YES
- GOING FOR THE ONE
(1977)
Jon Anderson - Voz, arpa
Steve Howe - Guitarra de acero,
guitarra acústica y eléctrica, vachalia, voz
Chris Squire - Bajo y voz
Rick Wakeman - Piano, teclados
eléctricos, órgano de iglesia, polimoog
Alan White - Batería, percusión
John Timperley - Ingeniero de
grabación
Brian Lane - Productor
ejecutivo
Hipgnosis - Diseño de la
portada y fotografía
Roger Dean - Logo de Yes
George Hardie - Gráficos
Alex Grab,
Jaques Streassle - Foto
interior
Ok, empecemos con las notas por el título del disco, el mismo
del primer tema. 'Going for the One'
la he traducido como 'Yendo a la Unidad'.
One puede ser uno,
único, pero preferí tomarlo como Unidad, algo que era
enfatizado por las idas y venidas del personal de la banda.
Pueden intentar títulos alternativos, pero esta es la razón
por la que elegí esa traducción.
En el primer tema '
Going for the One',
la letra dice: 'Ahora los versos que canto, no le agregan
mucho peso a la historia en mi cabeza'. Así que al igual que
'
Siberian Kathru' de '
Close
to the Edge', las frases son usadas como cánticos
donde había más valor en la rima y en el efecto del sonido
de las palabras que en su significado.
punch line
(algo gracioso) - la parte graciosa (la chispa) de un
chiste.
Workings of
man (Funcionamiento del hombre) - '
Workings'
es funcionamiento, cómo funciona algo, en el contexto de
Funcionamiento del hombre,
no estoy muy seguro si se trata de cómo el hombre trabaja o
de algo diferente. Quizás el funcionamiento de la sociedad
humana. Lo dejo así hasta conseguir una mejor explicación.
