Marillion

Traducciones de Lirics Progresivas

   Traducido por:   Waldo Barahona   y     Pablo M. Beleña
 
Arriba   Puente

"Un puente no es muy alto cuando..."
Mirando fijamente sobre el puente
Un millón de destellos procedentes del agua por debajo
La luz del amanecer brotando a través de la neblina
El rugido del tráfico y el chasquido de radios policiales.
Cuando le preguntan su nombre
Que por favor se explique
Ella simplemente elige no decir...
nada.
 
Arriba   Viviendo Bajo una Gran Mentira
 
Todo comenzó con la luz brillante
La luz brillante y el ruido
El caos de los sentidos y el grito del deseo
Tocando y siendo tocada
Un millón de cabos sueltos que atar
El tic-tac del reloj y el mecer de la cuna
Los colores permanecen
Y se mueven alrededor
Entrando y saliendo del campo de visión arriba y abajo
Árboles invernales vacíos
Sintiendo el espacio
Amor por lo tierno.... flores y el cielo.

Un buen día
El caos descenderá
sangrando el conocimiento
Y una vida de sorpresas
La belleza de los ojos de tu madre
El dolor sentido cuando caíste
Bebes de ello y te maravillas de todo
Pero nunca te lo habías imaginado
Tienes que acostumbrarte
La charla familiar
Y la TV idiota
El rugido del tráfico y el estruendo de los jets
Sustancias químicas en el agua
Drogas en los alimentos
El calor de la cocina y el golpeteo del sistema
La actitud de autoridad
Las leyes y las reglas
Me golpearon directo a la cara, el primer día de escuela
Los héroes y los ceros
El primer amor de mi vida
Cuándo besar y cuando patear
y cuando mantener tu cabeza abajo
cuando ellos están escogiendo los bandos
Nunca fui bueno para ello
Estaba aterrorizado la mayor parte del tiempo
Nunca lo superé
Tienes que acostumbrarte
Solo en la ciudad a los 17 años.

Con el vacío, la soledad
Los que se ahogan y los ahogados
Fui hecho para sentirme inútil
Un desgraciado y un mediocre
Me golpea como un arma, no puedo escapar
de ello o encontrar otro camino
Esperando, esperando.

La codicia y los misiles
Explotan todos los días en alguna parte
Horribles secretos oscuros bajo el mar
y en agujeros en la tierra.

La guerra fría se acabó
Esos bastardos ya nos buscarán alguna otra
Están aquí para protegerte, ¿no lo sabes?
Así que acostúmbrate a ello
¡Acostúmbrate!

El choque de religiones
Los agobiantes predicadores
Información
La cara del hambre y el estado de la nación.

El sentido de que es inútil
Y el miedo a intentarlo. A no creer en los líderes,
en los medios informativos que nos proveen

Viviendo bajo una gran mentira,
Tienes que acostumbrarte
acostumbrarte
¡Esta bien! ¡Esta bien!... !Me acostumbraré!
 
Arriba   Huida

¿Lloraste cuando te arrastraron a casa
Pusieron una cerradura en la puerta y en el teléfono
Era una chica fugada todo lo que podían ellos ver?
¿Han hecho las noches y los días por los que has pasado
que lo correcto parezca erróneo y lo falso real
Era una chica fugada todo lo que podían ellos ver...?
Un programa especial sobre jóvenes en la TV vía satélite
Chica fugada,
muy mala, muy mala
Chica fugada,
muy salvaje, salvaje
Estuvieron sordos ante el ruego escondido tras tus mentiras
Tal vez no se atrevieron a preguntarte el por qué
Era una chica fugada todo lo que eligieron ver
Todos estaban preparados para admitirlo
Chica fugada,
muy mala, muy mala
Chica fugada,
verdaderamente una niña fiera
Así que te se agazapas en los lugares olvidados de la ciudad
Y haces tu cama con caras no conocidas
Y por fin tienes tu libertad
pero eso es todo lo que has conseguido
Estás intentando convencerte a ti misma
de que estás mejor fuera de casa
Pretendes ir a hacer cola a alguna lavandería
Pero maldita seas si les das a ellos
la satisfacción de regresar
Te congelarás hasta morir antes de
compartir un tejado con ellos
Y te morirás de hambre antes de permitir que vuelvan
a poner sus manos sobre ti
Lloraste cuando te arrastraron a casa
Lloraste cuando te arrastraron a casa
Pobre pequeña fugada, pobre pequeña fugada.
   
Arriba   Adiós a Todo

Intentan seguir su rastro por la ciudad
Buscan información en las noticias locales
Alguien debe habérsela encontrado a estas horas
Una madre o un padre o un rostro amigo para calmarla
Ella se dirige hacia la gran escapada
Directa hacia el divagar
Dirigiéndose hacia unas vacaciones permanentes...
 
Arriba   Onda

Mantén la respiración... hasta que comiences a sentirlo...
Aquí llega...
¿Lo sientes?
¿Sientes esto?
Tienes que acostumbrarte...
Ella tenía la cara de la Estatua de la Libertad
Oh libérame
El fuego y el hielo del Amazonas y el Esquimal
Llévame a casa
El corte y la apariencia de la alta moda
Pregúntame sobre ello el próximo año...
 
Arriba   Loco
 
Dime que estoy loco
Como podría saberlo
Dime que estoy loco
Llevo aquí tanto tiempo...
Ayúdame a pintar un cuadro
Ellos dicen que es una mentira
¡Dime que estoy loco!
Eres alguien muy adecuado para decidirlo
Quémame en los fuegos del cielo salvaje
Como algo sin final
Dime que estoy loco
Dime que lo imaginé...
¿Fue algo que no dije?
¿O fue algo que dije?
Abandona ese material
Úsame a mi en su lugar
Sé que siempre estoy cayendo desde el borde del mundo
Tengo espacio en mi cama
Tú tienes a Egipto en tu cabeza
Tengo un busto de Troya
Candelabros y Carlomagno
Fuegos artificiales y juguetes...
 
Arriba   La Guarida del Opio

"Aguanta la respiración hasta que empieces a sentirlo.
Aquí llega.
Acostúmbrate a ello".
Pero duermes como un fantasma conmigo
Es así de simple
Así que dime que estoy loco
Gírame y aliéntame
Ven a mi locura
A mi guarida del opio
Ven a mi locura
Haz que tenga sentido otra vez.
  
Arriba   El Resbalón

Haz una droga de mis sentidos
Te sacaré de tu cabeza....
Estoy enfermo por ti...
El amor nos une en el desecho
El amor nos mantiene juntos
El amor nos doblega juntos
Flores...
   
Arriba   Permaneciendo al Filo

No sé que estás haciendo tú aquí
Mientras hay asesinatos en las calles
Aprecio tu interés
Pero no malgastes tu tiempo conmigo
Ahora soy cenizas en el agua
En algún lugar muy lejano
Crees que llegaste aquí en el momento justo
Pero llegaste veinte años más tarde
No debes esperar más.
"Fácil, dijiste que yo era fácil.
Este mundo de afilados dientes. Cómete tus palabras..."
 
Arriba   Duro como el amor
 
Escuché que estuviste tratando de cazarme
Y supongo que estás acostumbrado
a obtener todo lo que quieres
Pero ya sabes que el amor puede ser tan duro
como palos y piedras
Te diré que nada en el mundo es tan duro
como puede serlo el amor.

Escuché que conseguiste mi número
y quieres saber mi nombre
Soy una corriente de ceros y cruces en tu RAM
Pero ya sabes que el amor puede ser
tan difícil como el álgebra
Cariño nada nunca ha sido tan difícil como el amor
Duro como el amor
Escuché que estabas buscándome para llevarme a casa
Y escuché que puedes soportarlo y que no estás asustado
¿Has oído hablar de los cuadros
en la pared de mi dormitorio...?
Cariño nunca nada ha sido tan duro como el amor
Duro como el amor.

Hace que estés hambriento y que te sientas elevado
Te hace sufrir y te hace llorar
Pero todo ello merece la pena
Te hace humillarte y te hace arrastrarte
Te hace temblar Te hace caer
Pero todo ello merece la pena
Te causa desesperación y te hace soñar
Te hace peligroso y te hace gritar
Pero todo ello merece la pena
Solo acuéstate y sonríe...
"Ellos continuarán amándote,
incluso cuando pienses que el resto del mundo te odia..."

Hace que estés hambriento y que te sientas elevado
Te hace sufrir y te hace llorar
Te hace sentir miedo te hace sentirte vano
Te hace primitivo... enfermo por dentro
Te hace enfadar y te vuelve ciego
Te hace sentir culpable y te hace mentir
Atado y golpeado
escupido y devorado,
suicida.
Nunca nada ha sido tan duro.
Escuché que estabas buscándome para cambiar mi fe
Puedes golpearme con tu libro sagrado
¡Aplastarme!
Pero ya sabes que el amor puede ser tan duro
como unas uñas de seis pulgadas.
Cariño nunca nada ha sido tan duro como el amor,
tan duro como el amor...
 
Arriba   El Hombre Vacío

Creo que he llegado a ser uno de esos hombres vacíos
Mientras brillo más en el exterior estos días
Puedo sentir el exterior alimentándose de mi interior
Dejando una oscuridad creciente en su lugar
Creo que he llegado a ser uno de los hombres huecos
Creo que he llegado a ser uno de los solitarios
Ahora que todo el mundo me habla
Siento que me he convertido en uno de los vacíos.

Los hombres vacíos pueden pararte con el guiño de un ojo
Los hombres vacíos pueden tomarte sin esforzarse
Los hombres vacíos te cogieron antes de que lo notaras
El veneno paraliza.

Creo que he llegado a ser uno de una pareja de hombres
Es una sensación que he estado teniendo durante algún tiempo
Miro hacia mi ser y contemplo mis movimientos
Hasta un ciego ve lo frágil devastado.

Observa este frío mundo sirviendo
a estos interminables hombres vacíos
Nos encontrarás en cualquier parte a la que mires
Ven y conoce a nuestros amigos
Lleva nuestros estúpidos vestidos
Colócanos las pilas
Alinéanos como patos de feria.

Contémplanos haciendo muecas y más muecas
Mira las mentiras que se hallan tras nuestros ojos
Mira la voluntad de vencer
Te compraremos y te venderemos
Pero tal vez te salvemos el pellejo.

Siéntate apaciblemente y escucha la brisa...
El hueco y el solitario escuchan también
Olfatea el aire buscando algo que podamos usar
Somos bastante duros y nos sacudimos cuando nos agitan.
  
Arriba   En Brazos de la Lujuria

¿Ves aquella gente allí? Me están buscando
Esta es una fotografía de lo que yo debería ser
Un hombre de uniforme... con la novia del brazo
Mami siempre fue una fanática del dinero y el lujo.

El ha estado hablando en sueños otra vez
Diciendo que lo siente, llamándome
Diciendo lo avergonzado que está...
De nuevo solo en el regazo de la lujuria
Cuando ocurrió no tuve nada que decir
Parecía molestarles que ahora está bien
Madre limpia su horrenda casa cada día
Fregando todas las manchas que no se quitarán
Ellos me enviaron al colegio del parque
Dijeron que sería bueno para mí
Aún oigo a los otros niños llorando en la oscuridad.

De nuevo solo en brazos de la lujuria
No hay escapatoria de sus brazos.

No recuerdo la última vez que lloré
No recuerdo mucho excepto mentiras
Mira a la niñita girando en espiral
Esta es una fotografía de ella ahora.
"Un día todo esto será tuyo", dijo él
Ordena tu cuarto y directo a la cama
Ordena todos esos pensamientos en tu cabeza
De nuevo solo en brazos de la lujuria.
Podría estar en cualquier parte ahora mismo
Con solo tener el nervio suficiente para abandonar esta casa
Tal vez a algún lugar junto al mar...
¡Llévame a algún sitio, a cualquier parte por favor!

Podríamos hacer una almohada de arena y dormir
Podríamos rodar
Podríamos hacerlo
Podríamos ver
Podríamos gritar
Lejos, Padre, Más lejos
Oh papi... No lo hagas más...
Por amor de Dios no pretendas estar interesado...
Se vuelven pesadillas al final.
Deriva en fiesta para todos mis amigos.
   
Arriba   Ahora Lava tus Manos
 
Abandonas la esperanza
Te sientas
Con tu sopa favorita...
Ahora lávate las manos.
 
Arriba   Mentiras de Papel

¡Buenos días!
Cuando miras dentro del espejo
¿Ves una cara difícilmente reconocible
Si miras al sol demasiado tiempo?
¿Ves que las cosas que haces comienzan a quemar tus ojos?
Mentiras de papel
Sólo para expresar lo que él está pensando
¿Debe un hombre llevar todo el correo que traiga?
Estamos viviendo solamente para el hoy
Es un signo de los tiempos...
creemos en cualquier cosa... y en nada
Mentiras de papel

Cuando matas la verdad
Puedes cometer un asesinato
Podrías hacer que una mirada perdedora pareciera ganadora
Viniste a decirle a la gente qué es lo que estaba ocurriendo
Pero nadie sabe de qué lado estás
Parece que estás navegando según la dirección del viento otra vez
Mentiras de papel

¡Acabas de ganar un premio!
Sé algo que tú no sabes
Algo que deberías saber
Que hace un agujero ardiente en mi libro de bolsillo
Escucha... ¿quieres saber un secreto?
Podemos imprimir nuestro propio dinero aquí
Si nos dejas hacer una pieza sobre ti
Podemos convertirte en piezas

Cuando miras al dinero
¿no ves una cara difícil de reconocer?
Cuando te sitúas tras las noticias del mundo
¿comienzan a afectar tu mente las cosas que encuentras?
Mentiras de papel
¿Por qué no nos dejas quitarte una pieza?
  
Arriba   Valiente

Qué valiente, qué chica más valiente.
Nunca antes había urdido
semejante y directo engaño.
Todo el mundo debería saber...
Qué chica más valiente es.
Nunca antes amó,
poniéndose así alcanzable.
Así que él lo intentó...
a su modo,
para encontrar el corazón
de la rosa aún en su capullo.
Y ella ahora se ha ido
pero oh, ella sufre
ella sufre...
Él buscará hasta que encuentre
una forma de soportar los días.
Mira su tristeza en tu cara
Ella está dentro de ti
... y está llorando.
   
Arriba   El Gran Escape

Dirigiéndose hacia el gran escape
Dirigiéndose hacia el delirio
Dirigiéndose hacia la vacación eterna
Dirigiéndose hacia el viaje invernal
Dirigiéndose hacia la huida
Dirigiéndose hacia una salida digna
Dirigiéndose hacia carretera abierta
Adiós a todo
Dirigiéndose hacia la sobrecarga automática

Permaneciendo en la barca
Permaneciendo en la marea
Esperando el sonido del timbre y la luz brillante
Esperando ser reconocido
Un silencioso aplauso lo hará
Ellos te cubrirán con flores cuando te entierren
Te estás sujetando, te estás sujetando...
 
Arriba   Lo Último de Ti

Justo cuando pensaba que había visto lo último de ti
Viniste arañando mi puerta
Tu dolor y rabia están en la aullante oscuridad
de cada pasillo que recorro
Cuéntame más del amor que rechazaste
Cuéntame más acerca de la confianza que traicionaste
Sigo sin entender, por qué heriste al único
¿Por qué heriste al único,
al que debiste haber protegido?
 
Arriba   Cayendo de la Luna

No me preguntes por qué actúo así
No lo entenderías
Haces preguntas que no tienen respuesta
No podrías entender

Que un puente no es un lugar elevado,
ni un quincuagésimo piso
ni Ícaro habría sabido
que una montaña no está suficientemente alta para caer
cuando te has caído,
cuando caes de la Luna...

Hay sangre en la calle
Ahora soy cenizas en el agua, en algún lugar lejano
Yo he caído, caído de la Luna.
  
Arriba   Nacido de nuevo

He estado aquí muchas veces antes
En una vida que solía vivir
Pero nunca vi estas calles tan frescas
Rociadas con la lluvia de la mañana
He visto este rostro miles de veces
Cada mañana de mi vida
Pero nunca vi estos ojos tan claros
Libres de duda y dolor
Como si el mundo entero hubiera sido creado de nuevo.

He estado aquí muchas veces antes
En una vida que solía vivir...
Y todo ello porque me hiciste ver
Qué es falso y qué es de verdad,
como lo que está dentro y fuera de mí
está siendo creado de nuevo por ti.

Y es porque me has hecho ver,
qué es falso y qué es verdad,
cómo lo que está dentro y fuera de mí
ha sido creado de nuevo por ti.
Como una radiante nueva mañana
Como un radiante nuevo día
Desperté de un profundo sueño
Desperté de una pesadilla
A una espléndida nueva mañana
A un resplandeciente nuevo día...
como el mundo entero, que ha sido creado de nuevo.
   
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com