 MARILLION
- VACACIONES EN EDEN (1991)
Steve Hogarth - Voz
Steve Rothery - Guitarra
Mark Kelly - Teclados
Pete Trewavas - Bajo
Ian Mosley - Batería
Traducido por: Waldo
Barahona y Pablo M. Beleña
Corazón Espinado
Hay un caliente y duro daño
quemando bajo su piel
y la aguijonean como espinas
y sus agujas y alfileres
y recorren todo su cuerpo
y yo conozco esa sensación.
Estoy pagando con dolor
pero es el coste de la altura.
Y el peso del secreto
y el peso de la mentira
hacen que mi corazón quiera arder.
Siente el dolor mientras el tiempo pasa,
volviéndose mejor y peor a la vez.
volviéndose mejor y peor a la vez.
Y hay un tornillo que yo aprieto
mientras sueño con el beso
y gira y me corta
¿Sabes lo que es?
Es un fragmento de amor
de un corazón astillado
y hace que se aparte el llanto,
pero no tanto como esto.
Así que ahórrate las lágrimas
para los momentos de soledad
Hasta que las astillas que reuniste
te dejen convertido en duro cristal entumecido.
El mismo sol está brillando
en lo viejo y en lo nuevo,
en los santos y en los pecadores,
en la debilidad y en la fortaleza.
Y hay algo que quema y congela,
una cruz por un beso,
así que ella aprendió a dejar de soñar
Y sabes cómo es ello
con esos fragmentos de amor
y este corazón astillado.
Con los fragmentos
y el corazón espinado.
Cubre mis Ojos (Dolor y Paraíso)
Cubre mis ojos,
la luz ilumina su cara
Líneas peligrosas,
colores peligrosos y formas
Diseños feroces
Conectados y listos para funcionar
Abotonados fuertemente
Carmesí y blanco pálido.
Ella es como la chica de la película cuando cae el
Spitfire
Como la chica de la película que él nunca podría abordar
Como la chica sonriente en la habitación de hospital
Como la chica de la novela entre el viento de los páramos
Dolor y Paraíso
Dolor y Paraíso
El sentido de la vida
Un pelo cae de su sitio
Cubre mis ojos
colores peligrosos y formas
Y cuando ella se mueve,
cubre mis ojos
Ella es como la chica de la TV con la guitarra roja
Como la chica con el representante al final de la barra
es como la chica con la sonrisa en el sueño en la oscuridad
Como la chica que adelanta en el descapotable
Dolor y Paraíso.
Dolor y Paraíso.
La Fiesta
Ella compró una botella de sidra
en la tienda de la esquina
no se lo impidieron
porque pensaron que era mayor de edad
Tomó un autobús
hacia un nombre y un número
Una casa llena de música
Y una chistera llena de sorpresas
Y algunas de las personas
que ella creía conocer
nunca habían sido de esta forma
cuando les veía en el colegio
Ella nunca había estado en un sitio así anteriormente
Todo el mundo estaba fuera de control.
Ella estaba en una habitación interior
llena de extraños aromas
y ruidos y velas
Allí fue donde él la encontró
La llevó a un jardín
lleno de lluvia y silencio
Y ella pudo oler la tierra y los árboles
y ver la luz suculenta de las pequeñas hogueras en sus ojos
que arrancan formas de la noche
Ella fue hechizada
Y entonces llegaron las doce en punto
Y el último autobús se ha ido
Ellos enloquecerán cuando
sepan lo que ella ha hecho
Y lo más alto está abajo
Y lo más trivial se vuelve importante
Ella nunca sintió algo así antes, antes de ahora
Y entonces aquello ya había sucedido
Y él dijo 'oh, a propósito,'
bienvenida a tu primera fiesta...
Nadie Puede
Aterrizaste en mi vida
Como una nueva y brillante luz
Que hizo que todo mi pasado se sumergiera en sombras
Siempre solí creer
que la belleza era algo muy profundo
pero necesito una nueva palabra para describirte.
Y el tiempo que me llevó bajar esa pared
Fue el tiempo que tardé en caer
Desesperadamente débil
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No me preocupa si me llevan lejos
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No importa cuanto tengamos que esperar.
Los días antes de que tu llegaras
Eran realmente todos iguales
Una existencia gris que yo denominaba libertad
Noches sin fin por ahí con los colegas.
La jactancia y el ruido
para pensar que yo alguna creí en ellos.
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No me preocupa si me llevan lejos
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No importa cuanto tengamos que esperar.
No me importa lo que piensen
Tú eres todo en lo que creo
Te llevo aquí dentro
Y hay algo de ti
en todo lo que amo.
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No me preocupa si me llevan lejos
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No importa cuanto tengamos que esperar.
Nadie puede aparatarte de mí ahora
No me preocupa si me llevan lejos.
Vacaciones en el Edén
Alguna vez pensaste que con solo saltar a un avión
Todos tus temores se alejarían
y volverías a nacer
retornando a una natural infancia
feliz, salvaje y libre
Pero el olvido es un río
y ya sabes adonde se dirige el río.
Vacaciones en el Eden
vida antes de la caída
no ves, no oyes, no hablas de ningún mal
no sientes culpa, ninguna culpa.
Desnudo atravesando la jungla,
con el barro entre los dedos de tus pies
siguiendo el río,
donde el río fluye
Las criaturas del bosque te ofrecen
un "Bienvenido a la oscuridad"
Aquí nada puede dañarte,
la oscuridad no tiene corazón.
Vacaciones en el Eden
el paraíso reconquistado
no ves, no oyes, no hablas de ningún mal
Arroja lejos tu pasado.
Te despiertas una mañana
preguntándote quien eres
Hay un mapa de un nuevo país en la pared
Todos tus nuevos amantes se funden en uno
Lo has hecho todo bajo el sol
Hay una fecha en el billete de avión
Y el dinero se fue.
De vuelta a tu propio país
Nada parece igual
Nadie llega merodeando por la noche
o usa tu nuevo nombre
Escuchando susurros sospechosos
Viejos amigos actuando extrañamente
Nadie quiere conocerte ahora
La gente dice que has cambiado
Vacaciones en el Eden
Vida antes de la caída
no ves, no oyes, no hablas de ningún mal
No sientes ninguna culpa.
Vacaciones en el Eden
Paraíso y luz
El cielo te abandonó en este mundo
Te dejó solo
Besa tu hogar en despedida
(Ella dice que se siente sola)
Tierra Yerma
Durante todo el tiempo en el que te he conocido
Has sido muy susceptible y nervioso
Nunca quise pertenecerte.
Yo era consciente del peligro
de dar una oportunidad a tus favores
Eres extraño por naturaleza
Me excusé y me alejé.
Eres una isla
pero no puedo abandonarte en el mar
Eres muy violento en tu silencio
Eres una isla
No puedo dormir
¿Me hablarás?
Estoy en una tierra yerma
¿Me ayudarás por favor?
Durante todo el tiempo que te he conocido
Ha habido algo entre nosotros
No creo que sea mi imaginación.
Sentí que no podría tocarte
Pero tuve la sensación de que lo deseabas
Dime de verdad si podría serlo
Me excusé y me alejé.
Eres una isla
pero no puedo abandonarte en el mar
Eres muy violento en tu silencio
Eres una isla. No puedo dormir
¿Me hablarás?
Estoy en una tierra yerma
¿Me ayudarás por favor?
Esperando que Ocurra
Yazco despierto durante la noche
oyéndote dormir.
Oigo la respiración de la oscuridad
y la lluvia contra la ventana.
Después de todo este tiempo
cínico y hastiado,
todas las piedras son diamantes
todos las tristezas se difuminaron.
Todo por lo que he pasado,
todo lo que he visto y escuchado,
gastaron gran parte de mi vida
en el tercer mundo espiritual,
pero tu llegaste y trajiste la lluvia.
Esperando algo que ha de ocurrir,
esperando aprender a volar,
podemos hablar sin palabras,
de corazón a corazón.
He estado toda mi vida
esperando sentir algo así.
Nos fuimos a un lugar apartado,
hablamos de nuestros rostros,
dijiste que no te gustaba el tuyo
y dije que no estaba de acuerdo.
Mantengo las piezas separadas,
las aprieto contra mi abrigo,
un rompecabezas de un ángel
que puedo hacer cuando me sienta hundido.
Desde el vacío y la sequía,
el hambre de nuestros días,
miro abrirse las puertas del Cielo
aliviando todos los males.
Llegaste y trajiste la lluvia.
Esperando algo que ha de ocurrir,
esperando aprender a volar,
en el borde de una explosión,
algo salvaje y vivo
esperando algo que ocurra
cada vez que lo desees.
He estado toda mi vida
esperando sentir algo así.
Este Pueblo
Los automóviles dejan sus senderos
de luces frías y calientes dentro de mi cabeza
Como fotografías sobreexpuestas
Las ruedas giran lentamente hacia atrás
perfilándose en la luz ambarina
Y la lluvia cae y lava mi cerebro
sin limpiarlo.
Este pueblo me ha convertido en lo que he llegado a ser
Este pueblo me viste como a un extraño
Este pueblo aparece en la ventana como el último regalo
Este pueblo nos hunde
Percibo que te estoy perdiendo por este pueblo.
Estuvimos ahorrando nuestro dinero
durante la mitad de nuestras vidas
Estuvimos guardando nuestros sueños
Y llegamos a este lugar para convertir
nuestros sueños en realidad
En la gran ciudad
Pero he estado contando los días
He estado observando tu cambio
Y puedo sentirlo morir
El ruido en el exterior te toma en sus brazos
como el león al cordero.
Y en algún lugar por entre el ruido
Las muñecas de revistas y los chicos con mucha pasta
Se mueven silenciosamente sobre sus dóciles tacones
Se mueven silenciosamente sobre sus ruedas grasientas.
Este pueblo me ha convertido en lo que he llegado a ser
Este pueblo me viste como a un extraño
Este pueblo se halla en la puerta de entrada
Y me avisa de que se me hace tarde
Este pueblo nos hunde, nos hunde
Siento que te estoy perdiendo por este pueblo.
La mañana despunta, te observo despertar
Y este pueblo te aleja una vez más de mí.
El Progreso de las Raíces
Qué haces cuando tus raíces
se han disuelto y roto
Y la tierra en la que creciste de pequeño
se ha convertido en nada más
que suciedad en algún pueblo sucio.
Cuando listas todas las cualidades que desprecias
y comprendes
que te estás describiendo a ti mismo
Y romper con alguien que hay en tu interior
es tu única fuente de orgullo.
100 Noches
Cien noches de juegos y diversión
Mil vasos vacíos
Lo siento cambiar
y permanecer igual
Con el paso de cada día.
Ellos me invitan a sus reuniones
En las partes más finas de pueblo
Ellos parecen atraídos por mi indiferencia
La ironía me deja fuera de juego.
Y les amo como si les amara
Y ellos me responden con ayuda
Pero en ocasiones miro hacia esos espejos
Y no puedo verme a mi mismo.
Dicen que algunos han nacido para malgastar
Y otros para dar
Dicen que la gente vive y aprende
Algunas personas solo viven y viven.
No sabes que he llegado
Si lo supieras sabrías por qué
Por tanto cerramos nuestros ojos.
No me percibiste
cuando te adelanté en las escaleras
Cómo podías haber adivinado
mirando a mi rostro
lo estrechamente que comparto tu gusto
lo bien que conozco tu lugar
Incluso las ropas que vistes
Las he visto cuando tú no estabas ahí.
Dices que puedes ganar ganar ganar
si sabes cómo jugar al juego
Pero mientras estás jugando puedes ver
que hay algo que deberías saber
Ella gasta tu dinero
Ella gasta tu dinero en mí.
|
