Dave Hope y Phil Ehart

Traducciones de Lirics Progresivas

Kansas - Song for AmericaKANSAS - CANCIÓN PARA AMÉRICA (1975)
 
Phil Ehart - Batería, batería Moog, Gong, Glockenspiel
Dave Hope - Bajo, voces
Kerry Livgren - Guitarra rítmica, sintetizador Moog, ARP y cuerdas ARP
Robby Steinhardt - Violín, voces
Steve Walsh - Voz principal, piano, órgano, sintetizador ARP y Moog
Rich Williams - Guitarra acústica y eléctrica
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Luis Coronado
 
Arriba   Bajo el Camino

Estoy en un tipo de juego tonto, trato de volverme rico rápido
Pero me vuelvo loco, el tipo de loco que sale a la calle 42
Ahí todo es, chulos, judys y disparos rápidos
Bueno es el juego del gato y el ratón, y pienso que tiene mi alma
Pienso que es tiempo para pensar, sobre el tiempo para rodar bajo el camino.

Ahí viene el Gran Mike, yo le debo algunos frijoles
Él debe estar loco, pienso que por eso él es tan mezquino
Y si yo le digo que me voy, él seguro me partirá los intestinos
Por que el sabe que me vendí a un tarado, y le debo al gran Mike una cortada
Pero le dejé caer 20 dólares, mientras yo consigo salir del pueblo
Cuando golpeo esas líneas blancas, voy a ser como un sabueso gris bajo el camino.
 
Arriba   Canción para América
 
Tierra virgen de selva verde, oscuras y tormentosas planicies, aquí toda vida abunda
Valle soleado, campos y montañas, invisibles en la lluvia, aquí toda vida abunda
Ningún hombre manda esta tierra, ninguna mano humana ha manchado este paraíso
Esperando pacientemente, hay mucho que ver, tan rico en la tierra del deleite.

Desiertos pintados, cielos de lentejuelas, estrellas que rellenan el camino, aquí toda vida abunda
Ríos que desembocan en el mar, rayos de sol puro y brillante, aquí toda vida abunda
Ningún hombre manda esta tierra, ninguna mano humana ha manchado este paraíso
Esperando pacientemente, hay mucho que ver, tan rico en la tierra del deleite.

Entonces el primero se recuesta y espera, para zarpar y llegar a la rivera,
Tierra de belleza y abundancia, inocente, tú abres ampliamente tu puerta
Los trotamundos encuentran el esperado tesoro, lleno de regalos inconmensurables
Leche y miel para nuestro placer.

Al otro lado del mar vienen multitudes, navegando naves sobre la ola
Llenando sus visiones de utopía, y la libertad que ellos anhelan
Destrucción, saqueos, sin ver maravillas, violar y matar y partir separando
Cortar la selva, pónganla abajo…

Los caminos asustan a los lados de las montañas, edificios en los cielos, gente en todos lados
Las casas se levantan en filas interminables, del mar hasta el mar resplandeciente, gente de los alrededores
Entonces, nosotros mandamos esta tierra, y aquí nos paramos sobre nuestro paraíso
Soñando acerca de un lugar, nuestra cansada carrera apunto de empezar.
 
Arriba   Sinfonía de una Lámpara

En una noche de invierno, las estrellas son frías y brillan en la noche
El sueño profundo de la tierra es profundo y puro
El hombre viejo se despierta y se levanta en la noche
Él se levanta antes de que su ventana mirando fijamente a la tumba
Sueños olvidados están pasando a través de su apresurada mente
Y aunque su vida es vacía, él pretende que ella todavía esta ahí.

Con hambre en su alma, sus anhelos para la vida y su amor se han transformado
Con las memorias que uno solo goza,
Todo lo que tiene que dar, él seguro lo daría para regresar atrás en su vida
Y provocar al que miente entre la nieve,
Él prende una lámpara y mira hacia una pintura del pasado
Las caras de su juventud siguen brillantes con su nuevo amor encontrado
Pero las pinturas han fallado, y el tiempo se ha robado su juventud.

Con la palabra hablada que él escucho de sus labios
Él dejó otra presencia en el cuarto
Él se llenó de miedo pero llenarse con felicidad hizo que él sugiera
Y se volteó hacia la cara hacia la cara que él conocía
Ella se levantó antes que él, su mano salió fuera de su alcance
Una luz pacífica brillaba en sus ojos
Ella dijo, ella vino a tranquilizarlo, y un día ambos serán como uno.

Ella empezó a desvanecerse y su imagen desapareció
Entonces él estaba solo en la cara de la noche
Nunca en su vida, había estado tan dominada por el terror
Él aceptó la aparición de su esposa
Él se levantó ante su ventana mirando fijamente a la tumba
Y con un corazón brillante vio el primer amanecer
Él sabia que ella estaba esperando, y un día ambos serán como uno.
  
Arriba   Calle Solitaria

A veces cuando camino en esta calle solitaria
Bueno, seguro no parezco de 20 años
Desde que caminé en esta calle solitaria
Y el olor de perfume de mujeres está en todo el aire.

Esta calle no tiene nombre, su final en es el río
Y yo vivía donde yo odiaba la vida día a tras día
No había nada que yo pudiera hacer para agitar una el titiriten de una noche fría
Porque para mover la calle solitaria tienes que tener algo que decir.

Jugar es de mala suerte en la calle solitaria
Y es seguro que no ahí ningún lugar donde estar cuando un hombre esta adolorido
Sabes, maté un hombre y he pagado todo lo que puedo
Con 20 años de una cadena de conspiración
Con la carne y la sangre en el piso de la cárcel.

A veces cuando camino en esta calle solitaria
Yo estoy atraído en un sueño que no me deja ir
Mientras las luces brillan destellan un vaivén en esta calle solitaria
Mi mente regresa atrás hace muchos años atrás.

Veo a mi bebé temblando alrededor con lágrimas es sus ojos
Y como alcanzo afuera para que ella caiga en el piso
Ella balbucea a través de labios sangrientos, sobre un hombre malo ladrón, violador
Y en mi interior se que tengo algo de culpa.

La palabra venía abajo, abajo en la calle solitaria
El hombre malo, será el hombre muerto si se cruza en mi camino
Todas las noches camino arriba y abajo en la calle solitaria
Yo estoy apestoso, y borracho, y siempre en la cárcel
Una noche me topé con un hombre, y llamo al manglar
Él estaba en la calle haciéndolo con una vieja prostituta
Recordé qué le quitó el honor a eso
Entonces medio loco le disparé
Y lloré en la sangre en ese piso de la cárcel.
   
Arriba   El Juego del Diablo

Tengo libros que hablan del dorado del buen hombre
Y muchos que dicen que el mal conseguirá caer
Muchos hombres se han ahogado en la maldad, y dejaron que Lucifer se parara en lo alto
No tomes el desafío del diablo, no titubees cuando el juego no es justo
Cierra y atornilla las puertas, para que el diablo no te use más.

Tienes que escuchar a todos tus ignorantes y rateros, si tú no quieres hacer nada mal
Para hacerlo bien
Tú no puedes ser un creyente, porque pronto pagarás el precio
Las mentiras, hat y el dolor, todo es parte del juego del diablo
Pone su pie dentro de la puerta, pero no lo dejes que te use nunca más.

Agarra, él seguro agarrará, él seguro agarrará, no le des nada que él lo tomara, él seguro agarrará
Él seguro agarrará, no te dará nada pero seguro tomará.

Reza, para que le diablo no tenga la razón, Satán espera para maldecir tus caminos
Has visto sus ojos en el amanecer,
Te has imaginado que si él ríe cuando juegas
Te has preguntado si estás solo, y por eso él ve que es lo único que tienes
Él te ha ofrecido, felicidad, dinero y muchas, más cosas buenas
Satán me dejó, me dejó solitario, nos dejó solos.

Tengo libros que hablan del dorado del buen hombre
Y muchos que dicen que el mal conseguirá caer
Echa una mirada a lo que te depara el futuro
No será tuyo si no escuchas su llamado
La vida es un juego, y las apuestas siempre quedarán igual
Ahora, tienes que decidir, si el diablo ganará o perderá de nuevo.
 
Arriba   Incomudro - Himno al Atman
 
Corre un silencioso camino hacia ningún lugar, todo es todo
Tú podrías tener un vida placentera, si el Verano no tuviera un Otoño
Trátate a ti mismo gentilmente, si el trabajo es demasiado duro
Parece que el hombre no es un dios, quien sostiene la carta final
Cierra tus ojos y siente la oscuridad, escucha y habla el sonido
Nosotros sólo atrapamos un destello de toda la vida que está alrededor
El hombre no está vivo si conoce el valor de su alma
Y cuando nos abandonan nuestras vidas, hay más para rellenar el hoyo.

Me imagino que pensarás, si todos los cambios no vinieran
Porque envejecer es sólo regresar al lugar de donde vienes.

Más allá de nuestros pensamientos sin sentido se encuentra un núcleo de oro
Donde la esencia del niño recién nacido espera en lo viejo
El Plan Maestro está bien concebido, está ahí para que todos lo vean
Y cada día en que se pasa pensado es vivir en armonía
Llega hasta la profundidad de la persona, pasando más allá de los años
Se pierde el tiempo en la quietud, donde no hay esperanzas o miedos
Persistiendo en el vacío, y como un faro en la noche
La pureza llenará tu alma, con una luz siempre presente.

Todo lo que has visto está esperando con paciencia internamente
Porque envejecer es sólo regresar al lugar de donde vienes.
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com