The School Of Instant Pain:
a) Proclamation |
La Escuela del Dolor Instantáneo:
a) Proclamación |
I'll be your guide
So join me and fight
To break down the walls
That keep us in this misery.
I'll be your friend
Believe in the end
We built up a new
and better land.
|
Seré tu guía
así que únete a mi y pelea
para derribar las paredes
que nos mantienen en esta miseria.
Seré tu amigo
cree en el final
construiremos una nueva
y mejor tierra.
|
The School Of Instant Pain:
b) The Gladiator's Song |
La Escuela del Dolor Instantáneo:
b) La Canción del Gladiador |
I've been trained to kill a man
A sword, a spear or with my hand
As nature built me big and strong
A gladiator's song.
We're kept like animals in a cage
They pay for it to see the rage
Their kicks have become stale and dry
They get excited when we die.
Our life it is not meant to last
The arms so strong the eyes so fast
We're putting on a special show
And selling out the big front row.
There is no chance of getting free
We could fight for eternity
And death is near it won't take long
A gladiator's song.
|
He sido entrenado para matar a un hombre
una espada, una lanza o con mi mano
como la naturaleza me hizo fuerte y grande
la canción de un gladiador.
Nos mantenían como animales en una jaula
pagando para ver la rabia
sus patadas se han vuelto rancios y secos
te emocionan cuando morimos.
Nuestra vida no debería durar
los brazos son fuertes y los ojos tan rápidos
estamos armando un espectáculo especial
y agotando las ventas para la gran primera fila.
No hay oportunidad de salir libres
podemos pelear hasta la eternidad
y la muerte se acercará, no demorará mucho
la canción de un gladiador.
|
The School Of Instant Pain:
c) Roman Entertainment |
La Escuela del Dolor Instantáneo:
c) Espectáculo Romano |
Get ready now, this is your next fight man
Don't think too much about yourself
Last night you told me that you can't go on
You have no choice, you go to hell.
You said the moments you enjoyed your life
They seemed to fade away so fast
And when you felt that you had found a friend
You knew for sure it wouldn't last.
I know these people in the audience
They want the show to be on time
Don't hesitate I ring my special bell
And you know that's my starting sign.
So draw your knife, go out and take your chance
And show these folks your bravery
And if you manage to come back alive
Tomorrow's big fight is at three.
|
Prepárate ahora, este es tu próximo oponente
no te creas mucho
anoche me dijiste que no podías continuar
no tienes elección, vas al infierno.
Dijiste que los momentos que disfrutaste de tu vida
parecían desvanecerse tan rápidamente
y cuando sentías que habías hallado a un amigo
sabías con seguridad que no duraría.
Conozco a la gente en la audiencia
quieren que el espectáculo empiece a tiempo
no dudes que haré sonar mi campana especial
y sabes que este es mi señal para empezar.
Así que saca tu cuchillo, sal y arriésgate
y muestra a estos tipos tu valentía
y si logras regresar vivo
la gran pelea de mañana será a las tres.
|
|
The Deadly Dream Of Freedom |
El Sueño Mortal de la Libertad |
In the night, we lie awake
And see the hazy shades of dawn
There's no rest for those who die
The deadly angel greets the morn.
I have a dream that we can change it
You need just a glimpse of hope and I
Will be your leader in the fight against Rome
We're united, so you don't stand alone.
In the night, you hear the drums
The last and longest fight begins
Your knife is sharp and in your mind
You know this time we got to win.
I can see the face of fate is turning
We can throw the ball and chain away
We can make it happen just as long as you believe
Together we stand up for our peace.
|
En la noche, nos acostamos despiertos
y vemos las sombras brumosas del amanecer
no hay descanso para aquellos que mueren
el ángel de la muerte da la bienvenida a la mañana.
Soñé que podemos cambiarlo
sólo necesitas un rayo de esperanza y yo
seré tu líder en la lucha contra Roma
estamos unidos, así que no estarán solos.
En la noche, escuchas los tambores
empieza la última y más larga pelea
tu cuchillo está afilado y en tu mente
sabes que esta vez debes ganar.
Puedo ver que está cambiando el rostro del destino
podemos arrojar lejos los grilletes y la cadena
podemos lograrlo mientras creas en ello
juntos nos defenderemos por nuestra paz.
|
|
The Sweetest Sound Of Liberty |
El Sonido Más Dulce de la Libertad |
It was shortly after nine
When they started a new time
Blood was flowing.
In the gladiator's school
Things we perfect things were cool
Faith was around.
When the news was spread around
Freedom is the sweetest sound
You can hear.
And the hero of them all
"Spartacus!" you hear them call
"Where do we go?"
Dreaming of freedom is easy to do
You have to fight and win but never lose.
From the nearby hills and wood
Men and women joined the troops
Without fear.
And the hero of them all
"Spartacus!" you hear them call
"Where are we going?"
When the Roman soldiers come
We will soon be on the run
Heaven knows.
Dreaming of freedom is easy to do
You have to fight and win but never lose.
Building a new world where hate isn't known
A good kind of people with rules of their own.
|
Ocurrió apenas pasadas las nueve
cuando empezaron una nueva era
fluyendo la sangre.
En la escuela del gladiador
nos perfeccionamos, las cosas eran de lo mejor
la fe estaba alrededor.
Cuando las noticias se difundieron
la libertad es el sonido más dulce
puedes oírlo.
Y el héroe de todos
"¡Espartaco!" los oyes que llaman
"¿adónde iremos?".
Soñar con la libertad es algo fácil
tienes que luchar y ganar sin perder nunca.
Desde las colinas y bosques cercanos
los hombres y las mujeres se unieron a las tropas
sin miedo.
Y el héroe de todos
"¡Espartaco!" los oyes que llaman
"¿adónde iremos?".
Cuando llegaron los soldados Romanos
pronto escaparemos
sólo el Cielo lo sabe.
Soñar con la libertad es algo fácil
tienes que luchar y ganar sin perder nunca.
Construyendo un nuevo mundo donde no se conozca el odio
gente buena con sus propias reglas.
|
The March To The Eternal City:
a) Dusty Road |
La Marcha a la Ciudad Eterna:
a) Camino Polvoriento |
Marching on a dusty road
They are on their way to Rome
Countless slaves to go to war
And they are fighting not alone.
On their way so confident
They are carrying missile and spear
The desperation disappeared
And victory is near.
In the sea of blood and bones
Sands of time stand still
Dying on the dirty road
Spartacus has come to kill.
|
Marchando sobre un camino polvoriento
están en camino hacia Roma
incontables esclavos irán a la guerra
y no lucharán solos.
Están en camino tan confiados
llevando proyectiles y lanzas
desapareció la desesperación
y la victoria está cerca.
En el mar de sangre y de huesos
las arenas del tiempo se mantendrán
muriendo en el sucio camino
Espartaco ha llegado para matar.
|
The March To The Eternal City:
c) First Success |
La Marcha a la Ciudad Eterna:
c) El Primer Éxito |
On their way so confident
They are carrying missile and spear
The desperation disappeared
And victory is near.
|
Están en camino tan confiados
llevando proyectiles y lanzas
desapareció la desesperación
y la victoria está cerca.
|
Spartacus:
a) The Superior Force Of Rome |
Espartaco:
a) La Fuerza Superior de Roma |
The day is gone
The sky is red
A bloody shine deceitful peace.
It's just a break
The fighter's need
Tomorrow's sunrise waits for more.
Soon the final dance begins
In the early morning sun.
Think of tomorrow
Yesterday's burden
Nearly forgotten
In a corner of your mind.
There's heaven above you
A starry blanket
You dream in the darkness
Of tomorrow.
Sky so blue the sun is shining high
On the battlefield you see them die.
Fighting bravely never getting weak
There's no mercy in this dust and heat.
Spartacus stands, sword in his hands
Drawing a blood line all around
Fighting so hard for a new start.
He stands like a rock
In the surge of the sea
No one comes near.
Suddenly the soldiers realize
They need more men to survive this fight.
All confused you see them dash away
losing now but they come back some day.
Spartacus knows, though he has won
Too many men of his army are gone
For him and his friends there is no chance
To fight again for their liberty
Never be free.
Thousand faces without hope and home
Kind of death will be the choice of Rome.
Crucifixion of a lion's food
Human victims of an age so cruel.
Glory and wealth, Power of Rome
Built on the shoulders of millions of slaves
Spartacus knows, though he was close
Their chance is gone
It was all in vain
There'll be more blood and pain.
|
El día ha acabado
el cielo está rojo
un brillo sangriento de paz engañosa.
Es sólo un descanso
lo que necesita el luchador
el amanecer de mañana espera más.
Pronto empezará el baile final
en el sol de la madrugada.
Piensa en el mañana
la carga del pasado
casi olvidados
en una esquina de tu mente.
Hay un cielo encima tuyo
una manta estrellada.
sueñas en la oscuridad
en el mañana.
El cielo es tan azul, brillando en lo alto
los ves morir en el campo de batalla.
Peleando valientemente sin debilitarse
no hay misericordia en este polvo y calor.
Espartaco se resiste con su espada en sus manos
dibujando una línea sangrienta alrededor suyo
luchando con intensidad por un nuevo comienzo.
Aguanta como una roca
en la oleada del mar
nadie se le acerca.
De repente los soldados se dan cuenta
que sólo necesitan más hombres para sobrevivir esta pelea.
Los ves tan confundidos alejándose a la carrera
perdiendo ahora pero regresarán un día.
Espartaco sabe, que aunque ha ganado
demasiados hombres de su armada se han ido
para él y sus amigos no hay una oportunidad
para luchar de nuevo por su libertad
nunca será libre.
Miles de rostros sin esperanza ni hogar
como morirán será dictado por Roma.
La crucifixión de la comida de un león
víctimas humanas de una época tan cruel.
Gloria y riqueza, el Poder de Roma
construida sobre los hombros de millones de esclavos
Espartaco sabe, que aunque estuvo cerca
su oportunidad se había ido
todo fue en vano
habrá más sangre y dolor.
|
TRIUMVIRAT - SPARTACUS (1975)
ESPARTACO