presente,
Y entonces, un día, te encontrarás
con que han pasado diez años.
Nadie te indicó cuándo correr,
perdiste el disparo de largada.
Y corres y corres para alcanzar el sol,
pero éste esta hundiéndose
y dando la vuelta para aparecer
detrás de ti otra vez.
El sol es relativamente el mismo,
pero tú estás más viejo,
con menos aliento y un día
más cerca de la muerte.
Cada año se hace más corto,
nunca parece ser encontrado el tiempo.
Planos que no sirven o son media página
de líneas garabateadas,
cuelgan en tranquila desesperación:
son la idiosincrasia inglesa.
El tiempo pasó y la canción ha terminado.
Creía que tenía algo más para decir...
Repetición de Respira
En casa, en casa de nuevo.
Me gusta estar aquí cuando pueda.
Cuando llego a casa con frío y cansado,
es agradable entibiar mis huesos junto al fuego.
Lejos, al otro lado del campo,
el tañido de la campana de acero
llama a los fieles para que se arrodillen
a oír la suavemente pronunciada prédica mágica.
Dinero
Dinero, vete.
Consíguete un empleo con más sueldo y que te guste.
El dinero no tiene sentido.
Agarra esa plata con ambas manos y hazte una cinta.
Auto nuevo, caviar, ilusión de cuatro estrellas,
creo que voy a comprarme un equipo de fútbol.
Dinero, regresa.
Estoy bien, Jack, quita tus manos de mi montón.
El dinero es un éxito
No me des esa dulce y buena porquería.
Estoy en primera clase del escenario viajante de la alta
fidelidad,
y creo que necesito un jet Lear.
El dinero es un crimen.
Compártelo equitativamente, pero no tomes una porción de mi
pastel.
El dinero, dicen,
es la raíz de todo pecado hoy en día.
Pero si pides un ascenso, no es nada raro que no te lo den.
Nosotros y Ellos
Nosotros y ellos,
Después de todo, sólo somos hombres comunes,
Tú y yo,
Sólo Dios sabe que no es lo que escogeríamos ser,
El les gritó a los de adelante desde la retaguardia,
y los de la vanguardia murieron.
Y el General se sentó, y las líneas del mapa
se movieron de un lado a otro.
Negro y azul.
Y quién sabe cuál es cuál y quién es quién.
Arriba y abajo.
Y, al final, es sólo dar vueltas y vueltas y vueltas.
¿ No lo has oído ? Es una batalla de palabras,
gritó el portador del letrero.
Escucha, hijo, dijo el hombre del revólver,
adentro hay un cuarto para ti.
Abajo y Afuera.
No se lo puede ayudar, pero hay un montón de ello,
Con, Sin.
Y con quién negará que es la razón por la cual
la pelea está por todos lados.
Qué extraño, es un día atareado,
tengo cosas en mente.
Por querer saber el precio de té y de una rebanada,
el anciano murió.
Daño Cerebral
El loco está sobre el césped.
El loco está sobre el césped.
Recordando juegos y cadenas, margaritas y risas,
logró mantener a los locos sobre el sendero.
El loco está en el vestíbulo.
Los locos están en mi vestíbulo.
El papel sostiene sus rostros envueltos contra el suelo,
y cada día el canillita trae más.
Y si el dique se abre muchos años antes de lo debido,
y si no hay ninguna habitación sobre la colina,
y si tu cabeza explota con oscuros presentimientos,
te veré en el lado oscuro de la luna.
El loco está en mi cabeza.
Los locos están en mi cabeza.
Tú levantas la navaja, tú haces el cambio,
tú me reacomodas hasta que esté curado.
Tú cierras la puerta y tiras la llave.
Hay alguien en mi cabeza, pero no soy yo.
Y si la nube estalla y sientes un estruendo en tu oído,
gritas y nadie parece oírte.
Y si la banda en la que estás
comienza a tocar diferentes melodías,
te veré en el lado oscuro de la luna.
Eclipse
Todo lo que tocas,
todo lo que ves,
todo lo que gustas,
todo lo que sientes,
todo lo que amas,
todo lo que odias,
todo de lo que desconfías,
todo lo que salvas,
todo lo que das,
todo lo que negocias,
todo lo que compras,
mendigas, pides prestado o robas,
todo lo que creas,
todo lo que destruyes,
todo lo que haces,
todo lo que dices,
todo lo que comes,
todo con quienes te reúnes,
todo lo que menosprecias,
todo con quienes te peleas,
todo lo que existe,
todo lo que pasó,
todo lo que está por venir
y todo lo que está bajo el sol está en armonía,
pero el sol es eclipsado por la luna.
|
