Dream Theater

Traducciones de Lirics Progresivas

Dream Theater - When Dream and Day UniteDREAM THEATER - WHEN DREAM AND DAY UNITE (1989)
 
Charlie Dominici - Voz
John Petrucci - Guitarra
John Myung - Bajo
Kevin Moore - Teclados
Mike Portnoy - Batería
 
Traducciones
 
Notas
 
   Traducido por:   Pablo M. Beleña
 
Arriba   Una Fortuna en Mentiras

Me acuerdo de cuando,
entre los cinco días de la semana juntos,
ni una sola vez escuchamos sonar la sirena.
Vaya imaginación,
adormilados en un coma de lirismo,
¿quién es el vanidoso de poca memoria que
podría haber estado tan equivocado?

Puedes hacer una fortuna en mentiras,
puedes atrapar vivo a un gigante,
puedes cruzar la línea roja
hasta que todos sonrían.

Una euforia injustificada
fue tal como una religión intempestiva,
quizás tu vida pueda explicar
la causa de mi indecisión.
Aquí está un pobre hombre,
el corazón de esta creación monstruosa.
Él dijo que ambos seríamos un héroes
y que yo me caería en la tentación.

¿Puedes enseñarme tu oro
y tu plata?
Un héroe en agua helada.

"Por primera vez en mucho tiempo...
marcha todo bien en mi mundo...
y entonces voy y me despierto..."

Ahora que has hecho una fortuna en mentiras
y que tienes atrapado vivo a un gigante,
cruzaste la línea.
 
Arriba   Buscador de Estado
 
Una dolencia de corazón a la vista
para el Buscador de Estado,
en una sensación que no puedo reprochar a nadie,
la aspiración a dejar caer un nombre
cuando cualquier rosa huele igual que las demás,
quizás algún día lo entiendas.
"Quiero conocerte ahora...
sabes que siempre creí en ti."

Nada es sagrado...
trazas la última línea
con el símbolo del dólar.
Cambia de opinión....
a la caída del precio del dinero.
Intrusión sin gracia...
¿estás santificado en tu veredicto hacia mí?
Todo lo que me merezco es lo que eres incapaz de ver.

En un jardín donde las semillas se plantaron,
propicié que la mayoría se mantuvieran de pie ante el sol.
Tal y como me dirigí a alcanzar todos los éxitos,
me di cuenta de que había pisoteado a los que olvidé.

Tú corres en círculo,
y yo me estoy alejando.
Tú no quieres creer
que ahora me estoy alejando.
 
Arriba   La Mano Asesina: I. Acercamiento

Un beso angelical ahora caído,
descendiendo en incisiones escarlatas en el cielo.
Nombres olvidados pintados en la pared,
honra la lucha, entrega la vida.
El sacrificio es recordado pero
no haya alabanzas para la sangre que aún fluye.
¿Quiénes son los líderes
que controlan la Mano asesina
que produjo este luto?
Dejándolo pasar...
  
Arriba   La Mano Asesina: II. Antiguo Revival

Hundido en el océano,
esperando a limpiar su alma,
los sentidos se adormecen, el tiempo es silencioso,
agarrotados por el frío.

Las ruedas marchan para atrás y
abrasan su mente,
viajando para encontrar la tierra,
la Revelación calienta el contacto
y ahora, él comenzará a
comprender.
   
Arriba   La Mano Asesina: III. La Semilla Descarriada

Con una larga mirada al ayer,
no se manifiesta igual para todos.
Caminando entre un inquietante silencio,
no se oye nada, no hay humo, no hay
llamas.
Él se ha crecido.

Bebiendo a sorbos su veneno, el cuervo canta
otro más para añadir cuerpos caídos.
El rey desde retaguardia,
controla todo,
la Mano asesina que causó este luto.
¿Ya ha terminado todo?
 
Arriba   La Mano Asesina: IV. Espinas
 
El diablo ingenia el plan secreto.
La Misericordia pacta con la mano perdida.
¿Caerá alguna vez?
¿Puede acabar con todo?
Nuestro salvador debe mantenerse de pie.

Sólo un se espera a un Profeta,
deseando mortalmente que esté solo.
Él oyó mi voz,
esa fue mi elección.
Yo he detenido la Mano asesina.
 
Arriba   La Mano Asesina: V. Éxodo

¿Cuando esté de vuelta,
será todo igual?
He dejado de llorar
pero ahora ellos saben mi nombre.

El mar me está llamando,
mi alma debe regresar,
y así como me encierro en mí,
¿mereció la pena?
¿qué he aprendido?

Estoy en el valle
y la triste melodía que escucho
se dirige hacia el muro para hallar
un nuevo nombre.

Ya no queda nadie,
en mi única y amada tierra.
Me río de lo que he hecho.
Yo soy la Mano asesina.
 
Arriba   Fundido y Apagado

¿Por qué no te sientas y me cuentas
por qué las cosas cambian tan
repentinamente
cuando los sentidos llegan y se marchan los sentimientos?
¿Puedes recordar algo así tan cercano?

Deja sacudir las manos,
mírame,
¿ están tus sentidos recorriendo sin cesar
y rastreando
impresiones pasadas? Así estaban los míos.
¿Alguna vez te pasó
o será esta tu primera vez?

Me parece tan evidente,
que la luz se funde y se apaga
Sin ganar, sin dolor,
es un juego fatal
y la verdad lo pierde todo.

Puedo ver
que la confianza y la lealtad se han ido de mí,
a millas de mí,
con sed de venganza
y un corazón peligroso.

He intentado limpiar de la memoria
los sentimientos de traición y los incidentes
que sufrí desde que perdí el sentido
de la inocencia.

Una historia de cambios que ahora aprecio,
ahora lo que pierdo me mantiene constantemente
con miedo a oír "no puedo ver a dónde
está llegando esto".

Yaces sola con el recuerdo,
sintiendo que el techo y las paredes se cierran
hacia ti.
Tu conciencia - mi aliada,
la culpabilidad -, tu angustia
por atacar con elogio así como alimentas
una adicción, una atención.

Alguien me contó
que la luz se funde y se apaga,
sin nada que ganar, sin dolor,
y cuando te guste morder el polvo puedes
arrastrarte entre las ruinas.

Puedo ver
que la confianza y la lealtad me han abandonado,
tendido sangrando en la oscuridad,
con sed de venganza
y un corazón peligroso.
   
Arriba   La Otra Vida

Contacté con alguien
que me hizo
huir de mi propia alma...
En este mundo con
tantas ilusiones,
nos movemos como ratones en un laberinto.

Y ahora descubro
que lo que dejé atrás
me ha servido para hacerme
un mar de dudas, de decepción y desilusión,
buscando una meta para mi estancia terrenal.

Busco dentro,
debajo de mi piel,
las cargas tanto del placer como del dolor.
En un mundo lleno de constante confusión
yo no seré uno más entre los locos.

¿En la otra vida
brillará la oscuridad?
¿el frío será calor?
¿no el día su noche?
¿En la otra vida
podrá ver el ciego?
En la otra vida...

Bajo los ojos cerrados
se miente por comodidad
en conocimiento de la verdad nunca dicha.
A través de este mundo con su
conclusión escondida,
nos seguiremos comportando como ratones en un laberinto.
 
Arriba   Aquéllos que Acudieron a Apagar el Sol
 
Mirando por mi ventana me comporté como un niño,
tal como las luces del camino.
Descarriada está mi mente a través de la noche,
una sombra penosa.
Estamos cruzando entre la lluvia,
mis manos mantuvieron la dirección,
mis ojos intentaron no torcer la vista.

Debió existir un tiempo
en el que pensé que me mirabas,
eso sería cuando mis sentidos perdieron el control.
Pensé que cometería un error.
Pensé que podríamos encontrarlo excitante todavía,
eso debió ser una nube
no más grande que una mano humana.

Toda razón por la que me juego la vida
para volver junto a ti,
está encerrada tras tus puertas.
Eres mi inmunidad.
Afuera te vi quemar
corazones afligidos que sangraban
y lloraban pidiendo ayuda, una voz familiar.
Mis fundentes manos rayaron los cristales.

Así como me marché,
me preguntaba si sucedió de veras,
si se me acabó el tiempo,
si me precipité.
Así como mi último paso llegó,
sentí mis manos alcanzar el timón,
¿había regresado a la vida
o acaso es que nunca la había dejado?
En vidas superiores
parecemos estar
siempre retrasados.
Hemos pasado el tiempo
en el que nos dábamos cuenta,
ahora somos
aquéllos que acuden a apagar el sol.
Esta vez es cierto,
cerré las puertas a mi paso,
mi mente aún permanecía extraviada
de lo que había presenciado,
pero mis manos estaban tranquilas.
Reconoceré el mensaje,
nunca más perderé el control.
 
Arriba   Cuestión de Tiempo

Un sonriente y feliz hombre dijo:
"Es sólo cuestión de tiempo
que puedas tener el mundo a tus pies pronto,
sólo firma aquí".
Agárralo fuerte... ¡el centro de atención!
Con metas superiores,
con el sol a nuestra vista,
temiendo ataduras familiares, legales, compromisos.

Con tenue luz de la habitación y un taburete como palco,
un príncipe de pobre familia aterrado de sus sueños
se obsesiona con escuchar el silencio
que arremete su ventana
así como él hace su representación
a un público que marca las paredes.

Para el observador pragmático
es sólo cuestión de tiempo.
"Puedes desviarte del camino a seguir,
sólo para retroceder".
Entiendo que es un plan arriesgado
y que tus métodos no te fallan
pero a fin de cuentas ¿es una muestra de seguridad
o un síntoma de felicidad?

Valiente, aún asustado, sus ojos miran al frente
con la mirada fija,
un marinero salido pronto de su capullo,
se toma un momento para invocar su coraje
para reprimir su grave temor y
su tembleque, y se acerca al oleaje.
Una bendición paterna despide a su hijo expectante
para encarar el amor enfurecido y conquistar las costas.

Sus recuerdos más remotos
y sus visiones aún permanecen en su coraza de convicciones
que deberían haber sido sagradas, seguras y bien escondidas
y que están empeñadas con usura
con todo sol naciente que no luce en la tierra.
La confusión se desarrolla en el agotado hombre
y los rumores se esparcen amotinados,
y aunque llegará el tiempo en el que el sueño se cumpla,
esta noche el único consuelo es para él luchar
sin miedo con fe en el futuro.

Incluso cuando el plan se despedaza,
aún puedo hallar el coraje
con la promesa de que lo encontré en mi fe.

Probablemente o no, es un sueño que alcanzamos
y que se enfrenta a nuestros sentidos
pero si la fe es la respuesta, estamos preparados para alcanzarlo, y si el espíritu es una señal,
entonces sólo es cuestión de tiempo,
cuestión de tiempo.
 
   

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com