 CAMEL -
HARBOUR OF TEARS
(1996)
Andy Latimer - Guitarras,
flauta, teclados y voz
Colin Bass - Bajo y coros
Mickey Simmonds - Teclados
David Paton - Bajo y coros
Mae McKenna - Voz a capella
John Xepoleas - Batería y
percusión
Neil Panton - Oboe y Saxo
John Burton - Corneta
Barry Phillips - Cello
Karen Bentley - Violín
Anita Stoneham - Violín
Traducido por: Pablo
M. Beleña
Aire Irlandés
En este pacífico lugar permanezco solo,
mi tierra natal está muy lejos.
Y mi vacío corazón no puede recordar,
los sueños olvidados que me llegaron a ilusionar.
¿Puedo desprenderme de los años malgastados?
Me encantaría ir a ver a mi familia
y con la entereza y la fe en el Dios de ahí arriba,
allí en Irlanda morir en paz.
El Puerto del Llanto
Yo soy uno de siete hermanos.
Cinco de nosotros tuvieron que marchar y empezar de nuevo.
En esta tierra de santos y mártires,
las lágrimas de tristeza se ocultan entre la lluvia.
Por mucho que cueste, recuérdame...
Pasa de largo el Puerto del llanto.
Puedo escuchar a mi padre decirme,
"Ve con Dios, hijo mío,
adonde quiera que vayas".
Echó la mirada abajo
en el muelle.
Un hombre que creo conocer,
nunca lo sabré realmente.
Adiós muchacho... te echaré de menos,
aunque no lo parezca.
Soy un hombre de campo,
no un hombre de palabras.
Perdóname mis defectos,
nunca me conociste.
Ve con Dios adonde quiera que vayas...
Por mucho que cueste,
recuérdame...
Pasa de largo el Puerto del llanto.
Manda a Casa las Ganancias
Trabajo para la Union Pike,
más allá de la frontera del Oeste.
Encontré a mi tío Sean en Denver,
y tanto él como su esposa eran agradables.
Mandaron lo mejor,
queriendo al resto,
mandan a casa las ganancias.
Eso llevó seis meses desde el Cobh,
otros seis por tierra,
pero se pagaba bien
y mientras yo debería,
yo mandaré a casa las ganancias.
De vuelta a andar,
ahora chicos,
nuestro tiempo para escribir a casa ha pasado.
Seis millas para punzar hoy,
eso es lo que necesitamos.
Tierras tan rápidas,
debemos avanzar,
trabajar para el baile del Gandy.
Seis días de doble paga,
es nuestra recompensa -
pero no hasta que anochezca.
No mandaré cartas vacías;
sé que necesitáis la paga.
Papá, necesitas un nuevo par de botas,
sé que ese dinero se gastará.
En atención a eso,
trabajaré duramente
para mandar a casa las ganancias.
Post Data: Querida mamá,
os mando mi foto.
No dejéis que la familia me olvide...
Observando las Bobinas
Observando las bobinas,
moviéndose de arriba a abajo.
Fino hilo irlandés
para un traje de señora.
Una camisa un penique,
siete en la etiqueta;
diez horas al día
y su corazón comienza a hundirse.
Este ciclo sin fin sigue su marcha.
Pero ella prometió que nunca se quedaría...
por mucho tiempo.
Marcando el paso,
pero con dolor en su alma.
Sigue el ritmo
y vuelve a ello.
Enhebrando la aguja,
forzando la vista.
Viejos dedos marchitados
le roban su joven orgullo de mujer.
Está ahorrando cada penique que gana,
porque la pasión que siente por su libertad
aún arde en ella.
Últimas Vistas de Irlanda
Escuchad ahora chicos,
dijo mi abuela -
os contaré una historia y
entonces os acostaréis.
Hubo un tiempo en el que
vivíamos fuera de nuestra tierra.
Fueron tiempos duros,
y todos nos dejamos la piel en ello.
Pero los vientos soplaron nuestras vidas,
y dispersaron nuestras semillas.
Cambiando el paisaje,
de flores a maleza.
Ved en el cementerio
las familias que se fueron.
Las más grandes lápidas
les recuerdan...
Cuando vosotros salisteis del Puerto,
fueron vuestras últimas vistas de Irlanda.
Cuidamos el fuego,
y las llamaradas se apaciguaron,
las llamas nunca se apagaron
hasta que tuvimos que marchar.
Y cuando nos hubimos marchado,
la casa se vino abajo
y cubrió las huellas
que dejamos en el suelo.
Cuando vosotros salisteis del Puerto,
fueron vuestras últimas vistas de Irlanda.
Mis ojos están ahora cansados
y no verán para mucho.
Pero las imágenes de Irlanda
aún siguen en mí.
Así que venerad vuestro pasado
en los cuartos de vuestro corazón
y nunca estaréis vacíos
de amor cuando partáis.
Cuando vosotros salisteis del Puerto,
fueron vuestras últimas vistas de Irlanda.
El Final del Día
Buscando las piezas
del ayer,
permanezco al filo
de mi juventud para encontrarlo,
Sigo las sombras
que bailaban al final del día...
|
