 ALAN
PARSONS PROJECT - YO ROBOT(1977)
David Paton - Bajo, guitarra
acústica
Stuart Tosh - Batería y
Percusión
Ian Bairnson - Guitarra
eléctrica y acústica
Alan Parsons - Guitarra
acústica, teclados, 'Projectron' y Vocoder
Eric Woolfson - Teclados, 'Projectron'
y Vocoder
Duncan Mackay - Teclados
B.J. Cole - Guitarra con
cuerdas de acero
John Leach - Cimbalom y Kantele
Voces - Allan Clarke, Steve Harley,
Jack Harris, Peter Straker and Jaki Whitren, Dave Townsend,
Lenny Zakatek
Voces adicionales - Hilary Western,
Smokey Parsons, David Paton, Stuart Tosh, Ian Bairnson, Tony
Rivers, John Perry, Stuart Calver, Eric Woolfson, Alan
Parsons
Coros - The English Chorale y New
Philharmonia Chorus
Traducido por: Fernando Higa
No quisiera ser como tú
Si tuviese una mente
no quisiera pensar como tú
y si tuviese el tiempo
no quisiera hablar contigo.
No me importa
lo que hagas
no quisiera ser como tú.
Si fue de la clase alta
no necesitaría un dólar para pasar
y si fuese un
chivo
expiatorio
no necesitaría una excusa.
No me importa
lo que hagas
no quisiera ser como tú.
De vuelta en la línea de producción
cavando por una miserable moneda
si encontrara la veta madre
cubriría todo lo que se mostrara.
No me importa
lo que hagas
no quisiera ser como tú.
En otra época
En cuestión de un momento
perdido hasta el fin del tiempo
es la noche de otro día
y el fin del mío.
Ahora la luz estelar que me ha hallado
perdido por un millón de años
trata de perdurar mientras llena mis ojos
hasta que desaparece.
Podría ser que alguien más está
mirando en mi mente.
Algún otro lugar
en algún lugar
en otra época.
Algún otro lugar
en algún lugar
en otra época.
Como un espejo sostenido ante mi
tan grande como el cielo es amplio
y la imagen se refleja
de vuelta hacia el otro lado.
Podría ser que alguien más está
mirando en mi mente.
Algún otro lugar
en algún lugar
en otra época.
Algún otro lugar
en algún lugar
en otra época.
Avería
Traducción Versión 1: Como Autómata
Me descompongo por la mitad y pierdo la rosca
nadie puede entender ni una palabra de lo que digo
cuando me descompongo, sólo un poco y pierdo la cabeza
nada de lo que intento funciona como siempre.
Cada vez que sucedió, lo superé
con una pequeña ayuda de todos mis amigos
cualquiera que podía ver lo que estaba mal conmigo
pero se alejan y sólo pretendían.
Cuando me descompongo.
Me descompongo por la mitad y pierdo la rosca
nadie puede entender ni una palabra de lo que digo
cuando me descompongo, sólo un poco y pierdo la cabeza
nada de lo que intento funciona como siempre.
Donde están todos los amigos que solían hablarme
sólo me daban las buenas noticias
la gente que nunca había visto son amables conmigo
no
es una sorpresa que esté confundido.
Cuando me descompongo, cuando me descompongo.
Libertad, libertad, no obedeceremos
libertad, libertad, derriba la pared
libertad, libertad, no obedeceremos
libertad, libertad, sácalos a todos.
Traducción Versión 2: Como Persona
Me pongo nervioso en el medio (de la
conversación) y pierdo el hilo
nadie puede entender ni una palabra de lo que digo
cuando me pongo nervioso, sólo un poco y pierdo la cabeza
nada de lo que intento funciona como siempre.
Cada vez que sucedió, lo superé
con una pequeña ayuda de todos mis amigos
cualquiera que podía ver lo que estaba mal conmigo
pero se alejan y sólo pretendían.
Cuando me pongo nervioso.
Me pongo nervioso en el medio (de la conversación) y pierdo
el hilo
nadie puede entender ni una palabra de lo que digo
cuando me pongo nervioso, sólo un poco y pierdo la cabeza
nada de lo que intento funciona como siempre.
Donde están todos los amigos que solían hablarme
sólo me daban las buenas noticias
la gente que nunca había visto son amables conmigo
no
es una sorpresa que esté confundido.
Cuando me pongo nervioso, cuando me pongo nervioso.
Libertad, libertad, no obedeceremos
libertad, libertad, derriba la pared
libertad, libertad, no obedeceremos
libertad, libertad, sácalos a todos.
No lo Muestres
Si se hace más difícil enfrentar cada día
no lo muestres, no lo muestres
aunque se hace más difícil soportar lo que dicen
sólo dejarlo ir, sólo déjalo ir.
Y si te hiere cuando mencionan mi nombre
di que no me conoces
y si te ayuda cuando dicen que tengo la culpa
di que no me posees.
Aún si es tomar la salida fácil
guárdalo dentro de ti
no te rindas
no les digas nada
no lo dejes
no lo muestres.
Aunque sabes que está mal decirlo
di que no te importa, di que no te importa
aún si quieres creer que hay una manera
no estaré allí, no estaré allí.
Pero si sonríes cuando mencionan mi nombre
no te conocerán
y si te ries cuando te dicen que tengo la culpa
no te poseerán.
Aún si sientas que no tienes nada por esconder
guárdalo dentro de ti
no te rindas
no les digas nada
no lo dejes
no lo muestres.
La Voz
Es casi un sentimiento que puedes tocar en el aire
miras alrededor tuyo pero no hay nadie allí
ha pasado bastante tiempo ahora desde que te diste cuenta
que alguien está observándote (él va a atraparte).
Tarde o temprano cuando venga tu grandes oportunidades
buscarás las trampas pero no habrán ninguna
recuerda antes que tomes el dinero y huyas
que alguien está observándote (él va a atraparte).
Antes que huyas y te escondas
él va a atraparte
no tienes remedio
porque no puedes escapar la voz.
Saltando por las sombras que vienen por detrás
temiendo a la oscuridad que habita en tu mente
te aterra moverte porque puedes hallar
que alguien está observándote (él va a atraparte).
Antes que huyas y te escondas
él va a atraparte
no tienes remedio
porque no puedes escapar la voz.
Día tras Día
Mira hacia el cielo
e imagínate un recuerdo
de días en tu vida
cuando sabías que era ser feliz y libre
con el tiempo a tu favor.
Recuerda a tu papi
cuando nadie era más sabio
tu mami solía decir
que podrías ir más allá de lo que él pudo
con el tiempo a tu favor.
Piensa en un niño con las estrellas en su ojo
queriendo alcanzarlas pero tan asustado para intentarlo
tristemente, dices, algún día, algún día.
Pero día tras día
el espectáculo debe continuar
y el tiempo se escabulle
antes que pudieses construir castillos en España
la oportunidad se esfumó.
Con nada por decir
y nadie a quien decírselo.
Nada ha cambiado
aún tienes tanto por hacer
seguramente sabes
que la oportunidad se esfumó.
Piensa en un niño con las estrellas en su ojo
queriendo alcanzarlas pero tan asustado para intentarlo
tristemente, dices, algún día, algún día.
Pero día tras día
el espectáculo debe continuar
y tu miras hacia el cielo
y te imaginas un recuerdo de días en tu vida
con el tiempo a favor.
Con el tiempo a favor
(día tras día el espectáculo debe continuar)
con el tiempo a favor
(día tras día el espectáculo debe continuar).
|
