 ERIC
WOOLFSON - FREUDIANA
(1990)
Laurie Cottle - Bajo
Stuart Elliott - Batería y
Percusión
Ian Bairnson - Guitarra
eléctrica y acústica
Eric Woolfson - Teclados
Richard Cottle - Sintetizadores
y saxofones
Alan Parsons - Teclados
adicionales
Voces - Eric Woolfson, Leo Sayer,
Graham Dye, The Flying Pickets, Kiki Dee, Eric Stewart,
Frankie Howerd, Marti Webb, Gary Howard, Chris Rainbow, John
Miles
Orquestas con arreglos y dirigidas por
Andrew Powell
Traducido por: Fernando Higa
Freudiana - Una introducción al
mundo de Sigmund Freud
Estaba solo en mi habitación sintiendo lástima por mi.
Llámame pájaro de mal agüero, pero no podía pensar en nada
más.
Hallé un libro de Freud acumulando polvo sobre mi estante.
Pensé que le daría una mirada, ¿me haría daño o me ayudaría?
Freudiana, ¿quieres ser alguien?
Freudiana, ¿quieres cambiar el mundo?
Conocí al Hombre Lobo y al Hombre Rata, Anna-O y al Pequeño
Hans.
Caminaban sobre una cuerda floja, nunca pensé que tendrían
una oportunidad.
Y luego una mano se extendió para sostenerlos justo antes
que se desplomen.
Pero estaba parado sobre arena movediza y no podía sentir la
tierra.
Freudiana, ¿quieres ser alguien?
Freudiana, ¿quieres cambiar el mundo?
Miro hacia atrás y trato de hallas la parte de mi que no
conozco.
No me detendré hasta que vea la verdad. Hay un largo camino
para llegar.
Vi el retrato de un desconocido pero no entiendo.
Tenía un anillo en su dedo y algo quemándose en su mano.
Y quería que me enseñara y necesitaba creer.
Pero las sombras que me lanzaba pretendían engañarme.
Freudiana, ¿quieres ser alguien?
Freudiana, ¿quieres cambiar el mundo?
Soy el Espejo - La función del
sicoanalista
Supón que te contara que el significado de los suelos
no es lo que parece y que la máxima verdad es una mentira.
Y que sólo eres un títere que puede bailar sobre una cuerda.
¿Sientes algo?
¿te reirías? ¿te importaría? ¿llorarías?
Pero el significado de la vida es un misterio, ¿cómo puede
alguien estar en desacuerdo?
y la música es una sinfonía en la que jugamos un rol menor.
Soy un espejo. Soy un espejo. Viéndome te ves a ti mismo
Soy un espejo. Soy un espejo. Cada rostro es el de alguien
más.
Mírame sonreir y eres el payaso. Y si bailo te das la
vuelta.
Mira en mis ojos y ves las lágrimas hasta que la música
desaparece.
Así que si estás confundido y no sabes por dónde ir.
Lo sabrás con certeza. Desde el momento que vivimos morimos.
Y si todo es un loco juego que no quieres jugar
dime lo que puedas decir.
Es una broma. Es la verdad. Es una mentira.
Pero el significado de la vida es un misterio que no
entendemos.
y la música es una rapsodia si estás feliz como eres.
Soy un espejo. Soy un espejo. Viéndome te ves a ti mismo
Soy un espejo. Soy un espejo. Cada rostro es el de alguien
más.
Mírame sonreir y eres el payaso. Y si bailo te das la
vuelta.
Mira en mis ojos y ves las lágrimas hasta que la música
desaparece.
Pero el significado de la vida es un misterio aunque lo
vivimos día a día.
pero la música de la vida debería ser una armonía para que
cualquiera pudiese tocarla.
Soy un espejo. Soy un espejo. Viéndome te ves a ti mismo
Soy un espejo. Soy un espejo. Cada rostro es el de alguien
más.
Mírame sonreir y eres el payaso. Y si bailo te das la
vuelta.
Mira en mis ojos y ves las lágrimas hasta que la música
desaparece.
El Pequeño Hans - El paciente más joven
de Freud
Pequeño Hans, Pequeño Hans, ¿qué es lo que ves?
las palabras está llenas de grandes sorpresas
Pequeño Hans, Pequeño Hans, ¿qué pueden ser?
ellos vienen en diferentes formas y tamaños.
A los pequeños niños siempre les gusta jugar
pero algo no está totalmente bien
Pequeño Hans no saldrá a jugar hoy
le tiene miedo a un caballo que podría morderlo.
Pequeño Hans, Pequeño Hans, ¿qué puede ser?
tus pensamientos están llenos de tanta confusión
Pequeño Hans, Pequeño Hans, ¿cuándo veremos?
estás ladrando la conclusión errada.
El profesor le pregunta tan amablemente
¿porqué no quieres salir?
el Pequeño Hans le cuenta de la forma más educada
qué es lo que estaba pensando.
Un viaje en un tranvía, un cordero blanco de azucena,
mermelada de frambuesa
Pequeño Hans, Pequeño Hans, ¿adónde irás?
el mundo está lleno de compromisos
Pequeño Hans, Pequeño Hans, ¿cómo lo sabrás?
vienen en muchos disfraces extraños.
El profesor mueve su cabeza y se pregunta
¿cómo lo entenderá?
el Pequeño Hans le cuenta en forma precisa
lo que estaba soñando.
Salto a la tina, me hago reir, cabalgo una jirafa.
Pequeño Hans, Pequeño Hans, hallé una pista
pienso que hice la conexión correcta
Pequeño Hans, Pequeño Hans, todo lo que puedo hacer
es dar una inyección de sentido común.
Los pequeños niños crecen para ser como papito
el profesor no tiene duda
el Pequeño Hans se va a dormir y se pregunta
de qué estaba hablando.
Dora - Otro de los pacientes de Freud
Dora, en medio de la noche
esperarás por mi
hasta que el sol matutino brille radiantemente
porque todo es un sueño
y es sólo una invención.
Dora, me lastima escucharte decir
que estás completamente sola
y que el dolor no se irá
pero todo es un sueño
y es sólo una invención.
Escuchando durante las horas del día
esperando que la noche acabe
pensando, aunque yo no puedo decir
cuando te veré de nuevo
cuando te veré de nuevo.
Olvida las mentiras que susurran en tu oído
y cada palabra supersticiosa que escuches
Dora, aunque la verdad es difícil de enfrentar
y la fantasía
no es fácil de reemplazar
todo es un sueño
y no sólo una invención.
Oh, sigo pensando
en las palabras que no debería decir
cuando te veré de nuevo
cuando te veré de nuevo.
Y cada duda que susurran en tu oído
y todo el pasado semi olvidado que temías
un día desaparecerá y se desvanecerá.
Dora, en medio de la noche
esperas por mi
donde el sol matutino brilla radiantemente
acaso todo es un sueño
será sólo una invención.
Será todo un hilo
de la complicada telaraña que tejes
acaso todo es un sueño
será sólo una invención.
Es Gracioso que Digas Eso - La
interpretación de los sueños
Bueno, es gracioso que dijeras eso
es de lo más peculiar
sí, es gracioso que dijeras eso.
Hablaba con un hombre
y vi que usaba un anillo
sí, es gracioso que dijeras eso.
Y le conté de un sueño
donde atrapé y me comí una ballena
luego desperté sintiendo hambre, así dijo
ese es un cuento curioso
porque un sueño contiene un deseo
en este caso un gigantesco pez
y la presión que debes haber sufrido
podría haberte despertado del sueño
para revivir las punzadas del hambre
has soñado con un plato.
Bueno, es gracioso que dijeras eso
es de lo más peculiar
sí, es gracioso que dijeras eso.
Porque también conocí a un hombre
y él también usaba un anillo
sí, es gracioso que dijeras eso.
Y le conté de un sueño
donde el sol estaba en su plenitud
pero los dedos de mis pies eran bloques de hielo, así dijo
a ver si te entiendo
eres alto así que tus pies
deben sobresalir más allá de la sábana
mientras dormías estaban desprotegidos
y es justo como sospechaba
estabas tratando de soñar en algo que te de calor.
Pero habían seis lobos blancos
al morir la noche
sobre la rama de un árbol.
Y tenían ojos tan grandes
y éstos brillaban tan radiantemente
y tanto mejor para ver.
Y tenían oídos tan grandes
tanto mejor para oir
y estaban escuchándome.
Y tenían dientes tan afilados
tanto mejor para comer
y me miraban a mi.
Bueno, es gracioso que dijeras eso
es de lo más peculiar
sí, es gracioso que dijeras eso.
Estaba hablándole a un hombre
pero no recuerdo un anillo
sí, es gracioso que dijeras eso.
Y le conté de un sueño
donde me convertí en un caracol
y él dijo que es por simplicidad
para seguir tal rastro
que esta criatura toma su concha
adonde sea que pueda vagar.
Pero el trabajo debe mantenerte en movimiento
temes que tu esposa pueda desaprobar
así que en el sueño la eliminas
y te llevas contigo tu casa.
Si piso sobre una línea
algo sucederá
hay ratas en una jarra
algo sucederá.
Y tenían ojos tan grandes
y éstos brillaban tan radiantemente
y tanto mejor para ver.
Y tenían dientes tan afilados
tanto mejor para comer
y me miraban a mi.
Dime lo que dicen
dime lo que pueden ser
dime lo que significa
dime lo que ves.
Fantasía
nada es lo que parece
fantasía
un mundo hecho de sueños
fantasía
nada es lo que parece
fantasía.
Bueno, es gracioso que dijeras eso
es de lo más peculiar
sí, es gracioso que dijeras eso.
Aunque no he conocido a este hombre
de modo que él no usaba un anillo
es tan gracioso que dijeras eso.
Le conté un sueño
donde me convertí en un sombrero
que era redondo y hecho de pieles, así diría
nada está mal con eso
y mientras me siento en mi silla
puedo ver que el crecimiento es escaso
y es mi observación
que esto te ocasionaba tanta frustración
así que soñaste con un consuelo
para reemplazar tu pérdida de pelo.
Voy a ser una madre
voy a tener un niño.
Hay lobos en el árbol
pero el árbol nunca creció
hay ratas en la jarra
pero la maldición no era real.
Fantasía
nada es lo que parece
fantasía
un mundo hecho de sueños.
Vas por tu Cuenta - La relación entre
la madre y el hijo
Sabes quién soy yo
sabes dónde estás
estás donde desearías estar.
Ves lo que quieres
te gusta lo que ves
piensas que una necesidad en ti
puede satisfacer una necesidad en mi.
Estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
en una tierra de nadie
en una zona peligrosa
estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
y no puedes regresar
y no puedes hallar tu camino a casa.
Sabes quién eres
sabes lo que quieres
puedes verme como soy.
Piensas que eres un león
y que yo soy un cordero
que viniste como un niño
y ahora te vas como un hombre.
Estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
en una tierra de nadie
en una zona peligrosa
estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
y tu único amigo
es un corazón de piedra.
Y ahora estás solo mi amigo
y debes liberarte
y debes enfrentar al mundo exterior
y hallar tu destino.
Estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
en una tierra de nadie
en una zona peligrosa
estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
y tu único amigo tiene un corazón de piedra.
Estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
en una tierra de nadie
en una zona peligrosa
estás por tu cuenta, estás por tu cuenta
sólo un niño solitario
y no puedes hallar tu camino a casa.
Muy Lejos de Casa- El Hombre Lobo,
el Hombre Rata y el Juez
- Muy Lejos de Casa -
El Lamento del Hombre Lobo, el Hombre Rata y el Juez quienes
junto con Dora y el Pequeño Hans, consta cinco casos
clásicos de Freud
Hemos venido desde lejos
para escuchar las palabras
de esperanza y consuelo
sin una estrella que nos guíe durante la noche.
A través de muchos reinos de fantasía
deambulamos y vagamos
muy lejos del hogar.
Luego todos aquellos
a quienes apreciábamos tanto
se aburrieron del entendimiento
y soñamos solos a través de la noche interminable
que el sol pueda iluminar esta oscuridad
y que la mano retire esta piedra.
Muy lejos, muy lejos
como una hoja que el viento ha volado
muy lejos, muy lejos
muy lejos del hogar
muy lejos del hogar.
Todo lo que soy
en lo que me he convertido
alguna vez encontraré mi lugar en el sol.
Qué sol puede iluminar esta oscuridad
y qué mano retira esta piedra.
Muy lejos, muy lejos
alguna vez encontraré mi lugar en el sol.
muy lejos.
Podría ser feliz entonces
muy lejos
hallaré Jerusalén
muy lejos del hogar
muy lejos del hogar.
Déjate Llevar - Maitre Charcot, el
hipnotista francés
- Déjate Llevar - Maitre
Charcot, el hipnotista francés que influenció a Freud
Maitre Charcot puede enviarte adonde soplan los vientos
mira en su ojo y tu mente se irá al Limbo
ellos dicen que está tan loco como el sombrerero
no es un curandero
déjate llevar, déjate llevar, déjate llevar.
Maitre Charcot puede enseñarte lo que no sabes
mira en su ojo y el reloj perderá el ritmo
él conoce, es la mente sobre la materia
encajarás en la palma de su mano
déjate llevar, déjate llevar, déjate llevar.
No necesita demasiada explicación
no parece ser tan difícil
sólo cuenta hasta diez y luego de regreso de nuevo
y en breve no sabrás dónde estás.
Maitre Charcot te atrapará si te dejas ir
mira en sus ojos y tus pensamientos irán en cámara lenta
te deslizarás como aves de una pluma
él volará más alto que tú
déjate llevar, déjate llevar, déjate llevar.
Si te queda alguna duda
déjame recordarte una vez más
sólo cierra tus ojos mientras vuela el águila
y en breve no sentirás ningún dolor, ningún dolor.
Me gustaría quedarme aquí por siempre, ¿quién necesita el
bullicio?
déjate llevar, déjate llevar, déjate llevar.
El Anillo - El sorpresivo regalo que
Freud dio a sus seguidores
Alrededor de tu dedo
símbolo del amor que nos entregamos
la música del futuro que descubriremos
promete que las mantendremos más que cualquier otra
simbolizando todo lo que compartimos.
El anillo es mágico
el anillo es poder
como una llama en la oscuridad para que todos lo vean
el anillo es locura
el anillo es fuego
y arde con toda la brillantez del sol.
En un círculo
viviendo en un mundo de movimiento perpetuo
cambiando con la marea de un océano inclemente
girando sobre la rueda de tu propia emoción
cabalgando sobre un carrusel salvaje
girarás dando vueltas y vueltas
dando vueltas así vamos.
Promesas, promesas, promesas, promesas
Alrededor de tu dedo
después de todos los años que estuvimos juntos
caminando bajo el sol y del clima torrencial
compartiendo un momento que durará por siempre
los recuerdos y los sueños sin final.
El anillo es mágico
el anillo es poder
y te encuentra en la oscuridad de la noche
el anillo es locura
el anillo es fuego
y te guía cuando estás cegado por la luz.
El anillo es mágico
el anillo es poder
como una llama en la oscuridad para que todos lo vean
el anillo es locura
el anillo es fuego
y arde con toda la brillantez del sol.
El anillo es mágico, magia, fuego, fuego
el anillo es mío.
La Terapia de las Sectas - Una
saludable advertencia
- La Terapia de las Sectas
- Una saludable advertencia de algunas trampas de la
psicología
Estaba solo y deprimido
teniendo que huir de la casa familiar
cuando me encontré con un viejo conocido
a quien apenas conocía.
Como le conté durante el té
de mis preocupaciones y mis infortunios
y de un mórbido temor a comer habichuelas
en ropas muy ajustadas.
Y ella dijo que el psicoanálisis era lo indicado para mi
y ella sabía de un analista de Mayfair que de veras debía
ver.
Así que fui hacia sus habitaciones
y él me vió de inmediato
aunque me pidió una cantidad de dinero que apenas pude
pagar.
Pero me recosté en el diván
cerca a un florero de flores flácidas
y hablé y hablé y hablé y hablé
por horas y horas y horas
y me contó cuentos de Edipos con gran autoridad.
Y me preguntó si mi madre
usaba tacones de estileto y goma
y me di cuenta que esta pobre alma
estaba más confundida que la mía.
Bueno, el impacto fue tan profundo
que me escapé hacia la playa
donde vi a un grupo de Hare Krishna
y me uní a la banda.
Esta era justo el tipo de vida para mi
libre de los bienes mundanos y de los cuidados
y coreaba y vociferaba
dando vueltas alrededor de Trafalgar Square.
Convertí a decenas de miles y se me unieron en el acto
Pero el
Bagwan
estaba tan celoso
que me llamó hiper entusiasta
luego me arrojó
cuando me negué a cortarme todo el pelo.
(Dra. Ruth, Dra. Ruth, ¿porqué no escribir a la Dra. Ruth?)
Así que le escribí a la Doctora Ruth
y ella amablemente me propuso
que me uniera a una colonia nudista
y que arrojara mi ropa.
Todo ese sol sobre mi carne
liberaría mi libido
y garantizaría mucho más que ello
lo que sea que 'ello' pueda ser.
Pero no siento que estuviese tan bien equipado para tal vida
Rubio de piel como mis hermanas
demasiado sol me dará ampollas
así que pienso que revolveré todo.
Y me iré a casa con mi esposa
Nadie puede Amarte Mejor que Yo - El
Complejo de Edipo
Soy la madre universal
el corazón de la familia
cuando has nacido en tu mundo inocente
dependerás de mi
míos son los brazos para mecerte
cuando tienes miedo de la oscuridad de la noche
pero suaves como si fueran los labios de una muchacha
nadie puede amarte mejor que yo.
Pero en algún lugar en la oscuridad hay un muro de silencio
que esconde y aleja al amor, que esconde y aleja al amor.
Soy el padre universal
la cabeza de la familia
cuando te imaginas a un hombre de mundo
él se verá como yo
soy el señor y el amo
mi palabra es un mandato real
me paro al lado de la mujer que amo
nadie puede amarla mejor que yo.
Soy el hijo universal
el orgullo de la familia
brillo como las estrellas en los ojos de mi madre
ella puede creer en mi
soy el joven pretendiente
con el fuego para llevar a la pelea
pero tan fuerte como los brazos de cualquier otro
nadie puede amarla mejor que yo.
Pero en algún lugar de la noche hay un muro de silencio
y a veces en la noche hay un muro de silencio
no te lleves el amor, no te lleves el amor
nadie puede amarte mejor que yo
nadie puede amarte mejor que yo.
Nadie puede amarte
nadie puede amarte mejor que yo.
No dejes que Pase el Momento - Un
retrato de idealismo romántico
Este día dorado será mío
porque cada momento en el tiempo
si el tiempo debería perder su forma.
Una sinfonía en la noche
de estrellas que bailan bajo la luz
con música a lo lejos.
Ellos dicen que el amor es sólo un baile
no dejes que la música se desvanezca
no dejes que pase el momento.
Sin pies ni cabeza
el dulce aroma del vino
se desvanecerá en el aire.
La inocencia de la rosa
es lo que ella deja adonde quiera que va
para compartirlo con todo el mundo.
Algunos días cuando las nubes están a la deriva
abro mis ojos y los veo partir
y me pregunto adónde volarán.
Algunas noches Orión huye tan rápidamente
veo hacia las estrellas como si dijese
no dejes que pase el momento.
Pero pronto acaba una era dorada
justo cuando parecía que los milagros
no era mucho por pedir.
Y aunque el mundo podría cambiar demasiado rápido
si debería parecerse a un paraíso
no dejes que pase el momento.
Superyó - El Ego y el Id
Ha llegado la hora dijo el salvaje
cuando todos debemos decidir
que no podemos continuar de esta manera
así que debemos dividirnos
el camino ante nosotros va en ambos sentidos
así que cuál escogerás
pero nada irá bien si te niegas.
En qué se convirtió en el Super Yo cuando el fuego arde en
mi mente
cómo puedo dejar atrás mi Ego
regreso hacia otro yo o pierdo la voluntad de sobrevivir
cómo puedo mantener vivo a mi héroe.
Me parece, dijo el hombre sabio
que las montañas son tan altas
que el río es tan profundo para cruzar
y que ninguno puede volar
pero creo que el compromiso
es lo que necesitas aquí
o seguramente nos convertiremos en lo que tememos.
Pero lo bueno en mi no quiere creer
que lo yo malvado es así
y una voz en alguna parte dijo que hagas como quieras
pero el
Superyó
dijo no, no, no, no, no.
En qué se convirtió en el Yo Superior cuando el fuego arde
en mi mente
cómo puedo dejar atrás mi Ego
regreso hacia otro yo o pierdo la voluntad de sobrevivir
cómo puedo mantener vivo a mi héroe
para sobrevivir
cómo puedo mantener vivo a mi héroe.
Destino - Un breve recordatorio de la
realidad
Y ahora estás solo mi amigo
y debo liberarte
y debes enfrentar al mundo exterior
y hallar tu destino.
Allí por la Gracias de Dios - Un himno
a la condición humana
Qué clase de locura gobierna el mundo de hoy
qué razón terrenal lo domina
no existe el cielo
porque algunos podrían llorar
y algunos podrían dormirse
mientras algunos podrían elevarse
y algunos podrían caer.
Nadie es una isla
nadie ha nacido solo
nadie puede cambiar la marea de la fortuna por sí solo
aunque algunos se atrevan a intentarlo.
Di que vas allí por la gracia de Dios mi amigo
di que voy allí por la gracia de Dios
voy.
Y así vivimos en vidas de fantasía
y soñamos en sueños que tengan la llave
y los seguimos como corderos
nos abrimos paso al camino
que nos lleva a Él
buscamos el alma que no es nuestra para conservarla.
Nadie es una isla
nadie ha nacido solo
nadie puede cambiar la marea de la fortuna por sí solo
aunque algunos se atrevan a intentarlo.
Di que vas allí por la gracia de Dios mi amigo
di que voy allí por la gracia de Dios
voy.
|
