Estas anotaciones aparecieron en una página web
Pink Floyd & Co, las cuales he traducido.
La portada - La banda y
Steve Thorgerson decideiron que la portada de este disco
debía ser tan "lejos de lo sicodélico como sea posible,
también no floydiano, y directa." Luego jugar con las
imágenes de alguien buceando bajo el agua (lo que se usaría
luego en WYWH), y otros, Storm se inspiró en una
conversación del famoso empapelado de una vaca de Andy
Warhol como la máxima expresión de lo ordinario. Storm
manejó hasta el campo y fotografió a la primera vaca que vió.
El resultado fue "lo máximo en cuanto a fotos de vacas, es
tan vacuno".
Atom Heart Mother
(Corazón Atómico para una Madre) - Según palabras de David
Gilmour: "El día que tratamos de pensar en ello [el título
del disco], teníamos un periódico sobre un asiento fuera de
un pub en Londres, en un descanso de la grabación, a las 7
en punto en una noche soleada en Londres, y había una mujer
que tuvo una cirugía al corazón y le pusieron un corazón
atómico [artificial], un marcapasos colocado en su corazón,
y ella era una madre. Decía "Corazón Atómico para una Madre
bla bla bla..." Pensamos "el título... Corazón Atómico para
una Madre... tan simple como eso". Lo escrito entre
corchetes lo agregué yo.
Funky Dug (Estiércol a
lo Funky) - Funky literalmente se traduce como cobarde,
miedoso. Preferí traducirlo en su sentido musical.
En la edición remasterizada del CD de 1994 se incluían dos
recetas "... para que todas las amas de casas que habitan en
Floydlandia puedan sacarlas y colocarlas en la pared de la
cocina y consultarla mientras cocinan, la escuchan o ambas".
El primer consejo fue escrito en un dialecto (un tanto
incorrecto) alemán Bávaro Frankoniano. El título original
para Funky Dug era
Split Knees (Rodillas
partidas), que fue cambiada por la banda a último momento.
If (Si) - Es considerado
como la única canción en la que Roger se lamenta por los
rasgos 'confrontacionales' de su carácter.
Fat Old Sun (Gordo Viejo
Sol) - Dave Gilmour registraba el pasaje de la infancia al
mundo adulto. Situado en Cambridge, volvería al mismo
enfoque en el tema High Hopes,
pero esta vez desde el punto de vista de un adulto de
mediana edad.
