Genesis

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - From Genesis to RevelationGENESIS - DEL GÉNESIS A LA REVELACIÓN (1969)
 
Tony Banks - Teclados, voces
Peter Gabriel - Voz principal, flauta
Ant Phillips - Guitarras, voces
Mike Rutherford - Bajo, voces
Jonathan Silver - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Donde lo Amargo se vuelve Dulce

Esperamos por ti
ven y únete a nosotros ahora
te necesitamos con nosotros
ven y únete ahora.

Mira dentro de tu mente
mira la oscuridad arrastrándose
puedo ver la dulzura allí
donde el rayo de sol deslizándose
llenan tu mente con amor
halla el mundo de la futura gloria.

Puedes encontrarte a ti mismo
donde lo amargo se vuelve dulce
dejar tu feo y egoísta esqueleto
para fundirse en las llamas resplandecientes
puedes sentir el cambio
mira con tus ojos, ahora escucha.

Esperamos por ti
ven y únete a nosotros ahora
te necesitamos con nosotros
ven y únete ahora.

Pinta tu cara completamente de blanco
para mostrar tu paz interior
aléjate lentamente mientras arde el azafrán
a la tierra donde termina el arco iris
¿puedes sentir el cambio?
mira con tus ojos enfocados.

Esperamos por ti
ven y únete a nosotros ahora
te necesitamos con nosotros
ven y únete ahora.

Esperamos por ti
ven y únete a nosotros ahora
te necesitamos con nosotros
ven y únete ahora.

Te queremos con nosotros
ven y únete a nosotros ahora
te necesitamos con nosotros
ven y únete ahora.

Arriba   En el Principio
 
Océano de movimiento
retorciéndose alrededor y hacia arriba y abajo
empujando juntos
dispersando las montañas alrededor tuyo.

Ese es el sonido del nacimiento de un nuevo mundo
y la luz de un cielo curioso
ha empezado
estás en las manos del destino.

Azotando con violencia
lanzando su lava hacia arriba y abajo
caldera de frenesí
ardiendo con un poder incontrolable.

Ese es el sonido del nacimiento de un nuevo mundo
y la luz de un cielo curioso
ha empezado
estás en las manos del destino.

¿Es esa la carroza con corceles dorados?
¿Es ese un príncipe del cielo en la tierra?
¿Es ese el rugido de la ráfaga de un trueno?
Este es mi mundo que espera ser coronado
padre, hijo, mira hacia abajo con felicidad
la vida está en su camino.

Océano de movimiento
retorciéndose alrededor y hacia arriba y abajo
empujando juntos
dispersando las montañas alrededor tuyo.

Ese es el sonido del nacimiento de un nuevo mundo
y la luz de un cielo curioso
ha empezado
estás en las manos del destino.

¿Es esa la carroza con corceles dorados?
¿Es ese un príncipe del cielo en la tierra?
¿Es ese el rugido de la ráfaga de un trueno?
Este es mi mundo que espera ser coronado
padre, hijo, mira hacia abajo con felicidad
la vida está en su camino.

Arriba   Canción de Fogata

Como el amanecer rompe la neblina sobre la tierra
vino para aprobar esa belleza asentada allí por siempre
y como el vapor cuelga cerca a las cosas que vendrán
vino para aprobar que esa roca sólida partiera su humilde vida.

Una vez hubo confusión
desaliento, temor y desilusión
ahora ha renacido la esperanza con cada mañana
mira el futuro claramente en sus albores
a una eterna deriva lentamente hacia un vacío difuso
mientras el agua se desliza hacia el mar
el padre está triste por verlo libre.

Como las sombras trepan hacia la noche del amo
vino para aprobar a los árboles desafiar al viento que movían sus hojas
y como la paz descendía alrededor
vino para aprobar que las criaturas de la naturaleza vinieran a enfrentar al mundo.

Una vez hubo confusión
desaliento, temor y desilusión
ahora ha renacido la esperanza con cada mañana
mira el futuro claramente en sus albores
a una eterna deriva lentamente hacia un vacío difuso
mientras el agua se desliza hacia el mar
el padre está triste por verlo libre.

Una vez hubo confusión
desaliento, temor y desilusión
ahora ha renacido la esperanza con cada mañana
mira el futuro claramente en sus albores.

Una vez hubo confusión
desaliento, temor y desilusión.
 
Arriba   La Serpiente

Noches oscuras, los planetas están alineados
el Creador se prepara para el alba del hombre
estás despertando, el día de la encarnación
dije que estás despertando a la vida.

Las imágenes que hizo para amar
las imágenes de dioses en carne
el hombre es maravilloso, muy maravilloso
mira a él
cuídate del futuro.

Este es mi mundo y espera por mi
el Paraíso delante de mis ojos
estoy vivo en un mundo recién nacido
este cielo siempre será mío
estoy despertando, el día del hombre ha llegado
estoy despertando, el día del hombre ha llegado.

Y Dios creó al hombre del polvo
con un alma dentro de su molde
y Dios creó a la mujerel vehículo del control de Satanás.

El Creador hizo sabia a la serpiente
malvada en sus ojos tentadores
el hombre es maravilloso, muy maravilloso
mira a él
cuídate del futuro.

Este es mi mundo y espera por mi
el Paraíso delante de mis ojos
estoy vivo en un mundo recién nacido
este cielo siempre será mío
estoy despertando, el día del hombre ha llegado
estoy despertando, el día del hombre ha llegado.

Noches oscuras, los planetas están alineados
el Creador se prepara para el alba del hombre
estás despertando, el día de la encarnación
dije que estás despertando a la vida.

Aquí estoy, un niño en un mundo solitario
observo a la serpiente tentándome hacia la maldad
la mano que me guía me ayudará
la mano que me guía me ayudará
la mano que me guía me ayudará
la mano que me guía me ayudará.
  
Arriba   ¿Estoy Equivocado?

¿Estoy tan equivocado
por esconderme tras el resplandor de una mirada fija de mente abierta?
¿estoy tan equivocado
por deambular en el temor de una mentira interminable?

¿Estoy tan equivocado
por tratar de cerrar mis oídos al sonido que tocan tan alto?
¿estoy tan equivocado
la máquina de la felicidad se esfuerza bastante para cantar mi canción?

Hoy es tu cumpleaños amigo
todo está bien
deja que nuestras felicitaciones te digan
Felicidades amigo
todo está bien
esperamos que tu vida nunca acabe.

¿Estoy tan equivocado
por querer robar un alfiler para luego chequear si tengo piel?
¿estoy tan equivocado
por querer dejar a mis amigos y la maldición de la máquina de la felicidad?

Hoy es tu cumpleaños amigo
todo está bien
deja que nuestras felicitaciones te digan
Felicidades amigo
todo está bien
esperamos que tu vida nunca acabe.

Arriba   En el Desierto
 
Dejando que todo el mundo toque
desaparecen
y las hojas se llenan de polvo para correr como el venado
desgarrando las piezas de nuestras vidas para alimentar al alba
la neblina rodeada de gaviotas
bautizadas por la tormenta.

Música, todo lo que escucho es música ... garantizado para agradar
y busco algo diferente
gotas de lluvia cayendo de los tejados
fluyendo en los drenajes
como la gente vive agitadamente sus vidas
y sus vidas están dirigidas por el tiempo.

Luchando contra enemigos con armas hechas para matar
la muerte es fácil como un sustituto del orgullo
todos los victoriosos se unen, felices en sus camas
dejando en el frío del exterior a los hijos de los muertos.

Música, todo lo que escucho es música ... garantizado para agradar
y busco algo diferente
gotas de lluvia cayendo de los tejados
fluyendo en los drenajes
como la gente vive agitadamente sus vidas
y sus vidas están dirigidas por el tiempo.

Música, todo lo que escucho es música ... garantizado para agradar
y busco algo diferente
gotas de lluvia cayendo de los tejados
fluyendo en los drenajes
como la gente vive agitadamente sus vidas
y sus vidas están dirigidas por el tiempo.

Música, todo lo que escucho es música ... garantizado para agradar
y busco algo diferente
gotas de lluvia cayendo de los tejados
fluyendo en los drenajes
como la gente vive agitadamente sus vidas
y sus vidas están dirigidas por el tiempo.

Arriba   El Conquistador

Sube hacia el espejo
y apunta a todo lo que odia
te llama "Oye mira hijo
esta es una pistola que apunta a tu cara bonita".

Y ruedan las cabezas
porque el conquistador está en camino
y el día de la justicia se acerca
porque el conquistador está en camino.

Quinientas mujercitas están llamando
en la puerta de nuestro héroe
sí, su héroe trabaja sobre tiempo
se retuerce sobre un piso vacío.

Y ruedan las cabezas
porque el conquistador está en camino
y el día de la justicia se acerca
porque el conquistador está en camino.

Se compró el castillo en la colina
lo compró sólo para derribarlo
el poder local lo censura
ellos dicen que es sólo un payaso con la cabeza vacía.

Y ruedan las cabezas
porque el conquistador está en camino
y el día de la justicia se acerca
porque el conquistador está en camino.

Está ocupado construyendo monumentos
para ocultarse dentro de su tumba vacía
oye tú, ¿puedes hallar más almas?
él busca salvar a algunas personas.

Y ruedan las cabezas
porque el conquistador está en camino
y el día de la justicia se acerca
porque el conquistador está en camino.

Y las palabras de amor lo están matando
y el conquistador está en camino
y las palabras de amor reposan sobre un piso vacío
en el mismo lugar donde descansa el conquistador.
 
Arriba   Escondiéndome

Levántame
bájame
empújame
dame vueltas
enciéndeme
déjame ir
pienso por mi mismo.

Escondiéndome
lejos de la ciudad de la noche
y de las fábricas de la verdad
me paro sobre una montaña
un millón de millas lejos de mi hogar
y de los rostros del terror
tengo libertad a escondidas.

Escondiéndome
puedo quitarme la ropa
que uso sobre mi rostro
flotar sobre un río
un millón de millas lejos de las planicies
que agujerean las nubes
estoy perdido en la belleza
a escondidas.

Levántame
bájame
empújame
dame vueltas
enciéndeme
déjame ir
pienso por mi mismo.

Escondiéndome
reposo silenciosamente al fin
estoy libre de mi pasado
camino entre los árboles altos
esta es la belleza, lo se
estoy enamorado de todo esto
tengo la libertad de amar
a escondidas.

Levántame
bájame
empújame
dame vueltas
enciéndeme
déjame ir
pienso por mi mismo.

Escondiéndome
puedo quitarme la ropa
que uso sobre mi rostro
flotar sobre un río
un millón de millas lejos de las planicies
que agujerean las nubes
estoy perdido en la belleza
escondiéndome.
  
Arriba   Un Día

No me malinterpretes
creo que estoy enamorado
pero el sentimiento en la palabra es más
de lo que tus ojos de cristal
verán en mi
no me malinterpretes
abre tus ojos
aunque no puedo enseñarte mi corazón
esperaré y tendré esperanza
mientras estés cerca mío.

Un día te capturaré
y te llamaré para que estés a mi lado
un día te sacaré del
aburrimiento de nuestras vidas
un día volaremos lejos
hacia el reino de mis sueños
un día me encontraré a mi mismo
y te envolveré en mi amor por ti.

Pájaros en el cielo
¿pueden prestarme sus alas?
muy pronto le pediré a mi amor
que viaje conmigo al mundo exterior
árboles de cerezo, ¿pueden prestarme su florecer?
muy pronto le pediré a mi amor
que venga al nido que le construiré.

Animales amigos
ayúdenme a decidir
¿cuándo debo pedirle a mi amor para irnos?
le rogaré que me diga sí
respira profundo
ahora es la hora
ella me mira y sonríe con cariño
como si ya supiera
lo que le preguntaría.

Un día te capturaré
y te llamaré para que estés a mi lado
un día te sacaré del
aburrimiento de nuestras vidas
un día volaremos lejos
hacia el reino de mis sueños
un día me encontraré a mi mismo
y te envolveré en mi amor por ti.

Arriba   Ventana
 
Cruzando las montañas de la verdad mira a
las sombras de la noche desaparecer
elevándose sobre el cenagal del  escondite
hallar el camino
guiándonos hacia los pastos del día de ensueño
días para disfrutar la paz que una vez conocí
del amanecer hasta el atardecer sobre las colinas hasta la mañana.

Ven mírame toma mi mano
ven mírame en mi tierra

Volando invisiblemente en lo alto, mírame
todo en un hermoso día, estaré
despejado y sereno en el amor que he descubierto
se terminó la larga búsqueda, se ha descubierto el alma
descansando en alegría que abunda sin cesar
diciendo adiós a las lágrimas que ahora se disminuyen.

Ven mírame toma mi mano
ven mírame en mi tierra

Ella se sienta en lo alto de una ola de una cresta dorada
las pequeñas ninfas bailan en su pelo
todos los árboles saludan al cielo para bendecir sus vidas vacías
los horizontes vienen para servir vino allí
la neblina cubierta revela al barco deambulando por el arrecife
el albatros vuela a la popa
y sólo  Jack Frost  vio el beso que le dio en respuesta.

Cruzando las montañas de la verdad mira a
las sombras de la noche desaparecer
elevándose sobre el cenagal del escondite
hallar el camino
guiándonos hacia los pastos del día de ensueño
días para disfrutar la paz que una vez conocí
del amanecer hasta el atardecer sobre las colinas hasta la mañana.

Arriba   El Sol Silencioso

El sol silencioso que nunca brilla
ella es el calor de mi corazón solitario
el movimiento de una rueda giratoria
¿no puedes detenerte y mirar alrededor?

Nena te siento tan cerca
deseo que puedas ver mi amor,
nena tú cambiaste mi vida
estoy tratando de mostrarte...

Una piedra pequeña que escondes de mi
¿no puedes ver que estoy fuera?
una cadena de montañas que refresca al mar
¿no puedes sentir tu orgullo inútil?

Nena te siento tan cerca
deseo que puedas ver mi amor,
nena tú cambiaste mi vida
estoy tratando de mostrarte...

Cuando la noche revela un cielo lleno de estrellas
quiero estrecharte con mis manos
cuando los copos de nieve curan la fea tierra
tu belleza esconde la alegría que encontré.

Nena te siento tan cerca
deseo que puedas ver mi amor,
nena tú cambiaste mi vida
estoy tratando de mostrarte...
 
Arriba   Un Lugar que Llamo el Mío

Y casi hallé un lugar al que llamo mío

Despertando suavemente siento su presencia cerca
con el demonio destrozado, el calor está en todas partes
soy sólo el hijo de ella, mi diosa guardiana
ahora, estoy llegando al final de mis viajes dentro de su útero
y creo que hallé un lugar al que llamo mío.
  
Arriba   Sabueso tuerto

Señor te atrapamos al fin
persiguiendo perros bajo la luz de la luna
este hombre cometió un pecado
este hombre nunca ganará
señor usted tiene otra oportunidad
si atrapa al sabueso cuando brille el sol
este hombre cometió un pecado
este hombre nunca ganará.

Y todo salió mal
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto
y ya se intentó de todo
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto.

¿Alguna vez ha visto al sabueso tuerto?
este hombre cometió un pecado
este hombre nunca ganará
a todos los lugares adonde he ido
nadie lo ha visto
este hombre cometió un pecado
este hombre nunca ganará.

Y todo salió mal
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto
y ya se intentó de todo
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto.

Todos me dicen exactamente adonde ir
este hombre cometió un pecado
este hombre nunca ganará
la gente llama y la gente habla
pero nunca se ponen de acuerdo
este hombre cometió un pecado
este hombre nunca ganará.

Y todo salió mal
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto
y ya se intentó de todo
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto
la noche es cuando se debe perseguir al sabueso tuerto.

Arriba   En el Limbo
 
Por favor llévame lejos
lejos de este lugar
dejándome aquí
llévame lejos.

A la estrella más alejada en el cielo
llévame lejos
a la caverna más profunda de la noche
llévame lejos
voces de amor, aquí estoy
en el triste, triste mundo del terror
llévame lejos
desde el poder de mi ambición
y estaré feliz.

Yo, he conquistado el tiempo
¿adónde iré?
¿soy yo aún mío?
llévame lejos.

Paz - flotando en el limbo
limbo - llevándome a ningún lado
paz, ahora sin movimiento
lloro, ¿cuándo moriré?
Dios - ¿dónde está mi alma ahora?
mi mundo, por favor libérame
paz, ahora sin movimiento
lloro, ¿cuándo moriré?

Arriba   Ese soy Yo

Cada mañana cuando la gente está fuera
y soy libre de desplazarme por mi cuenta
miro hacia el sol y veo un reflejo
de un hombre arrugado triste y solitario.

Eso soy yo, ese soy yo
y se que es como siempre voy a ser.

Nada por hacer
nada que decir
sin esperanza
y nada porqué rezar.

No puedo ver
no puedo sentir
he olvidado lo que debería ser
no volverá
no si lo intento.

Me contaron cosas sobre mi
que no conocía
pero me daba cuenta que eran mentiras
y eso realmente mostraba
que todos estaban equivocados y
que no entendían como soy
pero no soy yo quien está equivocado
son ellos.

No puedo ver
no puedo sentir
he olvidado lo que debería ser
no volverá
no si lo intento.

Me contaron cosas sobre mi
que no conocía
pero me daba cuenta que eran mentiras
y eso realmente mostraba
que todos estaban equivocados y
que no entendían como soy
pero no soy yo quien está equivocado
son ellos.

Cada mañana cuando la gente está fuera
y soy libre de desplazarme por mi cuenta
miro hacia el sol y veo un reflejo
de un hombre arrugado triste y solitario.

Eso soy yo, ese soy yo
y se que es como siempre voy a ser.

Eso soy yo, ese soy yo
y se que es como siempre voy a ser.

Hombre arrugado
que se esconde en las palabras
nunca ha visto la luz
que puede liberarlo
su vida ????
es tan dolorosa
quiero encontrar quién tiene la culpa.

Eso soy yo, ese soy yo, ese soy yo

Libérame
 
Arriba   Un Cuento Invernal

Se perdió la amargura del invierno
es el calor de la fogata que me reconforta
la paz de todos mis pensamientos.

La noche trae a las sombras a la calle
es la hora de los sueños de las cosas que vendrán
para que se arrastren dentro de sus vidas.

Disimulas todos los sentimientos
puedes encontrarme, en lo profundo de tu interior
déjame tocarte, déjame tenerte
déjame saber que estás aquí.

Disimulas todos los sentimientos
puedes encontrarme, no
sí, en lo profundo de tu interior eres parte de mi
cada día necesito saber que estoy allí, estoy allí, estoy allí
[con el verso anterior cantado de fondo]

Empieza la fantasía nocturna
en los caminos arenosos que cruzan los campos
caerá la suave lluvia.

La mañana limpia a la noche
y los sueños sobre ti aún persiguen mis pensamientos
trayendo significado a mi vida.

Disimulas todos los sentimientos
puedes encontrarme, en lo profundo de tu interior
déjame tocarte, déjame tenerte
déjame saber que estás aquí.

Disimulas todos los sentimientos
puedes encontrarme, no
sí, en lo profundo de tu interior eres parte de mi
cada día necesito saber que estoy allí, estoy allí, estoy allí
[con el verso anterior cantado de fondo]

[ad lib hasta desaparecer]

Puedes sostenerme con tu mano pequeña
prepararme bastante, el largo y la belleza de nuestras diminutas vidas
el futuro es más brillante ahora
nuestro mundo lo es todo para mi, para saber que estoy allí
¡Señor! has visto que el mundo es más brillante que el cielo
el cielo brilla por todo nuestro mundo
sabes que nunca lo dijiste en tus tantas veces, en cambio lo hice yo.
  
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com