Danger Money |
Dinero Peligroso |
I'm 3000 miles from home,
I'm so tired and I'm all alone,
It's a good thing I'm single,
wish I could swing all nite long,
but I got a job with a price
on my head so I must get away,
It's one hell of a life style
but then it brings in the pay,
Nowhere to hang my gun
(No time to say hello)
And every mother's son
(He wants to see you swing)
I take the job again
(And you will never know)
I dread the moment when
(The telephone will ring)
Danger money
Danger money
Danger money
Danger money
I got a Luger strapped to my thigh,
I got a Magnum as well,
I got my cold eyes for comfort,
I can be hotter than hell
I'm a professional man,
I could see you in seconds flat
I can show you no mercy,
well they don't pay me for that.
A fine political mess
(and someone's got to go)
Just leave name, time and address
(in plain sealed envelope)
I get out just in time
(and no-one tells the tale)
And all that's left is mine
(but how do you feel?)
Danger money
Danger money
I'm a soldier of fortune,
I've got the will to survive,
But when the brass tacks are down
I'm lucky to be alive,
When I think back on my past,
well I'd do the same thing again,
I got a bug now for the danger,
just take the money and run.
I start this whole machine
(And when the bullets fly)
I'm nowhere to be seen
(You're too afraid to die)
It's on the news tonight
(They wonder who you are)
I'm on another flight
(but you're going nowhere)
Danger money
Danger money
|
Estoy 3000 millas lejos de casa,
tan cansado y tan solo,
es bueno que sea soltero,
desearía poder divertirme toda la noche,
pero tengo un trabajo con un precio
sobre mi cabeza así que debo huir,
es un tremendo estilo de vida
pero me brinda el pago,
ningún lugar donde colgar mi pistola
(sin tiempo para saludar)
y el hijo de cada madre
(él quiere verte divertirte)
tomo el trabajo de nuevo
(y nunca sabrás)
temo el momento cuando
(el teléfono sonará).
Dinero peligroso
Dinero peligroso
Dinero peligroso
Dinero peligroso
Tengo una Luger pegado a mi muslo,
también tengo una Magnum,
tengo mis ojos fríos para comodidad,
puedo ser tan caliente como el infierno
soy un tipo profesional,
puedo verte en sólo segundos
puedo mostrarte que no tengo misericordia,
bueno, ellos no me pagan para eso.
Un buen enredo político
(y alguien debe irse)
sólo déjame el nombre, la hora y la dirección
(en un sobre simple sellado)
saldré justo a tiempo
(y nadie contará chismes)
y todo lo que quede es mío
(¿pero cómo te sientes?).
Dinero peligroso
Dinero peligroso
Soy un mercenario,
tengo la voluntad de sobrevivir,
pero esencialmente,
tengo suerte de estar vivo,
cuando pienso en mi pasado,
bueno, haría lo mismo de nuevo,
tengo una obsesión por el peligro,
sólo tomar el dinero y correr.
Empecé toda esta maquinaria
(y cuando las balas vuelan)
desapareceré
(tienes tanto miedo de morir)
está en las noticias esta noche
(se preguntan quién eres)
estoy en otro vuelo
(pero no vas a ningún lado).
Dinero peligroso
Dinero peligroso
|
|
Rendezvous 6.02 |
Cita a las 6.02 |
It's 5 o'clock
driving down Park Lane
and London leaves
for the weekend again
through the dark city streets
in the clinging rain
I take my car
towards the Thames
and Waterloo.....
Randez Vous 6:02
Was that a face I saw?
No, just a trick of light
It's getting clearer now
but moving out of sight
It's cold and late
and I can't miss that train
I turn around
walk through the arch
of Waterloo.
I saw the same hooded face
He beckoned me from the gate
"Did you not know, my friend?
Ten years ago was the end
After the war
Waterloo was no more,
But your ticket states
There is one train
It's leaving now
And there is a place.
Remember my face
and Waterloo.....
|
Es 5 en punto
conduciendo por Park Lane
y las hojas de Londres
nuevamente para el fin de semana
a través de las calles de la ciudad oscura
en la lluvia pegajosa
dirijo mi carro
hacia el Támesis
y Waterloo...
Cita a las 6.02
¿Acaso vi una cara?
No, sólo fue un truco de la luz
se está aclarando ahora
pero moviéndose fuera de vista
hace frío y es tarde
y no puedo perder ese tren
me doy vuelta
camino hacia el arco
de Waterloo.
Vi el mismo rostro encapuchado
Me saludó desde la puerta
"¿No sabía mi amigo?
hace diez años fue el final
luego de la guerra
Waterloo dejó de importar,
pero tu billete indica
que hay un tren
que está saliendo ahora
y hay un lugar.
Recuerda mi rostro
y Waterloo.....
|
|
The Only Thing She Needs |
Lo Único que ella Necesita |
Midnight Mass a yellow moon
Wonder walked from my window
Now she sings a different tune
Golden tunes, out of the blue.
Now the sky is clearing
Looking through her crystal eyes
Waiting Windows loom before she
Cutting her back down to size.
The thing she's searching for is
The only thing she needs.
Gazing in simplycity
toward ambitions that she craves
The best thing since Arithmetic
MBB's and current raves.
Now the sky is clearing
Looking through her crystal eyes
Waiting Widows loom before her
Cutting her back down to size.
The thing she's searching for is
The only thing she needs.
|
Una misa de medianoche, una luna amarilla
la Maravilla vino desde mi ventana
ahora ella canta una melodía diferente
melodías doradas, de la nada.
Ahora el cielo se está despejando
viendo a través de sus ojos de cristal
las viudas que esperan se avecinan ante ella
reduciendo de tamaño su espalda.
Lo único que ella busca es
lo único que ella necesita.
Mirando fijamente en la simplicidad
hacia ambiciones que ahora ansia
lo mejor desde Aritmética
los MMB y las fiestas actuales.
Ahora el cielo se está despejando
viendo a través de sus ojos de cristal
las viudas que esperan se avecinan ante ella
reduciendo de tamaño su espalda.
Lo único que ella busca es
lo único que ella necesita.
|
|
Caesar's Palace Blues |
Los Blues del Caesar's Palace |
Creamed-up kitten screaming for her next injection
Dead dog in the driveway - protein intection
The most exclusive restaurants
have a few uninvited divers
Don't worry if you're under age
- they've special schemes for minors
Caesar's Palace blues
You lost your shirt on your last hand,
you nearly sold your shoes
You came up tumps last weekend so
you've got to pay your dues
Cards fall, faces change,
Cat's cunning shows
Same rules still apply, either way you lose
Caesar's Palace blues
Lovers on the carpet,
Cupid's dream for certain
But there's always someone hiding
right behind the hotel curtain
They've cameras in the casino
and bugs under your bed
But all the gold in Reno
couldn't bring old Caesar back from dead.
Caesar's Palace blues
Caesar's Palace blues
|
Gatita cremosa gritando por su próxima inyección
un perro muerto en la entrada, infección de proteína
los más exclusivos restaurantes
tienen algunos buceadores no invitados
no te preocupes por no tener la suficiente edad,
ellos tienen ardides para menores de edad.
Los blues del Caesar's Palace
Perdiste tu camiseta en tu última mano,
casi has vendido tus zapatos
viniste "tumps" el fin de semana pasado,
tienes que pagar tus deudas
las cartas caen, los rostros cambian,
los espectáculos más astutos del Gato
se aplican las mismas reglas, pierdes de todas maneras.
Los blues del Caesar's Palace
Amantes sobre la alfombra,
el sueño de Cupido para algunos
pero siempre hay alguien escondido
justo en la parte de atrás de la cortina del hotel
hay cámaras en el casino
y micrófonos bajo tu cama
pero todo el oro en Reno
no podría traer al viejo César de la muerte.
Los blues del Caesar's Palace
Los blues del Caesar's Palace
|
|
Nothing to Lose |
Nada por Perder |
Nothing to lose
Now I can really break it
Now I don't have to fake it
Forget it then I don't need it
If it ain't hot I'll leave it
Nothing to show but no-one to stop me
I'm going away
I'm kicking my heels, olling the wheels
and I'm leaving today yeah, yeah
Nothing to lose
I gotta run for my life
Shoot out and shine those searchy lights
I'm really top cross that border line
'm going to make it stick this time.
Nothing to show but no-one to stop me I'm going away
I'm kicking my heels, rolling the wheels
and I'm leaving today yeah, yeah
Nothing to lose
|
Nada por perder
Ahora realmente puedo romperlo
ahora no tengo que fingirlo
olvídalo pues no lo necesito
si no está bueno lo dejaré.
Nada por mostrar sin nadie que me detenga,
me estoy largando
estoy pateando mis talones,
girando las ruedas y me voy hoy, sí, sí.
Nada por Perder
Debo correr por mi vida
salir disparando y hacer brillar esas luces de búsqueda
estoy realmente encima del cruce de esa línea fronteriza
voy a aguantar esta vez.
Nada por mostrar sin nadie que me detenga, me estoy largando
estoy pateando mis talones, girando las ruedas
y me voy hoy, sí, sí.
Nada por perder
|
|
Carrying No Cross |
No Llevo Ninguna Cruz |
Stop........
been wrong so many times before
was always laying down the law
and all attractions were a bore
they led me back to you.
Uniforms were an allergy
they never felt quite right to me
they conjured wartime Germany
and God knows we need that.
Temptation boundaries does never know
the time when my morale was low
the circumstances always show
the place was yours or mine.
Carrying no cross before me
with no prize no to idolize no story
to hell of adolescent glory.
Just void... empty spaces nothing to show
no point of reference to place to go
but one thing I'd ignored and so
the light came shining through.
I've been wrong so many times before
was always laying down the law
one thing you cannot ignore
bad boys can come clean.
Emotions I could not control
Illuminate my heart and soul
I saw a light, I scored a goal
and what price peace of mind?
|
Detente........
Me he equivocado tantas veces antes
siempre estuve dando órdenes
y todas las atracciones fueron aburridas
me conducían de vuelta hacia ti.
Los uniformes fueron una alergia
nunca se sintieron bien para mi
evocaban a la Alemania en épocas de guerra
y sólo Dios sabe si necesitamos eso.
Los límites de la tentación nunca conocen
épocas cuando mi moral estaba por el piso
las circunstancias siempre muestran
que el lugar era tuyo o mío.
No llevo ninguna cruz ante mi
sin premio ni para idolatrar mi historia
al infierno de la gloria adolescente.
Sólo vacío... espacios vacíos sin nada que mostrar
sin punto de referencia ni lugar adonde ir
pero ignoré algo y entonces
la luz vino brillando.
Me he equivocado tantas veces antes
siempre estuve dando órdenes
algo que no puedes ignorar
los chicos malos pueden confesar.
Emociones que no pueden controlar
iluminan mi corazón y mi alma
vi una luz, metí un gol
y ¿cuál es el precio de la paz mental?
|
UK - DINERO PELIGROSO (1979)