ELP

Traducciones de Lirics Progresivas

Emerson, Lake and Palmer - Luna NegraEMERSON, LAKE AND PALMER - LUNA NEGRA (1991)
 
Keith Emerson - Acordeón, clavicordio, teclados, órgano, piano, sintetizador
Greg Lake - Bajo, guitarra, guitarra de 12 cuerdas, vocales
Carl Palmer - Batería, percusión, sintetizador
 
Traducciones
 
Notas
 
Lista de Temas:
Luna Negra
Sangre de Papel
Asuntos del Corazón

Romeo y Julieta   (instrumental)
Adiós a las Armas

Estados Cambiantes    (instrumental)
Quemando Puentes
Cerca al Hogar  (instrumental)
Mejores Días
Pisadas en la Nieve

 
   Traducido por:   Fernando Higa
 
Arriba   Luna Negra

Todos los días veo que se acerca una nueva nube
hay un agujero más en el espacio
cada vez que atravieso la calle
siento que la gasolina revienta en mi cara
nunca aprendemos, inclusive los desiertos arden
y todos los políticos mienten
ellos no hacen nada hasta que llega el mediodía
la luna negra.

Acaso alguien caminará sobre el agua
cuando caiga como lluvia ácida
nadie va a imitar
cada mancha de veneno
todos estamos atrapados aquí justo en medio
nunca seguimos la tonada
si no hacemos algo seremos inmunes
luna negra.

En la noche ves que arde el cielo rojo
hay un fuego en la montaña
las mareas negras sobre el mar
la luna negra se alza
cuán largo será.

Echa una mirada al mundo
el futuro nunca espera
nos deslizamos sobre un hielo delgado
y estamos en las manos del destino
lo que necesitamos es alguna redirección
para hallar nuestra laguna azul
sabes que no llegará demasiado pronto
luna negra.

Arriba   Sangre de Papel
 
Viviendo sobre el filo de la navaja
más afilado que un cuchillo
rendido al poder de la cuña
sigue corriendo por tu vida
no necesitas un periscopio
no necesitarás la clarividencia
llegará a ti tan rápido mi amigo
que es gracias y buenas noches.

Coro:
Atrapado en el río
no puedes detener a la corriente
ese es el poder del dinero, sangre de papel.

La ambición vuela en alas de plata
buscando por una corona
rey de reyes, ellos jalan los hilos
hasta que te detienen
sin importar por lo que hayas pasado
la medida de tu éxito
es cuánto recargues a tu
tarjeta American Express.

Coro

No necesitas conducir un carro
y no necesitas una casa
y no necesitas un estrella que te guíe
cuando vives como un ratón
en la suite presidencial
ellos preferirían ver que te quemes
agachándote y sumergiéndote lo suficiente para que se unan los extremos
al punto sin retorno.
 
Arriba   Asuntos del Corazón

Ella me miró del otro lado de la habitación
emergiendo de un capullo de seda
sola entre los candelabros Venecianos
su cuerpo meciéndose recostada sobre la luna
sus ojos tan astutas como un zorro
las alas de la pasión vuela en todas las fronteras.

No hay vuelta atrás desde este fuego
ningún escape para tu corazón que se quema
el amor se convierte en un arma letal
nadie es tan listo
en los asuntos del corazón.

Ahora se sienta sobre el puente
soñando en nuestros complicados destinos
su rostro es como la de un fantasma con ojos de jade
caí como una estrella fugaz
una víctima de este golpe de estado
no pude ver detrás de esta mascarada.

Ten cuidado por donde empieces
en asuntos del corazón.

A veces pienso que nunca aprenderé
si todas esas promesas eran en vano
si quedan aún alas de fuego.

Todo vale en la guerra y en el amor
el que es cariñoso saca la paja más corta
como las hojas de otoño se desvanece en el aire
es aquí donde nos decimos adiós
llamé a su cuarto, nadie respondió
esta noche terminamos efímero enredo amoroso.

No hay vuelta atrás de este fuego
ningún escape para tu corazón que se quema
el amor se convierte en un arma letal
más afilado que un dardo
en los asuntos del corazón.
 
Arriba   Adiós a las Armas

En nuestra vida sobre la tierra
enfrentaremos otro amanecer
es este el momento de la verdad
para toda la raza humana
es ese el último hombre caído
esa la última vida desperdiciada
debemos hallar en nuestros corazones
cada uno de los sueños que hemos dejado de lado
antes que caigan lágrimas del cielo
sobre las montañas que escalamos.

Coro:
Adiós a las armas
descansa en paz
que se libere el reino de la libertad
adiós a las armas
no podemos irnos así nomás
al final del día todos compartimos esta tierra.

Así que muerdan los fríos vientos
y cuando los perros rabiosos hablen
sin embargo la oscuridad es tu noche
sólo sigue mostrando tu mejilla
porque cuando se haga el último disparo
es cuando el mundo será libre
y aún nos preguntaremos
por cuánto tiempo será
aunque estamos azotados por los vientos cruzados
lo soportaremos como un árbol.

Coro

Hemos recorrido este camino por tanto tiempo
con cada paso que damos
no te engañes, podemos derribar todas las fronteras.
  
Arriba   Quemando Puentes

Tan alejado
en la distancia la luz parece tan alejado
cansado de la resistencia y rechazado
regresando a la tierra Sagrada
la última noche renació tu rabia
llevando la antorcha en tu corazón
y tu rabia sobre el vino
aún enterrado en tu orgullo.

Y cuando la mañana suspira
y cuando las lluvias caen secas
cicatrizando la ladera (de la montaña)
ellos queman los puentes
y cuando se extingue la risa
no puedes ver más allá de las líneas
despidiéndote por última vez
vamos a quemar esos puentes.

En casa de nuevo
marchando en círculos, estamos en casa de nuevo
lleva la antorcha en tu corazón
y tu rabia en el vino
aún enterrado en tu orgullo
y cuando la mañana suspira
y cuando las lluvias caen secas
cicatrizando la ladera (de la montaña)
ellos queman los puentes
y cuando se extingue la risa
no puedes ver más allá de las líneas
despidiéndote por última vez
vamos a quemar esos puentes.

Arriba   Mejores Días
 
Caminando hacia la estación
podía ver a alguien reclinado sobre una silla
fui hacia él
dije, oye, qué es lo que estás haciendo allí
y, ¿tienes un cigarrillo?
le dije que debía quitarse de la lluvia
antes que quedes empapado.

Nadie puede sentir en su interior
cuán profundo se esconden los océanos, las penas del corazón.

Coro:
Así que quédame a mi lado, no dejaré que te caigas
puedes quedarte a mi lado y te ayudaré a hallar una salida
quédate conmigo, puedo ver que nuestra nave está cambiando de rumbo
quédate conmigo, navegamos sobre el viento de mejores días.

Y te acusan cuando estás acabado
motivos ulteriores, de eso se trata todo
es sólo la naturaleza humana, ellos tratan de acobardarte
pero subimos pulgada a pulgada hasta tierras más altas
nadie puede sentir en su interior
cuán profundo se esconden los océanos, las penas del corazón.

Coro

Y si te revuelcas cuando caen los copos de nieve
(esta es una selva, no una catarata)
desde donde estás parado no puedes ver ningún cambio
ellos siguen poniendo el blanco fuera de tu alcance.
 
Arriba   Pisadas en la Nieve

La primera vez que me viste
trataste de ocultar pero pude ver
una belleza especial en tus ojos
la pasión que volaba como una chispa
como una flecha a su destino
siento que incitó mis celos.

Antes de lo que te des cuenta hay pisadas en la nieve

El deseo es como un río que fluye
nadie sabe de dónde viene
el amos es como una flor que crece
y luego sólo Dios sabe
cae como una guillotina.

Ahora siento la lluvia
del amor destrozado por un huracán
una noche eclipsó al sol
cuán profundo corren las aguas tranquilas.

Cuán profundas van como pisadas en la nieve.

Toma mi amor en tus senos
compromete a mi espíritu para la prueba
lo verás como un caballero
con su reluciente armadura
volaremos sobre las alas de su ángel
sobre las nubes en anillos del arco iris
podemos navegar en una nave de ensueños.

Coro:
Si tomaras mi mano
podríamos cruzar este desierto hecho de arena
podríamos romperlo a través del hielo
y sentir el viento del paraíso
sentiríamos como soplan nuestras pisadas en la nieve.

En cualquier momento que te sientas sola
sólo levanta tu mano, coge el teléfono
marca mi número y allí estaré
si un días tus estrellas no brillan
te daré algunos de los míos
porque pueden caerse tan fácilmente.

Ambos sabemos que hay pisadas en la nieve
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com