 DREAM
THEATER - METROPOLIS PT.2 - ESCENAS DE UN RECUERDO
(1999)
James Labrie - Voz
John Petrucci - Guitarra
John Myung - Bajo
Jordan Rudess - Teclados
Mike Portnoy - Batería y
percusión
Traducido
por: Alberto Díaz Moreno
Escena Uno: Regresión
Hipnotizador:
"Cierra los ojos y empieza a relajarte.
Coge aire profundamente y expúlsalo lentamente.
Concéntrate en tu respiración.
Debes relajarte cada vez más con cada respiración.
Imagina una luz blanca brillante sobre ti.
Concentrándote en esa luz como si fluyera de tu cuerpo.
Permítete flotar como si cayeras más y
más profundamente en un estado de mente muy relajado.
Ahora según cuente desde diez a uno,
sentirás más paz y calma.
Diez. Nueve. Ocho. Siete. Seis.
Entrarás en un estado seguro donde nada te podrá dañar.
Cinco. Cuatro. Tres. Dos.
Si alguna vez necesitaras regresar todo lo que tienes que
hacer es abrir los ojos. Uno."
Nicolás:
Seguro en la luz que me rodea
Libre del miedo y el dolor
Mi subconsciente
Empieza a girar a través del tiempo
Para revivir el pasado una vez más
Nada parece real
Me empiezo a sentir
Perdido en la bruma de un sueño
Y mientras me acerco
La escena se hace más clara
Como si viera mi vida en una pantalla
Hola Victoria me alegro de verte
Amiga mía.
Escena Dos: II. Extraño Déja Vu
Nicolás:
Subconsciente, extraña sensación
Inconsciente, relajación
Qué pesadilla tan agradable
Y no puedo esperar para ir allí otra vez
Cierro los ojos todo el tiempo
Hay otra sorpresa viva
Otra vida entera esperando
Capítulos inacabados desapareciendo
[Pasado]
Más cerca ahora lentamente me vienen a la vista
He llegado, entran rayos de sol cegadores
Hay una casa, percibo
Un ambiente familiar, nada nuevo
Hay un sendero que conduce allí
Con un frío atormentador en el aire
Hay una habitación en lo alto de las escaleras
Todas las noches me acerco allí
Hay una chica frente al espejo
Su cara se ve más clara
Chica joven ¿me dirás para qué estoy aquí?
En sus ojos percibo una historia jamás contada
Detrás del disfraz hay algo hecho pedazos
en su alma.
Victoria:
Esta noche he estado buscándolo
Un sentimiento que estaba profundo en mí
Esta noche he estado buscando
Lo que nadie conoce
Intentando ser libre
No puedo ayudarme
Me siento como si me fuera a salir de la cabeza
Partió mi corazón en dos
No soy el único durmiente que pensaba que él conocía.
[Presente]
Nicolás:
Me pongo de pie de nuevo
Abro los ojos hacia el mundo real
La metrópoli me rodea
El espejo ha destruido a la chica
¿Para qué está esta otra vida
Atormentándome todos los días?
Me he abierto camino hacia el otro lado
Si sólo encontré el camino
Algo me es terriblemente familiar
El sentimiento es demasiado duro para temblar
¿Podría yo haber vivido en este otro mundo?
Es una unión que estoy destinado a hacer.
Todavía estoy buscando pero no sé qué
La llave perdida para abrir la puerta de mi mente
Hoy estoy buscándolo
Un sentimiento que no se irá
Hoy estoy buscándolo
Lo único que sé
Intentando ser libre
Solo no puedo ayudarme
Me siento como si fuera a salir de mi cabeza
Partió mi corazón en dos
No soy el único que piensa que siempre lo supe
Solo no puedo ayudarme
Me siento como si fuera a salir de mi cabeza
Misterioso, extraño Deja vu
Pero no importa, espero encontrar la verdad.
Escena Tres: I. A Través de mis
Palabras
[Presente]
Nicolás:
Todos tus ojos han visto alguna vez
Todos alguna vez han oído
Está grabado en mi memoria
Hablo a través de mis palabras
Todo lo que llevo conmigo
Es todo lo que he dejado atrás
Estamos compartiendo una eternidad
Viviendo en dos mentes
Atado a un hilo interminable
Imposible de romper.
Escena Tres: II. Gran Tragedia
[Presente]
Nicolás:
Solo en la noche
Me siento tan extraño
Necesito encontrar
Todas las respuestas a mis sueños
Cuando duermo por la noche
Escucho los gritos
¿Qué significan?
Cerré la puerta y viajé a otra casa
Conocí a un hombre más viejo, parecía estar solo
Sentí que podía confiar en él
Me habló esa noche
"Muchacho ¿conocías a la chica que fue asesinada aquí?
Esta tragedia mortal se contó hace años"
Victoria se ha ido para siempre
Sólo los recuerdos permanecen
Falleció
Era tan joven
Sin amor
Sin verdad
No puedo haber vuelto atrás
Sin fé
Sin esperanza
No puede haber paz interior
Mientras se sucede la noche
Empecé a encontrar mi camino
Aprendí sobre una tragedia
Un misterio todavía hoy
Intenté conseguir más respuestas
Pero él dijo estás completamente solo
Después se fue y me dejó
Mientras yo permanecía allí solo
Dijo: "Conocerás la verdad
Según se te revelen tus días futuros"
Sin amor
Sin verdad
No puedo haber vuelto atrás
Sin fé
Sin esperanza
No puede haber paz interior
Hipnotizador:
Es hora de ver cómo moriste.
Recuerda, la muerte no es el fin
sino sólo una transición.
Escena Cuatro: Más Allá de la Vida
[Pasado]
Titular: "Asesinato, joven asesinada
De un disparo desesperado en Echo Hill
Horrible final, el asesino murió
Evidentemente se suicidó".
Un testigo escuchó un sonido horrible
Corrió y encontró a la mujer muerta
Y tumbada en el suelo
Había un hombre junto a ella
Nervioso sacudiendo un arma en la mano
El testigo dice que le intentó ayudar
Pero giró el arma hacia él mismo
Su cuerpo cayó encima del pobre cuerpo de la chica
Después de gritar en vano
El testigo corrió a llamar a la asistencia
Una tristeza cercana a una relación amorosa rota
Nuestras hazañas han llegado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos
Nuestras hazañas han llegado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos
Ella quería amar para siempre
Pero él tenía otro plan
Cayó en el mal camino
Ella tenía que dejarle
Ella dijo: "No puedo amar a un guarda de caminos"
Ella podría haber encontrado una razón para perdonar
Si él sólo hubiera intentado cambiar
¿Fue su fatal encuentro meditado?
¿Hubo una lucha violenta en aquel lugar?
Hay indicios de lo que ocurrió allí
El testigo encontró una navaja automática en el suelo
¿Era consciente la víctima de ella?
Continuaron investigando
Encontraron una nota en el bolsillo del asesino
Podría tratarse de una carta de suicidio
Puede que hubiera perdido su amor
Siento que allí sólo hay una cosa que hacer
Prefiero quitarme la vida
Que vivir sin ti
Nuestras hazañas han llegado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos
Nuestras hazañas han llegado lejos
Lo que hemos sido es lo que somos
Todo lo que aprendimos esta vez
Lo que hemos sido es lo que somos
Lo llevamos más allá de la vida
Todo lo que aprendimos esta vez
Lo que hemos sido es lo que somos
Lo llevamos más allá de la vida.
Escena Cinco: A Través de sus Ojos
[Presente]
Nicolás:
Ella nunca tuvo realmente una oportunidad
En esa fatídica noche iluminada por la luna
Sacrificada sin luchar
Una victima de su posición
Ahora que soy consciente
Y he expuesto esta tragedia
Una tristeza crece en mi interior
Parece todo tan injusto
Estoy aprendiendo todo sobre mi vida
Mirando a través de sus ojos
Más allá de las puertas del cementerio
Donde la hierba es muy alta
Vi la inscripción en su piedra
Sentí como si me ahogara
Memoria enamorada de nuestro chico
Tan inocente, los ojos grandes abiertos
Me sentía tan vacío mientras gritaba
Como si parte de mí hubiera muerto
Estoy aprendiendo todo sobre mi vida
Mirando a través de sus ojos
Y mientras su imagen
Deambulaba en mi cabeza
Lloraba como un niño
Mientras estaba despierto en la cama
Y sé lo que es
Perder a alguien que amas
En esto se sentía lo mismo
Ella no tuvo elección
La desesperación robó su voz
Me ha sido dado mucho en vida
Tengo un hijo tengo una esposa
Tenía que sufrir una vez más
Llorar su pérdida y decirle adiós
Alivié la angustia de mi pasado
Para saber quién era yo al final
La puerta se ha abierto de para en par
Estoy cambiando con la marca
Mirando a través de sus ojos.
Escena Seis: Hogar
[Pasado]
El Durmiente:
Brillo. Lago de fuego
Las líneas me llevan más alto
Mi mente gotea deseo
Limitado y muy cansado
Viviendo esta farsa
Está llevándome a ninguna parte
No puedo negar esta farsa
La ciudad está fría. La sangre me llama a casa
La casa es lo que ansío
Volver a casa donde pertenezco
La ciudad me llama
Escenas decadentes de mi memoria
Pena, eternidad
Mis demonios vienen para ahogarme
Ayuda estoy cayendo me estoy arrastrando
No puedo escapar de su garra
No puedo tener esta costumbre
Está llevándome de vuelta a casa
El Milagroso:
Recuerdo la primera vez que ella vino hacia mí
Saqué su alma toda la noche y lloré
Recuerdo que me dijo hay un nuevo amor que nace
Por cada uno que muere
Nunca pensé que
Pudiera seguir con esta vida
Pero no puedo resistirme
No importa lo duro que lo intente
Viviendo nuestra otra vida
Nos está llevando a ninguna parte
La haré mi esposa
Su dulce tentación me lleva a casa
El hogar es lo que ansío
Mi hogar, donde ella pertenece
Su éxtasis significa lo suficiente para mí
Como para que arda mi propia sangre
Victoria mira y pensativa sonríe
Está llevándome a mi casa
Ayuda, él es mi hermano, pero la quiero
No puedo ignorar su toque
Decepción deshonor
Está llevándome de vuelta a casa
[Presente]
Nicolás:
Su historia guarda la llave
Abriendo sueños de mi memoria
Resolviendo este misterio
Todo lo que forma parte de mí
Ayuda, regresión, obsesión
No puedo ignorar su toque
No dejes ninguna duda
Está llevándome de vuelta a casa.
Escena Siete: II. Una Última Vez
[Presente]
Nicolás:
No tiene ningún sentido
Este trágico final
A pesar de la evidencia
Hay algo perdido todavía
Escuché algunos de los rumores
Un poco de riqueza
¿Hirió Victoria su alma?
¿Le dijo adiós?
[Pasado]
Victoria:
Una última vez
Nos echaremos hoy
Una última vez
Hasta que desaparezcamos poco a poco
Una última vez
Nos echaremos hoy
Una última vez
Lentamente desaparecemos
[Presente]
Nicolás:
Aquí estoy dentro de su casa
Confirma
Mis sospechas
Y mientras estoy de pie ahora
He mostrado finalmente lo que siempre he conocido
Coincidencia, no lo creo
Mientras mi niñez sueña, lentamente se hace realidad
¿Son éstas sus memorias
Despiertas a través de mis ojos?
Esta casa ha traído la vuelta a la vida
Una puerta abierta
Camino
Por su habitación
Sintiendo tanto frío como afuera
Los muros desaparecen
Para alguna mujer que grita
Un hombre suplica perdón
No oigo sus palabras.
Escena Ocho: El Espíritu Pervive
[Presente]
Nicolás:
¿De dónde venimos?
¿Por qué estamos aquí?
¿Dónde vamos? ¿Cuándo moriremos?
¿Qué yace más allá?
¿Qué yacía antes?
¿Está todo seguro en la vida?
Dicen que la vida es demasiado corta
El aquí y el ahora
Sólo tienes una oportunidad
Pero puede haber más
¿He vivido antes?
O puede ser esto todo lo que tengo
Si muero mañana
Estaré bien
Porque creo
Que después de que nos vayamos
Nuestro espíritu continúa
Solía temer a morir
Solía pensar que la muerte era el fin
Pero eso era antes
No me asustará nunca más
Sé que mi alma se reencarnará
Puede que nunca encuentre todas las respuestas
Puede que nunca entienda por qué
Puede que nunca pruebe
Que sé que es verdad
Pero sé que todavía tengo que intentarlo
Solía temer a morir
Solía pensar que la muerte era el fin
Pero eso era antes
No me asustará nunca más
Sé que mi alma se reencarnará
Victoria:
Date prisa, se valiente
No llores en mi tumba
Porque no estoy ahí
Pero por favor no me dejes
Desaparecer de tu memoria
Nicolás:
A salvo en la luz que me rodea
Libre del miedo y la pena
Mi dudosa mente
Me ha ayudado a encontrar
De nuevo el significado de mi vida
Victoria es real
Finalmente me siento
En paz con la chica de mis sueños
Y ahora que estoy aquí
Está perfectamente claro
Descubrí lo que significaba todo
Solía temer a morir
Solía pensar que la muerte era el fin
Pero eso era antes
No me asustará nunca más
Sé que mi alma se reencarnará.
Escena Nueve: Libre al Fin
[Presente]
Hipnotizador:
Estás rodeado una vez más de una luz blanca
brillante.
Permite que la luz te traiga desde el pasado a la vida
actual.
Mientras la luz se disipa vas volviendo lentamente a la
consciencia
recordando todo lo que has aprendido.
Cuando te diga: Abre los ojos,
volverás al presente sintiendo paz.
Abre los ojos Nicolás.
[Pasado]
El Milagroso:
Viernes tarde
La sangre todavía sobre mis manos
Pensar que ella me dejaría ahora
Por un hombre ingrato
Único superviviente
Crimen sin testigos
Debo actuar rápido para cubrirme las espaldas
Creo que todavía hay tiempo
Me siento desesperanzado y perdido con esta nota
Comprarán las palabras de lo que escribí
Este sentimiento de dentro de mí
Finalmente encontró mi amor. Finalmente soy libre
No más decisiones.
He cogido mi propia vida antes de perderte a ti
Victoria:
Me siento bien este viernes tarde
Corrí hacia Julián
Le dije que estaríamos juntos pronto
Siempre tuvo mi corazón
Necesita saber
Que me libré del milagroso
Es hora de marchar
Este sentimiento de dentro de mí
Finalmente encontró mi amor. Finalmente soy libre
No más decisiones
Mataría a su hermano si lo supiera
Su amor se renovó
Se han citado
En un sendero retirado
Creían que nadie lo sabía
Entonces vino un disparo en la noche
El Milagroso:
Abre los ojos Nicolás
El Durmiente:
Una última vez
Nos acostaremos hoy
Una última vez
Hasta que desaparezcamos poco a poco
Una última vez
Nos acostaremos hoy
Una última vez
Desaparecemos poco a poco
Mientras sus cuerpos yacen aún
Y el fin se dibuja próximo
El espíritu asciende a través del aire
Todos sus miedos desaparecen, todo se vuelve claro
Llega una luz cegadora
Un alma vieja se cambia por una nueva
Una voz familiar viene brillante
[Presente]
Nicolás:
Este sentimiento de dentro de mí
Finalmente encontró mi amor. Finalmente soy libre
No más decisiones
Aprendí sobre mi vida viviendo a través de ti
Este sentimiento de dentro de mí
Finalmente encontró mi amor. Finalmente soy libre
No más decisiones
Viviendo mi propia vida aprendiendo de ti
Nos veremos pronto algún día amiga mía
[Cortes de noticias de televisión]
"Noticias. En Londres, Francia, Rusia e Italia
han borrado su historia principal.
Todo es anticipo del resultado del hombre considerado como
un miembro de la Nobleza americana.
"Y mientras imaginas cómo los cielos se oscurecen,
aquí sobre Washington el mal humor crece también
y la gente aquí está empezando a resignarse
a la posibilidad de que estemos presenciando otra
tragedia de una larga cadena de infortunios."
"Reacción de cualquier lugar desde Washington y
todo el mundo ha...
Hipnotizador:
Abre los ojos Nicolás
Nicolás:
¡Aaah!
|
