ELP

Traducciones de Lirics Progresivas

ELP - Love BeachEMERSON, LAKE AND PALMER - PLAYA DEL AMOR (1978)
 
Keith Emerson - Teclados
Greg Lake - Voces, guitarra
Carl Palmer- Batería, percusión
Peter Sinfield - Letras
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Todo lo que Quiero es a Ti (Greg Lake, Peter Sinfield)

Barre esa tristeza afuera de la puerta
no los necesitaras mas
estoy yendo hacia ti
debí haber sido un tonto antes
ahora todo lo que quiero
todo lo que quiero
todo lo que quiero es a ti.

Así que aleja tu soledad
debes enviar tu ultima llamada de auxilio
cambia tu corazón, haz que descanse tu mente
porque todo lo que quiero
todo lo que quiero
todo lo que quiero es a ti.

Estoy en el vuelo 1 1 2
los aeropuertos están justo adelante
las luces de la carretera en azul y rojo
ahora resplandece la señal del cinturón de seguridad
estoy casi en casa, casi en casa
así que tira, tira esos largos y tristes libros
de épocas y crímenes del pasado
esta noche voy a amarte
hasta que amanezca
porque todo lo que quiero
todo lo que quiero
todo lo que quiero es a ti.
 
Arriba   Playa del Amor (Greg Lake, Peter Sinfield)
 
Ahora que la costa está despejada,
me voy de aquí.
Es hora de desaparecer, contigo,
hacia donde los cielos son azules.
Te quiero a mi lado,
no me mires tan perpleja.

Tú sabes que siempre te dijo
que te llevaría a una playa de amor
esta noche fuera del alcance del ojo de las águilas
podemos ir a una playa del amor
donde las lunas de las piratas lanzan cucharas de plata
a través de las ondas hacia ti.

Antes cuando todo comenzó,
yo era tu salteador.
Ahora tengo un plan diferente
para ti.
Y para mi al lado del profundo mar azul
como debería ser.

¡Oh! me creerás
cuando veas el océano enrollarse
y el sol volverse de un rojo potente
puedes caminar en la playa del amor por siempre
hasta que vive dentro de tu cabeza... dije

Te quiero a mi lado
te mantendré satisfecha
mi amor no se esconderá
podemos amarnos en la playa del amor
esta noche lejos del alcance de las garras del león.

Podemos amarnos en la playa del amor
quiero tu amor, con las estrellas por encima nuestro
allá en la playa del amor
voy a hacerte el amor, en la playa del amor
haré realidad todos tus sueños, en la playa del amor
voy a hacerte el amor, en la playa del amor
haré realidad todos tus sueños, en la playa del amor
voy a hacerte el amor, en la playa del amor...
 
Arriba   El Sabor de mi Amor (Greg Lake, Peter Sinfield)

Ohhh mujer, te ves tan hambrienta
cómo te extraviaste y apareciste aquí con tus ojos tan brillantes
en esta larga noche calurosa.
Podría ser para que pruebes mi amor
arrodillado con tu cara hacia la pared
diciendo por favor por favor por favor
mi amigo dijo que debería llamarte
y bien te siento mujer solitaria
y para decirte la verdad, podría necesitar algo de compañía
que se acerque más a mi.
Sírvete una muestra de mi amor.

Llamé al servicio de la habitación, pidiendo crema y melocotones
quisiera el postre primero, si sabes a lo que me refiero.
¡Sí!, pruébalo, pruébalo, pruébalo
alrededor del laberinto del placer hasta las puertas del dolor,
me estás volviendo loco.
Toma todo lo que necesites de la muestra de mi amor
quiero amarte como nadie te ha amado jamás
súbete a mi semental y cabalgaremos.
Quiero cogerte y envolverte más allá del sentido común
quiero dinamitar esta noche tu mente con amor.
Bajar suavemente con tu rostro hacia el este
puede que el sol se eleve pero la bestia no ha terminado.

Ohhh mujer, aún te ves hambrienta
te doy gracias por venir aquí con tus ojos tan brillantes,
en esta noche tan calurosa
necesitas el amor, yo necesito el amor, aquí viene, el sabor de mi amor.
Voy a amarte como nadie te ha amado jamás
súbete a mi cohete y volaremos.
Sobre la luna más allá del sol hasta que hallamos
las puertas del cielo abierto completamente para los amantes
voy a amarte como nadie te ha amado jamás
súbete a mi cohete y volaremos.
  
Arriba   El Jugador (Greg Lake, Peter Sinfield)

Oiga señor, devuélvame los dados
tienes todos los billetes pero vas a perder un pedazo
que el Rock and Roll bendiga mi alma, mi billetera se está adelgazando
salieron los sietes, gracias Señor, ahora ves a un ganador.

Porque soy un miembro de la raza de los jugadores.
Y cuando se acaloran las acciones, me da todo lo que necesita.
Así que si me encuentras en nuestra ciudad, ¿porqué no pones el dinero en la mesa?
con la satisfacción garantizada.
Obtendrás el cielo, obtendrás el infierno
no hay forma de saberlo con un jugador.

Oye mamá dame otro as
estoy viendo a un truhán y se está riendo en mi cara.
Eleva el pote, apuesta al lote, todos podríamos estar muertos mañana.
Estoy al borde de la cornisa que ningún otro hombre seguiría.

Porque soy un miembro...

Dije que soy un jugador, sin ninguna duda,
pero nunca he apostado una mujer, eso también es cierto.
No hay forma de predecir adonde rodará su amor,
un momento están en un rojo intenso, al siguiente están de un frío helado.

Oh Señor, ten piedad, dime adonde girará la rueda
con las ganas que tengo, es como tomar el caramelo de un bebé.
Que el Rock and Roll bendiga mi alma, mi billetera se está adelgazando
fácil viene, fácil se va, nunca quise ser un adinerado.
Sólo soy un miembro pagado de la raza de los jugadores,
y cuando se acaloran las acciones, me da todo lo que necesito.
Así que si me encuentras en nuestra ciudad, ¿porqué no pones el dinero en la mesa?
con la satisfacción garantizada.
Obtendrás el cielo, obtendrás el infierno, no hay forma de saberlo
con un jugador.

Pon el dinero.
   
Arriba   Por Ti (Greg Lake, Peter Sinfield)

Para tú y yo, no hay manera de decir adiós.
Las noches de amor, nos amamos tan arduamente que sacudimos las estrellas por encima.
Oh, tal amor...
Con tanta anticipación mientras nos tocamos
que cada uno condujo al otro al fuego
fueron las palabras que dejamos sin decirnos
que espantaron a mi corazón porque ella está destrozada.
Que en la frialdad de un momento
cerraste las puertas a nuestro amor.

Ahora para ti y para mi
las mentiras marcaron el recuerdo en nuestros corazones.
Sólo una mirada y una sonrisa
una mirada al pasado y saberlo todo mientras tanto.
¡Oh! era el amor
tan cerca como lo podré estar, no es un crimen
para dos personas solitarias intentar
encontrar algo de amor en la locura
de este mundo tan lleno de tristeza
y aunque despertamos en las cenizas
sólo por un momento hemos soñado
te di todo lo que podía darte, era para ti que he vivido.

Porqué hiciste lo que hiciste
y cierras la puerta de mi corazón
la próxima que te enamores, mejor di la verdad
la próxima que te enamores, no lo hagas sólo para ti.
Para ti, para ti, para ti .....
 
Arriba   Canario (Joaquin Rodrigo)
 
= Instrumental =

Arriba   Prólogo (Keith Emerson, Peter Sinfield)

Caminando a través de la ciudad luego de una lluvia reciente
escuché a piedras antiguas, todas brillando, murmurando ¿donde están?
cuánto tiempo antes que llegue el día del próximo héroe
y el espectáculo espléndido de los tambores y las armas.

Caminado cerca al río una víspera de Setiembre
vi que las preguntas se elevaban en círculos en esa vieja corriente oscura.
Dónde están ahora aquellos que se atreven a soñar
ellos pondrían una joya en la mano de Inglaterra.

Fui a dormir donde descansan las sepulturas llenas de flores
para los visitantes y guardé la Guía.
Pero llega la trompeta estremeciendo al amanecer
acaso el espíritu que comparten renacerá.

Camaradas en armas, pueden que se levanten, peleen y brillen de nuevo,
hasta que responda un amigo nuevamente con "quién anda allí".

Una vez había un hombre, solo, con su espada en mano.
En el rostro de los dientes y el fuego,
y todo fue en nombre de Inglaterra.

Me contaron cómo ella creció, brillando solitariamente su luz sobre todos.
Y si llegabas a tus primeros once, ten por seguro que irás al cielo,
como el capitán de la escuela.

Me enseñaron cómo ganar
y cómo perder con una sonrisa que diga "te atraparé la próxima vez",
aprendí los verbos en Latín por temor a una paliza
y por años pensé que la calefacción central,
era sólo para los hogares de los ancianos.

Me educaron en el pasado, la Torre y Saint Paul y Westminster
escoltando chicas bien criadas a los bailes y aprendí cómo cabalgar un caballo con los arneses,
a través del campo Inglés.
Me enseñaron cómo comportarme, como un oficial y un caballero,
y cuando finalmente marché desde Sandhurst
aprendí como anteponer la seguridad de mi compañero
y eso fue la charla cotidiana de la guerra.
Estuve en 1938 en los Estados Unidos de América,
creciendo para amar todos sus aspectos, y las construcciones en extraordinarios lugares,
y pensé que vendrían en nuestra ayuda.
  
Arriba   La Educación de un Caballero (Keith Emerson)

 = Instrumental =
   
Arriba   Amor a Primera Vista (Keith Emerson, Peter Sinfield)

Chicas, oh, eran chicas
pero sólo eran parte del torbellino social
y nunca me fijé demasiado
hasta la noche que te conoci.

Parada allí sola
afuera en la terraza bajo la luna
desde el momento que te besé
mi vida se convirtió en un sueño.

Supe que te amaba a primera vista
y que tú ... me amabas
¿realmente estaba sucediendo, o era un sueño?

Te pregunté si serías mía
alimentando las palomas blancas por la Serpentina
y cuando me dijiste para siempre
se que casi lloré.

Estás toda de blanco
las lágrimas y las risas
casi pierdo el maldito anillo
sí, acepto... sí, lo haré... te alejan de cualquier daño.

Esos pocos días cortos
que pasamos juntos
recordando por siempre
todos los planes, para la casa y para los niños.

Supe que te amaba a primera vista
y que tú ... me amabas
¿realmente sucedió, o fue un sueño?

Supe cuando vi tu rostro
abriendo las órdenes, el lugar y la hora
¡oh! no te preocupes que no demoraré tanto
y no estaré tan lejos
trataré de escribirte todos los días...
 
Arriba   Cartas desde el Frente (Keith Emerson, Peter Sinfield)
 
Hoy recibí tus cartas en las trincheras
si te gusta la casa la compraremos al instante.
Sí, es bueno saber que ahora eres una enfermera a tiempo completo
pero ten cuidado con los ataques aéreos, está empeorando.

Debo terminar ahora... aumenta la tensión... nos estamos movilizando
todo mi amor... te veré pronto.

Te escribo en un convoy yendo al oeste
afuera es un infierno pero estamos tratando de hacer lo mejor que podemos.
Me enteré hoy tendré dos semanas de descanso en Junio
esta vez te prometo una verdadera luna de miel.

Debo terminar ahora... cuídate mi amor... tú eres todo mi mundo
mi amor... te veré pronto.

El telegrama... cayó de mi mano
ella era todo lo que tenía... no lo puedo entender
la veo ahora... en ese vestido blanco
esos ojos y esa sonrisa
a nadie más... nunca más.

Los decorados y el respecto dentro del club
no compensan cuando pierdes a un ser amado.
Pero al final, es todo lo que te queda
es el regimiento y lo que significa
ser... un oficial y un caballero...
 
Arriba   Una Compañía Honorable...  (Keith Emerson)

 = Instrumental =
 
  

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com