Genesis

Traducciones de Lirics Progresivas

Genesis - Calling All StationsGENESIS - LLAMANDO A TODAS LAS ESTACIONES (1997)
 
Tony Banks - Teclados
Mike Rutherford - Guitarras
Ray Wilson - Voces
Nick D'Virgilio - Batería
Nir Zidkyahu - Batería
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Llamando a todas las Estaciones

Llamando a todas las estaciones
puede alguien decirme, decirme exactamente donde estoy
he perdido todo sentido de dirección.

Observando la oscuridad cerrándose alrededor mío
siento la frialdad por todo mi cuerpo
es por eso que estoy llamando a todas las estaciones
esperando que alguien me escuche
una sola voz solitaria.

Siento esa sensación desaparecer
hay un hormigueo en mis brazos
y hay un adormecimiento en mis manos.

Todas las promesas rotas
todas las buenas intenciones no suman mucho
y me doy cuenta de lo que haya sucedido, de lo que haya sucedido.

Recuerdo los momentos que perdí en mi vida
todas las cosas que siempre quise hacer
porqué es ahora cuando es demasiado tarde
que finalmente me doy cuenta que es tan importante para mi
pensaba que todo lo que atesoro y que siempre está en mi corazón
podía tomarlo tan fácilmente y se está desmoronando
dando vueltas y vueltas en mi mente
lo revivo un segundo a la vez.

Llamando a todas las estaciones
puede alguien decirme, decirme exactamente donde estoy
cómo lucen diferentes las cosas cuando estás completamente solo.

Observando la oscuridad cerrándose alrededor mío, alrededor mío
y estoy perdido con la sensación de tus brazos para recordarme
que todo lo que atesoro y que siempre está en mi corazón
podía tomarlo tan fácilmente y se está desmoronando
dando vueltas y vueltas en mi mente
lo revivo un segundo a la vez.

No sabes que nunca hubo un instante
cuando que he dejado de pensar
que todo lo que atesoro y que siempre está en mi corazón
podía tomarlo tan fácilmente y se está desmoronando
dando vueltas y vueltas en mi mente
lo revivo un segundo a la vez
y me siento aquí en la oscuridad sintiéndome tan solo
y todo lo que atesoro y que siempre está en mi corazón
podía tomarlo tan fácilmente y se está desmoronando
dando vueltas y vueltas en mi mente
lo revivo un segundo a la vez.

Arriba   Congo
 
Dices que te pongo cadenas
pero no creo que eso sea así
pero si quieres liberarte de mi
debes perderme en otro mundo.

Envíame al congo, estoy dispuesto para irme
siempre hay alguien en alguna parte que pueda llevarme
envíame al congo, tienes que creer
puedes hacerlo si lo quieres, haz lo que quieras por favor.

Como una hormiga soldado
esperaré la señal para actuar
para caminar hacia la puerta
si ya no me quieres aquí.

Envíame al congo, estoy dispuesto para irme
siempre hay alguien en alguna parte que pueda llevarme
envíame al congo, tienes que creer
puedes hacerlo si lo quieres, haz lo que quieras por favor.

Llegaste a mi corazón y le diste un completo nuevo significado a mi vida
trajiste una luz a mi mundo, pensé que nunca se apagaría.

Envíame al congo, estoy dispuesto para irme
siempre hay alguien en alguna parte que pueda llevarme
envíame al congo, tienes que creer
puedes hacerlo si lo quieres, haz lo que quieras por favor.

Puedes enviarme al congo, estoy dispuesto para irme
siempre hay alguien en alguna parte que pueda llevarme
sí, puedes enviarme al congo, tienes que creer
puedes hacerlo si lo quieres, haz lo que quieras por favor.

Nunca seré el que diga que no tenías la razón
para querer que esté en algún otro lado lejos, muy lejos
algún día lo podrías entender, algún día lo verás
que he sido solo alguien que moriría por ti
si así es como debe ser, si es eso lo que quieres de mi

Nunca seré el que diga que no tenías la razón
para querer que esté en algún otro lado lejos, muy lejos
algún día lo podrías entender, algún día lo verás
que he sido solo alguien que moriría por ti.

Arriba   Náufrago

Estoy un millón de millas de cualquier lado, donde puedo estar
en algún lugar allá en el océano
sólo mira en el horizonte, qué es lo que ves
no hay nada allá para mi.

Me siento como un náufrago
podría estar como un náufrago
estoy indefenso y solo, a la deriva en el mar
no puedo creer lo que me dijiste.

Aún parado en la esquina de una calle atareada de la ciudad
aún me siento tan solo
porqué dijiste que querías estar conmigo
pero al día siguiente que ya no más.

Me siento como un náufrago
podría estar como un náufrago
estoy indefenso y solo, a la deriva en el mar
no puedo creer lo que me dijiste.

Sin ti me siento como un náufrago
pero no puedo mostrártelo
un millón de millas de cualquier lado, ooh, ooh, ohh.

Es mi imaginación
o está oscureciendo, acaso las olas están creciendo
estoy un millón de millas de cualquier lado,
un millón de millas de cualquier lado, estoy ooh.

Sabes que es por eso que me siento como un náufrago
podría estar como un náufrago
estoy indefenso y solo, a la deriva en el mar
no puedo creer lo que me dijiste
sabes que es por eso que me siento como un náufrago, náufrago
perdiendo mi dirección
por favor ven y rescátame (náufrago)
náufrago
náufrago
náufrago
náufrago.
 
Arriba   Tarde Extranjera

Desperté en la mañana, tambaleando fuera de la cama
pensé en volver de nuevo, pero en cambio me cai de las escaleras
leí el periódico matutino, tengo que saber la verdad
tiré la puerta cuando corrí hacia afuera
miré mi reloj y grité
debo llegar al trabajo a tiempo
debo llegar al trabajo a tiempo.

Luego el cielo se volvió de un azul más intenso
sin una nube mientras el sol brillaba a través del cielo
pero alrededor seguía cayendo la lluvia al suelo
el viento soplaba pero los árboles no hacían ningún sonido.

Sólo otra tarde extranjera
sólo otra tarde extranjera.

Es tiempo de irme mientras aún hay una oportunidad
antes de empezar a creer en lo que veo o escucho
nada me mantiene aquí, nada en ningún lado
debo irme, empacar mis maletas antes de volverme loco.

Debo irme a tiempo
debo irme a tiempo.

Luego el cielo cambió de azul a verde
tomó colores que nunca había visto
luego un sonido empezó a sonar en mis oídos
escuché voces pero en realidad no había nadie allí.

Sólo otra tarde extranjera
sólo otra tarde extranjera.

Estar allí, de vuelta adonde pertenezco
sentir de nuevo, el viento sobre mi cara
ver de nuevo, todo lo que tomé por descontado
todo lo que tuve
y todo lo que sabía.

Nunca quise ir deambulando
nunca dejar al mundo detrás
nunca hubo una razón para dejar mi corazón y mi hogar atrás
donde he nacido es donde debería estar ahora
nunca estaré solo
nunca estaré triste de nuevo.

Quise ir a cualquier lado
quería ver cuán extraño podría ser
nada me tomaría de nuevo
nunca quiero ir deambulando
nunca dejar al mundo detrás
no, no, no, no
nada me llevaría lejos de nuevo, lejos de nuevo
no, no, no, no.
  
Arriba   No es Acerca de Nosotros

Una pequeña parte de algo
que cae suavemente, cae, cae
nadie te entiende como yo
prefiero estar junto a ti
todo lo que conoces tan bien
dime lo que sientes ahora
muéstrame lo que piensas de eso.

Ya no es acerca de nosotros
es acerca de todas las razones por la que pensamos que peleamos
no es acerca del odio, no es acerca del dolor que siempre sentimos
se que tenemos nuestros problemas pero no somos los únicos
no es acerca de ti, no es acerca de mi
no es acerca del odio, es más acerca de la soledad que sentimos.

Cómo podemos pedir algún perdón
por todo lo que hemos tomado
no queda nada ahora
sólo una pequeña pieza de algo
que cae suavemente, cae, cae
nadie te entiende, no, no
como yo
no queda nada ahora.

Ya no es acerca de nosotros
es acerca de todas las razones por la que pensamos que peleamos
no es acerca del odio, no es acerca del dolor que siempre sentimos
se que tenemos nuestros problemas pero no somos los únicos
no es acerca de ti, no es acerca de mi
no es acerca del odio, es más acerca de la soledad que sentimos.

No es acerca de nosotros
no es acerca del odio
ya no es acerca de la soledad que sentimos, puedes sentirlo
no es acerca de la rabia
no es acerca de querer
se que tenemos nuestros problemas.

Pero no somos los únicos, no somos los únicos
no es acerca de ti, no es acerca de mi.

Arriba   Si Eso es lo Que Necesitas
 
Hablar nos hace humanos
eso es lo que me dijeron
así porqué descubro que es tan difícil
abrir mis sentimientos
tengo el coraje de decirte
te prometo esto

Si eso es lo que necesitas
seré el río, seré la montaña, siempre a tu lado
si eso es lo que necesitas
seré más fuerte, seré más bravo que nunca antes.

Y cuando viniste y lo cambiaste todo
me prometí que no te diría
hasta que nos paráramos en terreno sólido
sosteniendo una llama entre los dos, te diré esto

Si eso es lo que necesitas
seré el río, seré la montaña, siempre a tu lado
si eso es lo que necesitas
seré más fuerte, seré más bravo que nunca antes.

Y si hay alguna clase de peligro
te escucho llamando a mi nombre
puedes seguir mis pisadas
y te guiaré de regreso de forma segura de nuevo.

Nunca entendí
no importa cuanto intentara
pero me tomó un tiempo hasta que me di cuenta
que todos los problemas eran míos
te sostengo más cerca para contarte esto

Si eso es lo que necesitas
seré el río, seré la montaña, siempre a tu lado
si eso es lo que necesitas
seré más fuerte, seré más bravo que nunca antes
y cuando las cosas vayan mal
seré tu conciencia allí para recordarte toda tu vida.

Arriba   La Línea Divisoria

Siempre ha habido una línea divisoria
pero eliges, tú eliges, sí, tú eliges no verla
y luego te preguntas porqué te caes.

Corta a través del corazón de cada ciudad
si subes a la cima del edificio más alto
ves donde cae mientras las calles se iluminan los colores empiezan a cambiar
escuchas una voz interior
no las palabras que querías escuchar
no las cosas que querías ver, oye, oye, oye, oye.

En la comodidad y seguridad de tu propia casa
recuerda a quienes están afuera en el frío y el viento y la lluvia
toma en tus manos un pequeño rayo de luz
y conviértelo en un rayo que perfore la oscuridad de la noche.

Siempre ha habido una línea divisoria
pero eliges, tú eliges, sí, tú eliges no verla
a veces creemos que si cerramos nuestros ojos la lluvia se lo llevaría lejos
es por eso que tropezamos y caemos
no las palabras que querías escuchar
no las cosas que querías ver, oye, oye, oye, oye.

Cuando todo lo que atesoras
finalmente se ha desvanecido de tu vida
el último rayo frío de luz solar desaparece lentamente
rodea la esquina del edificio
y te deja solo
cuando la oscuridad cubre la ciudad
y las calles están silenciosas también
en qué te convertirás.
 
Arriba   Clima Incierto

Un día de clima incierto
capturado en un marco por siempre
un rostro en una foto descolorida.

Él debió tener una vida
quizás con una familia
gente que significó todo para él
un pecador, un santo, un soldado
capturado en una guerra que nunca tuvo una oportunidad para empezar a construir una vida.

Todo se ha ido, hace tiempo
sin dejar un rastro, desapareciendo como humo en el viento
para convertirse en sólo un rostro sin un nombre
sin dejar un rastro, desapareciendo como humo en el viento.

Las esperanzas y los temores, los planes importantes, recuerdos olvidados
pisadas que se desvanecen en la arena, oh
dormir y soñar, pequeños y grandes, no hay nada para ver
pisadas que se desvanecen en la arena, ooh.

Alguien que proyecta la sombra, quizás sólo un hombre ocioso
no hace mucha diferencia ahora, es verdad.

Un día de clima incierto
capturado en un marco por siempre
un rostro en una foto descolorida.

Todo se ha ido, hace tiempo
sin dejar un rastro, desapareciendo como humo en el viento
para convertirse en sólo un rostro sin un nombre
uno más para agregar al total
de los que nunca escucharemos de nuevo
sí, él se ha ido, sólo un rostro sin nombre
sin dejar un rastro, desapareciendo como humo en el viento
todo se ha ido, sólo un rostro sin un nombre
sin dejar un rastro, desapareciendo como humo en el viento.
  
Arriba   Conversación Trivial

No me contestes
no me contestes
no me contestes
no hables.

Dando vueltas en círculos escuchando tantos puntos de vista
sólo palabras para cansarme, conversación trivial, puedo prescindir de ello
estaría sorprendido si has vuelto a ver las cosas a mi manera
ahora que has sido irrespetuoso a mi sentido de orgullo.

No es una vergüenza que me mentiste cuando me dijiste (conversación trivial)
que era el único, que tú y yo estábamos hecho uno para el otro
espero que nunca te sientas de la forma como yo me siento
todo esto es a mi pesar, estoy seguro que estarás de acuerdo.

Dime algo a mi, cualquier cosa
quiero que prediques con el ejemplo
he visto todo lo que quiero ver
y tú eres todo el mundo para mi
he vivido por cada momento para estar contigo, contigo, contigo.

Conversación trivial
conversación trivial
conversación trivial
conversación trivial.

Dices que no hablo suficiente
que se aplique a los dos
no trates de tantearme
algo que lo que puedo prescindir
tanto sucede dentro de tu cabeza, a menudo me pregunto
has escuchado suficiente para saber que no queda nada por decir.

Dime algo a mi, cualquier cosa
quiero que prediques con el ejemplo
he visto todo lo que quiero ver
y tú eres todo el mundo para mi
he vivido por cada momento para estar contigo, contigo, contigo.

Conversación trivial
conversación trivial
ooh conversación trivial
es todo lo que escucho
conversación trivial.

Estaré bien
puede que tome algo de tiempo
pero estaré bien (no me contestes)
estaré bien (no me contestes)
(no quiero estar solo, nada vale continuar)
estaré bien (no me contestes)
(intento entender, no pareces darme una ayuda)
estaré bien (no me contestes)
(sin ti no llegarás a ver)
estaré bien (no me contestes)
(me dices tantas cosas, dando vueltas en círculos)
estaré bien (no me contestes)
(me elevaré por encima de todo, lo suficiente para ver otro día)
estaré bien
estaré bien
no me contestes.

Arriba   Debe Haber Otra Manera
 
Ya no eres parte de mi vida
sólo me recuerdo a mi mismo
demasiado ha pasado a nosotros, para causarnos daño
ha acabado ahora, hay mucha culpa por compartir.

Una vez allí habría un momento
para hablar, y aprender.

Debe haber otra manera
para salir adonde tengamos que irnos
debe haber otra manera
por favor muéstrame otra manera
antes hubiera sido tan fácil, para hacer lo que tenemos que hacer
debe haber otra manera
por favor muéstrame otra manera.

Somos sólo partes de una obra
dejando que otras personas, extraños, digan nuestras líneas
pensar que llegaríamos a esto, después de tantos años
lo que era mío y que debió quedarse atrás.

Una vez allí habría un momento
para compartir, para cuidarnos.

Debe haber otra manera
para salir adonde tengamos que irnos
debe haber otra manera
por favor muéstrame otra manera
antes hubiera sido tan fácil, para hacer lo que tenemos que hacer (debe haber otra manera)
debe haber otra manera
por favor muéstrame, muéstrame otra manera ...

No hay nada más por decir
lo dijimos una vez y lo decimos todo de nuevo
esta vez hemos llegado demasiado lejos
nunca podría ser igual
es hora de continuar, crear nuevas vidas
una vez nos prometimos que nos quedaríamos juntos, por siempre.

Debe haber otra manera
para salir adonde tengamos que irnos (debe haber otra manera)
debe haber otra manera
por favor muéstrame otra manera
antes hubiera sido tan fácil, para hacer lo que tenemos que hacer (qué tenemos que hacer)
sabes que debe haber otra manera
por favor muéstrame, muéstrame otra manera (debe haber otra manera)
sabes que debe haber otra manera.

Arriba   La Estupidez de un Hombre

Mientras se desmoronan los edificios, caen al piso
y el polvo lleno de humo se eleva en el aire
sabes que alguien en alguna parte mira con orgullo, están satisfechos.

Para todos los que piensan que saben
para todos lo que saben que tienen la razón
acaso te preguntas porqué
alguna vez te haces la pregunta, aún en las profundidades de la noche.

Ahora mientras la luz del día se desvanece, acaba otro día
para muchos la vida no será lo mismo
y todo por una razón que ellos nunca entenderán.

Para todos los que piensan que saben
para todos lo que saben que tienen la razón
acaso te preguntas porqué
alguna vez te haces la pregunta, aún en las profundidades de la noche.

Y en la mañana luego que te das cuenta
ves los rostros arruinados y sus vidas arruinadas,
dentro de tu mente, tuviste alguna vez el pensamiento, un momento de duda.

Para todos los que piensan que saben
para todos lo que saben que tienen la razón
acaso te preguntas porqué
alguna vez te haces la pregunta, aún en las profundidades de la noche.

Son sólo sueños, uno como el otro
que significa el mundo para alguien como tú
que no significa nada para otro.

Son sólo sueños, uno como el otro
dibujando líneas sobre la arena, sobre la tierra, sobre el mar
luego morir para defenderlos parece algo sin sentido para mi.

Sabes que significa el mundo sólo para alguien
sólo no significa nada, nada, nada para otro.

Son sólo sueños como ningún otro
sólo hay diferencias
que valen la pena vivir pero no morir por ellas.

La alegría de un hombre hace llorar a otro
nada de lo que hagas va a cambiarlo
el santo de un hombre es el tonto para otro
lo caliente para un hombre es la frialdad para otro.

Y cuando acaba la guerra, ganada
acaso habrá paz por siempre.

Estatuas esculpidas recién de la piedra, de la madera, hechas de oro
rogando por misericordia, que no salvará nuestras almas.

Sabes que significa el mundo sólo para alguien
sólo no significa nada, nada, nada para otro.

Son sólo sueños como ningún otro
sólo hay esperanzas y creencias, como ningún otro (son sólo sueños como ningún otro)
que valen la pena vivir pero no morir por ellas
vivir pero no matar por ellas.

Son sólo sueños como otros (como otros)

Para todos los que piensan que saben
todo lo que puedo decir, sí, todo lo que puedo decir.

La alegría de un hombre hace llorar a otro
nada de lo que hagas va a cambiarlo
el santo de un hombre es el tonto para otro
lo caliente para un hombre es la frialdad para otro.

Son sólo sueños como ningún otro
sólo hay esperanzas y creencias, como ningún otro
son sólo hay sueños como ningún otro. 
  
    

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com