ELP

Traducciones de Lirics Progresivas

Emerson, Lake and Palmer - Brain Salad SurgeryEMERSON, LAKE AND PALMER - CIRUGÍA DE ENSALADA CEREBRAL (1973)
 
Keith Emerson - Acordeón, clavicordio, teclados, órgano, piano, sintetizador
Greg Lake - Bajo, guitarra, guitarra de 12 cuerdas, vocales
Carl Palmer - Batería, percusión, sintetizador

Traducciones

Notas

Lista de Temas:
Jerusalén
Toccata (Instrumental)
Aún Me Conmueves

Benny El Bravucón
Karn Evil 9 Primera Impresión
Karn Evil 9 Segunda Impresión (Instrumental)
Karn Evil 9 Tercera Impresión

 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Jerusalén
 
Y aquellos que posaron sus pies en tiempos antiguos,
¿Caminan sobre los campos de las montañas de Inglaterra?
¿Y ha sido visto el Cordero Sagrado de Dios
en las placenteras pasturas de Inglaterra?

¿Y acaso el Semblante Divino, brilla sobre nuestras colinas nubladas?
¿Y fue Jerusalén construida aquí entre estos oscuros y satánicos molinos?

¡Tráeme mi arco de oro ardiente!
¡Tráeme mis flechas del deseo!
¡Tráeme mi lanza: Que se extiendan las nubes!
¡Tráeme mi Carroza de Fuego!

No descansaré la lucha mental;
Ni mi espada descansará en mi mano
Hasta que construyamos Jerusalén
En la verde y placentera tierra de Inglaterra.
  
Arriba   Aún Me Conmueves

¿Quisieras ser un ángel, quieres ser una estrella,
Quieres tocar algo mágico en mi guitarra?
¿Quieres ser un poeta, quieres ser mi cuerda?
Puedes ser lo que quieras.
¿Quieres ser la amante de otro? ¿A escondidas?
También podrías ser el hombre en la luna.

¿Quieres ser la artista, quieres ser la cuerda?
Sólo déjame decirte algo, todo eso no significa nada.
Verás, realmente nada de eso importa
cuando estás enterrado en la máscara
por el vidrio oscuro en tus ojos;
aunque tu piel se haya cristalizado;
Aún ... me conmueves.

¿Quieres ser la almohada donde descanso mi cabeza,
quieres ser las plumas que descansan en mi cama?
¿Quieres estar en la portada de una revista a colores; crear un escena?
Cada día un poco más triste, un poco más triste,
Que alguien me consiga una escalera.

¿Quieres ser la cantante, quieres ser la canción?
Déjame decirte algo, no podrías estar más equivocada.
Verás, no tengo que decirte que todo se vuelve muy intenso.
De mi experiencia, no parece tener sentido,
Aún ... me conmueves.
 
Arriba   Benny El Bravucón
 
Benny era el bravucón en el Palais de Danse.
El golpearía la cara de tu abuelita si le dieran la oportunidad.
Te vendería los pedazos, todo por menos de una mascada de tabaco.
Pensó que era el más malvado hasta que conoció a Savage Sid.

Sidney era un grasiento con algunas raíces repugnantes.
Vertió una pinta de Guinness en las botas de Benny
Benny miró a Sidney: Sidney le devolvió la mirada.
Sidney escogió una switchblade y Benny agarró una empanada fría.
¡Oh! qué terrible vista, para el deleite de la gente.
Fue toda una pelea.

Sidney agarró una hacha, hundiéndola .... en la cabeza de Benny.
La gente jadeaba mientras sangraba: ¿El fin de un Ted?

Bien, lo arrastraron de los desechos del Palais en pedazos.
Trataron de pegar todos pedazos que cabían.
Pero algunos faltaban y "parte de él" llegó muy tarde,
Ahora trabaja para Jesús
Como el bravucón en la Puerta de San Pedro.
  
Arriba   Karn Evil 9 Primera Impresión

Una fría y nebulosa mañana, escuché una alerta sostenida en el aire.
Acerca de una era de poder donde nadie podía desperdiciar una hora.
Donde las semillas se han marchitado, los niños tiemblan silenciosamente, en el frío.
Ahora sus rostros capturan las lentes de los chacales por oro.
Allí estaré, allí estaré, allí estaré.

Sufriendo en silencio, han sido traicionados.
Los hieren y los golpean, de forma terrible,
Rogando sobrevivir al final del día.
No hay compasión para los que se queden.
Allí estaré, allí estaré, allí estaré.

Debe haber alguien que pueda liberarlos:
Tomar sus penas de esta odisea
Para ayudar a los desamparados y a los refugiados
Para proteger lo que quede de la humanidad.
No puedes ver. No puedes ver. No puedes ver.

Allí estaré, allí estaré, allí estaré;
Para sanar sus penas
Para rogar y prestar
Para Pelear Mañana.

!Vengan adentro!!Hola!
Somos el show más sorprendente
Disfrutarás todo lo que sabemos
¡Vengan adentro!  ¡Vengan adentro!

Tenemos emociones y choques, gallos de pelea supersónicos.
Dejen sus martillos en la caja
!Vengan adentro!!Vengan adentro!
!Enrollen!!Enrollen!!Enrollen!
!Vean el show!

Atrás en las barras, filas de cabezas de Obispos en jarras
y una bomba dentro del carro
¡Espectacular!    ¡Espectacular!

Si me sigues, hay una peculiaridad que podrás ver, algunas lágrimas
Miseria, miseria, ¡Enrollen!  ¡Enrollen!
¡Vean el show!

Luego sobre la cuenta en nuestra Casa del Vaudeville
Tenemos a una desnudista en una caja
¡Qué emoción!   ¡Qué emoción!
Y no contentos con ello, con nuestras manos atrás,
Sacamos a Jesús de un sombrero,
¡Imagínenlo!   ¡Imagínenlo!
¡Enrollen!   ¡Enrollen!   ¡Enrollen!
¡Vean el show!

Bienvenidos mis amigos al show que nunca acaba
Estamos complacidos que llegaran
¡Vengan adentro!    ¡Vengan adentro!
Detrás de un vidrio hay una navaja real de pasto
ten cuidado por donde pasas.
¡Muévete!   ¡Muévete!

Vengan adentro, el show está por empezar
te garantizo que te sorprenderá
Pierde cuidado que valdrá la pena
El show más grande en el Cielo, el Infierno o la Tierra.
Debes ver el show, es un dinamo.
Debes ver el show, es rock and roll ...

Pronto la Reina Gitana en un barniz de Vaselina
Ejecutará una guillotina
¡Qué escena!   ¡Qué escena!
Luego en la plataforma, tenderías la mano
a la Banda de Ragtime de Alejandro

¡Enrollen!   ¡Enrollen!    ¡Enrollen!
¡Vean el show!

Ejecutando en un taburete
tenemos una vista que te hará babear.
Siete vírgenes y una mula
Mantente calmado. Mantente calmado.
Desearíamos que sean conocidas
las exhibiciones que les mostramos
que fueron exclusivamente nuestros,
Sólo nuestros. Sólo nuestros.
¡Ven a ver el show!
¡Ven a ver el show!     ¡Ven a ver el show!
¡Vean el show!
  
Arriba   Karn Evil 9 Tercera Impresión

El Hombre solo; nacido de la piedra;
Estampará el polvo del tiempo
Sus manos sacuden la llama de su alma;
Ata una soga a un árbol y cuelga al Universo.
Hasta que los vientos de la risa se enfríen
.

Un temor que rechina en los oídos de los hombres.
Y que eleva su horrible cabeza.
Pavor .... Muerte .... en el viento ....

El hombre de acero reza y se arrodilla
Con la antorcha ardiente de la fiebre
Acometiendo en la cara de la noche;
Saca una navaja si la compasión
Besado por incontables Reyes
Cuyas palabras envueltas en joyas ciegan su vista.

Paredes que nadie pensó podrían caerse
Los altares de los justos
Aplastado .... Polvo .... en el viento ....

No hay ningún hombre que pueda volar en mi nave
¡PELIGRO!
Deja que hable la computadora de bridge
¡EXTRAÑO!
CARGA TU PROGRAMA. YO SOY TU.

Ninguna computadora me puede cerrar el paso
Sólo la sangre puede cancelar mi dolor
Los guardianes de un nuevo claro amanecer
Deja que se dibujen los mapas de la guerra.

¡Rejocíjense! La Gloria es nuestra!
Nuestros jóvenes no han muerto en vano,
Sus tumbas no necesitan flores
Las cintas han registrado sus nombres.

Soy todo lo que hay
¡NEGATIVO!  ¡PRIMITIVO!   ¡LIMITADO!   ¡TE DEJO VIVIR!
Pero te dí la vida
¿QUE MAS PODÍAS HACER?
Hacer lo que es correcto
!YO SOY PERFECTO!  ¿LO ERES TÚ?
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com