ELP

Traducciones de Lirics Progresivas

Emerson, Lake and Palmer - Obras IIEMERSON, LAKE AND PALMER - OBRAS II (1977)
 
Keith Emerson - Acordeón, clavicordio, teclados, órgano, piano, sintetizador
Greg Lake - Bajo, guitarra, guitarra de 12 cuerdas, vocales
Carl Palmer - Batería, percusión, sintetizador
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Tigre Bajo un Reflector
Cuando los Frutos de la Manzana Florecen en los Molinos de tu Mente    (instrumental)
Rana Catesbeiana   (instrumental)
Ensalada de Cirugía Cerebral
La Sacudida de la Cantina    (instrumental)
Cuidándote
Para Caer Tan Lejos
Rag de la Hoja de Arce  (instrumental)
Creo en el Padre de la Navidad
Cerca pero Sin Tocar  (instrumental)
Blues del Tren Honky Tonk   (instrumental)
Enséñame el Camino para Ir a Casa  (instrumental)
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Tigre Bajo un Reflector

Bajo - tocando en mi rostro - asiendo el elástico
batería - escucha, allí viene - golpeando el plástico
las teclas - los toco con facilidad - ¡Detente! Estás sacudiendo las rodillas
estás haciendo algo drástico - persiguiendo lo fantástico...
para cenar con tigres en el cielo
pero ¿acaso te has preguntado porqué?
hombre - viviendo en un bote - saltando con un maletín
delicado - viviendo en un vendaval - deslizándose en un rostro azul
garras - están arañando en las puertas - Pausa: o perderás tus remos
tropezando en un lazo del zapato - corriendo para cada lugar nuevo...
para atornillar tu sombra en el cielo
pero ¿te has detenido y preguntado porqué?

Sol - ayúdame cuando corro - sangrando desde el rayo de luna
enfermera - ayúdame con un verso - necesito cantar afinado
días - perdidos en el laberinto - eleva tus ojos por encima de las maneras
para dejar brillando una cuchara plateada - vuela hasta la altura del globo
para cabalgar al reflector en el cielo
pero ¿te has detenido y preguntado porqué?
 
Arriba   Ensalada de Cirugía Cerebral
 
Ensalada de cirugía cerebral
te asesinará, me asesinará
lo hicimos a nuestro enemigo
ensalada de cirugía cerebral.

Coro:
Tenemos una balada
acerca de una ensalada cerebral
con "assurgence"
en un pedazo sucio de nuevo.

Ensalada de cirugía cerebral
funcionará para ti, funciona para mi
perversidad putrefacta cerebral
ensalada de cirugía cerebral

Coro
 
Arriba   Cuidándote

Buenas noches, buenas noches ...
mira a la luna brillando tanto.
Y esta noche sonríe
especialmente para ti.

Duerme profundamente, duerme profundamente.
Sabiendo que todo está bien.
Y esta noche estaré allí
cuidándote.

Porque esta noche estaré aquí vigilándote.
Esta noche estaré aquí cuidándote.

Dulces sueños, dulces sueños.
Nunca es tan real como parece.
Y en la mañana cuando despiertes
estaré justo aquí.

Sigue durmiendo, sigue durmiendo.
Porque no importa cuán oscuro o por cuanto tiempo
parezca que es la noche
aún estaré aquí.

Estaré aquí cuidando, cuidándote.
Tan dormida, mi pequeño, duerme completamente.

Así que mantente quieto, quédate quieto
porque sabes que siempre estaré
esta noche y por siempre
estaré cuidándote.

Porque esta noche y por siempre, estaré cuidándote.
Tan dormida, mi pequeño, duerme profundamente.

Estaré cuidándote.
 
Arriba   Para Caer Tan Lejos

Yo era el tipo "Más Rápido", era el "Sr. Misterioso"
no existía ningún mortal que se burlaría de mi.
Tenía reflejos, acción, la habilidad de un primer golpe
tan arriba, tan alto, para caer tan lejos.

Me tomé el tiempo, mi vida no tenía un propósito
hasta que ella vino reventándolo todo en la puerta a mi corazón,
como las señales que dicen que seguiré una estrella,
una vez más, sin culpa, estoy lejos, sin nombre.

Demasiado, muy pronto, un toque de la luna
un globo que estalla, tan lejos, para caer tan lejos.
Ooh ella me tenía, ella me tenía dando vueltas por el piso.
Me tenía clavado a una puerta, me tenía gritando tanto,
ella me tenía pidiendo por más, más, más, más, más, más, más.
ella me tenía, me ató en nudos como partes de una cuerda,
ella le hizo algo a mi cosa, ella le hizo algo a mi cosa
como nadie había hecho antes.

Demasiado...

Vi a las estrellas, en la noche, fui de ella, estaba en lo alto
estaba tan lejos para caer, un camino tan largo para caer
y caí, y caí, y caí.

Así que eres el tipo que "Hace Explotar" o eres el "Sr. Misterioso"
no pienses que estás protegido de la electricidad del amor,
no habrá un escape para ti, no hubo un escape para mi
tan arriba, tan alto, una noche estás destinado a caer.
   
Arriba   Creo en el Padre de la Navidad

Dicen que nevará en la Navidad
dicen que habrá paz en la Tierra
pero en vez de eso sigue lloviendo
un velo de lágrimas para el nacimiento de una virgen
recuerdo una mañana navideña
una luz invernal y un coro distante
y el repique de una campana y el olor de un árbol de Navidad
y sus ojos llenos de fuego y de  tiras de estaño.

Me vendieron un sueño de Navidad
me vendieron una noche silenciosa
y me contaron un cuento de hadas
hasta que creí en el Israelita
y creí en el Padre de la Navidad
y miré hacia el cielo con ojos entusiasmados
hasta que desperté con un bostezo con la primer luz del alba
y lo vi a través de su disfraz.

Les deseo una Navidad con esperanzas
les deseo un valiente Año Nuevo
que toda la angustia, el dolor y la tristeza
dejen tu corazón y dejen que aclaren el camino
dicen que nevará en la Navidad
dicen que habrá paz en la Tierra
Aleluya Noel sea en el cielo o en el infierno
la Navidad que obtienes es la que mereces.
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com