Flight |
Vuelo |
I watched you to fly away today
You held me close and turned away
And you were gone
I said I couldn't understand
Why you need a foreign land
What's wrong with home?
I need to breathe
Need to see what this life's got in store for me
Take a chance while I can
Not one also ran
Chorus:
I'm on a flight and its taking me closer
Home to a heart that's been left for so long
Time is all that holds me now
And the days have come and gone while I have flown
I'm coming home
I've read your letters, heard of your success
Does that mean happiness? Yes or no?
Temptation that lay across your path
Is it to much to ask to think of me?
I had to fight to be right
There was never a champion for me
Knights in armour don't exist
It's been such a risk
Repeat chorus two times
I'm on a flight and its taking me closer
Home to a heart that's been left for so long
I'm coming home
I'm coming home
I'm on a flight
|
Hoy te observé irte volando
me tuviste cerca y te apartaste
y cuando te fuiste
dije que no podía entender
¿porqué necesitas irte a una tierra lejana,
qué hay de malo con el hogar?
Necesito respirar
necesito ver qué es lo que la vida me tiene reservado
tomo mi oportunidad mientras pueda
no sólo eso, también huí.
Coro:
Estoy volando y me está llevando más cerca
a casa, a un corazón que se ha ido hace tanto tiempo
el tiempo es todo lo que me retiene ahora
y los días han llegado y se han dio mientras volaba,
estoy volviendo a casa.
Leí tus cartas, supe de tus éxitos
¿acaso eres feliz? ¿sí o no?
la tentación que aparece en tu camino
¿es demasiado pedir que piense en mi?
Tuve que pelear por mis derechos
nunca hubo un defensor para mi
no existen los caballeros con armadura
ha sido tal el riesgo.
Repetir el coro dos veces
Estoy volando y me está llevando más cerca
a casa, a un corazón que se ha ido hace tanto tiempo
estoy volviendo a casa
estoy volviendo a casa
estoy volando.
|
|
Missing Persons |
Personas Desaparecidas |
It's tragic--keeps on happening all the time
It's the kind of thing that I fear
I feel I'm making no headway
Walls I know are starting to disappear
It's like they'd never existed, strange but true
As sure as I'm talking to you
Now you see it, now I don't want to frighten you
But I'm simply here standing alone
Chorus I:
Trapped in these shadows that belong to missing persons
Names faded from memory join the list and then mark time
Once I would have been glad to have made your acquaintance
Now I feel a danger brought about by circumstance
Obsessed, the quality of life escapes me now
It's one of the things I lack
From the east and to the west
I feel it's time that I was heading back
I can't control these feelings that I have
I've never been one to hide
Become a pillar of society
But don't let your morals slide
Chorus II:
Or you can find that you've become a missing person
A here today gone tomorrow breeze and lost in the night
Once I would have been glad to have made your acquaintance
Now I feel a danger brought about by circumstance
But I know in the end, I'll be safe, we'll be happy
After finding myself we'll be fine
Any problems we have will be gone in a moment
I'll become just a state of the mind
I want you close
I need you near
You have to be here
I turned around
You've gone again
Chorus I
Chorus II
|
Es trágico, me sigue sucediendo todo el tiempo
es la clase de cosas que temo
siento que estoy haciendo progresos
las paredes ahora están empezando a desaparecer.
Es como si nunca hubieran existido, es extraño pero es la verdad
tan seguro como que te estoy hablando
ahora lo ves, pero no quiero asustarte
sino que solo estoy parado solo.
Coro I:
Atrapado en esas sombras que pertenecen a personas desaparecidas
los nombres perdidos en el recuerdo se unen a la lista y luego hacen tiempo
alguna vez me hubiese gustado de ser tu amigo
ahora siento un peligro provocado por la circunstancia.
Obsesionado, no recuerdo la calidad de la vida
es una de las cosas que no tengo
desde el oriente hasta el occidente
siento que es hora de regresar.
No puedo controlar estos sentimientos que tengo
nunca he sido de los que se esconden
volviéndose en los pilares de la sociedad
pero no dejes que se resbale tu moral.
Coro II:
O puedes descubrir que te has convertido en una persona desaparecida
aquí un día, ido en la siguiente brisa y perdido en la noche
alguna vez me hubiese gustado de ser tu amigo
ahora siento un peligro provocado por la circunstancia.
Pero ahora al final estaré a salvo, seremos felices
luego de encontrarme a mi mismo estaré bien
cualquier problema que tengamos se irán en un instante
me convertiré en solo un estado mental.
Te quiero tener cerca
necesito que estés cerca
tienes que estar aquí
me doy vuelta
y te has ido de nuevo.
Coro I
Coro II
|
|
Chagrin Boulevard |
Boulevar Chagrin |
Nothing to say
I see your face
Memories haunt me again
They'll always remain
Time spent, time that was lost
In love we all count the cost
I remember days that we spent together
Seem so far away
Chorus:
In time I may forget you
Or you may remember me
Till then I'll be living but lonely
Each face a stranger to me
For no other locked in another Chagrin Boulevard day
Watching the rain
My friend, once again
I stand in this room where we lay
Was it just yesterday?
Looking down to the street
At people embrace as they meet
I remember love that we shared together
Now you're far away
Chorus
There's room for no other
I'll not spend another Chagrin Boulevard day
I miss you so much
Since you went away
Repeat first four lines of chorus three times
|
Nada que decir
veo tu rostro
los recuerdos me atormentan de nuevo
siempre permanecerán conmigo.
El tiempo desperdiciado, el tiempo que se perdió
en el amor todos contamos el costo
recuerdo los días que pasamos juntos
parecen estar tan lejanos.
Coro:
Con el tiempo podría olvidarte
o tú podrías acordarte de mi
hasta entonces estaré viviendo sola
todos las caras son de extraños
porque nadie esté encerrado en otro día en el Bulevar Chagrin.
Observando la lluvia
mi amigo, una vez más
me quedo en esta habitación donde nos acostamos
¿fue eso sólo ayer?
Mirando hacia la calle
a la gente abrazándose al encontrarse
recuerdo el amor que compartimos juntos
ahora que estás lejos.
Coro
No hay espacio para nadie más
no pasaré otro día en el Bulevar Chagrin
te extraño tanto
desde que te fuiste.
Repetir cuatro veces las primeras cuatro líneas del coro
|
|
Richard IX |
Ricardo IX |
Deep in the past there lived a man whose story must be told
Of royal descent but not of the royal line, oh oh
No history book relates this night of indiscretion
Into the world he's brought, never to be presented at court
In his mind a king though his mother wasn't wearing a ring
She keeps on saying:
Chorus I:
"What they gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he's my son, and the thought of it cuts like a knife
To think he'll ever sit upon the throne
A prince without a home
What we gonna do with Richard, Richard The Ninth
The least that we could do is to provide for his life
No job could have a stranger pedigree
He means so much to me!"
As Richard grew, he won the hearts of all the people
His father reigned, and while the servants poured, wo-oh
The lady waits and watches with anticipation
Ways of the world he's taught
The eyes of the queen he has caught
Midnight matinees soon become the order of play
She keeps on saying:
Chorus II:
"What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
You know he's my son and the daughter, the queen, is his wife
Becomes the answer to my fantasy
He means the world to me"
"What we gonna do with Richard, Richard The Ninth?
It seems a night of love, in the end turned out right
One day I know he'll sit upon the throne
A prince no more alone"
This classic tale of woe
Should tell you all you want to know
A page from our history
It's meant so much to me, to me
Chorus I
Chorus II
Repeat to fade
|
En lo profundo del pasado vivía un hombre cuya historia debe ser contada
sobre la descendencia real pero no de la línea real, oh oh.
Ningún libro de historia menciona esta noche de indiscreción
acerca del mundo donde fue criado, sin nunca ser presentado en la corte
él era un rey en su mente aunque su madre no llevaba un anillo
ella seguía diciendo:
Coro I:
"¿Qué vas a hacer con Ricardo, Ricardo el Noveno?
tú sabes que él es mi hijo, y ese pensamiento me corta como un cuchillo
con sólo pensar que él se sentará algún día en el trono
un príncipe sin un hogar
¿qué vas a hacer con Ricardo, Ricardo el Noveno?
lo menos que podemos hacer es acomodarlo para su vida
tan extraño pedigrí no tendrá que trabajar
¡él significa tanto para mi!"
Mientras Ricardo crecía, se ganó los corazones de toda la gente
su padre reinaba, y mientras los sirvientes servía, wo-oh.
La dama espera y observa con anticipación
le enseñan cómo funciona el mundo
captura la atención de la reina
los matinés de medianoche pronto se convierte en la orden del juego
ella seguía diciendo:
Coro II:
"¿Qué vas a hacer con Ricardo, Ricardo el Noveno?
Tú sabes que él es mi hijo y la hija, la reina, es su esposa
se convierte en la respuesta a mi fantasía
él significa tanto para mi".
"¿Qué vas a hacer con Ricardo, Ricardo el Noveno?
parece que una noche de amor, al final acabó bien
sé que un día él se sentará en el trono
un príncipe que ya no estará solo".
Este clásico cuento de aflicción
debería contarte todo lo que deseas saber
una página de nuestra historia
que significa tanto para mi, para mi.
Coro I
Coro II
Repetir hasta desaparecer
|
|
The Entertainer |
El Artista |
Here in the spotlight cold air tonight, I'm giving all for you
Days pass quickly, hope that you'll miss me when the show is through
The entertainer's no stranger, she only lives to play
The distance between us is only a note or two away
Travel to places, fill all the spaces in everybody's lives
Don't show the pressure, try not to measure how you feel inside
The entertainer's no stranger, she only lives to play
The distance between us is only a note or two away
We sing with one voice
There's no choice so join us
We're singing for you
Time and again in the circus of sound
Leaving the stage and the people behind us
Music calls--come and see, come and see, come and see
We sing with one voice
There's no choice so join us
We're singing for you
Time and again in the circus of sound
You've found something that's new
Travel to places, fill all the spaces in everyone's life
Don't show the pressure, try not to measure ...
Leaving the stage and the people behind us
Music calls--come and see, come and see, come and see, come and see
|
Aquí bajo el reflector del aire frío de la noche, te lo entrego todo a ti
los días pasan rápidamente, espero que me extrañarás cuando se acabe el espectáculo.
La artista no es una extraña, ella sólo vive para cantar
la distancia entre nosotros es sólo una o dos notas.
viajas a lugares, llenas todos los espacios en la vida de todos
no muestras la presión, no tratas de medir cómo te sientes por dentro.
La artista no es una extraña, ella sólo vive para cantar
la distancia entre nosotros es sólo una o dos notas.
Cantamos con una voz
no puedes elegir así que únete a nosotros
estamos cantándote
una y otra vez en el circo del sonido
dejando el escenario y a la gente detrás nuestro
la música nos llama, ven y mira, ven y mira, ven y mira.
Cantamos con una voz
no puedes elegir así que únete a nosotros
estamos cantándote
una y otra vez en el circo del sonido
has hallado algo que es nuevo
viajas a lugares, llenas todos los espacios en la vida de todos
no muestras la presión, no tratas de medir .....
Dejando el escenario y a la gente detrás nuestro
la música nos llama, ven y mira, ven y mira, ven y mira, ven y mira.
|
|
Electric Avenue |
Avenida Eléctrica |
Brought up and lived by the modern age
Brought a new spot to my life
I love the power you have over me
Amaze my friends and set me free
Here we are walking in step
We've got ideas that we haven't used yet
There's so much left that I want to do
Automatically I think of you
Chorus:
You beginning and you to end
You were the first you never bend
You walk beside me everywhere I go
Our secret's safe they'll never know
But here we are walking on down Electric avenue
Part of today in every way Electric avenue
I'm insecure and I'm not so sure
Cause you mean this much to me
Your heart is cold and you won't grow old
I'm full of tricks so watch and see
I can disappear without a trace
Just say the word I'll be gone from this place
There's so much left that I want to do
I'm automatic that I think of you
Chorus
Repeat first four lines of chorus four times
|
Criado y viviendo en la época moderna
traje un nuevo sitio a mi vida
adoro el poder que tienes sobre mi
deslumbra a mis amigos y me libera.
Aquí caminamos en la escalera
tenemos ideas que no hemos usado aún
hay tanto que queda por hacer
automáticamente pienso en ti.
Coro:
Tú empiezas y lo terminas
fuiste el primero que nunca se dobló
caminas junto a mi adondequiera que voy
nuestro secreto está a salvo, ellos nunca lo sabrán
pero aquí estamos caminando en la avenida Eléctrica
parte de hoy en todo sentido en la avenida Eléctrica.
Soy inseguro y no estoy seguro
porque significas tanto para mi
tu corazón es frío y no envejecerás
estoy lleno de trucos así que observa y ve
puedo desaparecer sin dejar rastro
solo dilo y me iré de este lugar
hay tanto que queda por hacer
estoy en automático y pienso en ti.
Coro
Repetir cuatro veces las primeras cuatro líneas del coro
|
|
Majik |
Majik |
Day by day I'm feeling the need
To search to find
Hear the voices speaking to me
They're in my mind
It's Majik, it's tragic
What is happening to me?
Another no name tragedy
Majik (can't you understand)
Majik (the children are close at hand)
Once so long ago I'd explain
Each feeling clear
Now the thoughts they dance and they weave
To disappear
It's Majik, it's tragic
What is happening to me?
Another lost game lost to me
Majik (have the rights to resist)
Majik (before it takes to the wrist)
Surround yourself in a cloak of stars
This must be heaven
You've held to answer the early hours
They have been given to you
What is happening to me?
Another lost game lost to me
What is happening to me?
Lost in twilight memories
Majik (now your life's in a test)
Majik (feel your voice in a fist)
What is happening to me?
Another lost game lost to me
What is happening to me?
Another no name tragedy
What is happening to me?
Hear the voice I speak to me
What is happening to me?
Lost in twilight memories
What is happening to me?
The Majik surrounds all I see
What is happening to me?
Another no name tragedy
What is happening to me?
Another lost game lost to me ...
|
Día tras día siento la necesidad
de buscar para encontrar
escuchar las voces que me hablan
que están en mi mente
es Majik, es trágico.
¿Qué me está pasando?
otra tragedia sin nombre
Majik (no puedes entender)
Majik (los niños están tan cerca).
Una vez hace tanto tiempo expliqué
claramente cada sentimiento
ahora los pensamientos bailan y se entrelazan
para desaparecer
es Majik, es trágico.
¿Qué me está pasando?
otro partido perdido para mi
Majik (tengo los derechos para resistirme)
Majik (antes que llegue hasta la muñeca).
Te rodeas en un manto de estrellas
esto debe ser el cielo
te detuvieron para responder por las horas vespertinas
que te han brindado.
¿Qué me está pasando?
otro partido perdido para mi
¿qué me está pasando?
perdido en los recuerdos del crepúsculo
Majik (ahora tu vida está bajo prueba)
Majik (siente tu voz en un puño).
¿Qué me está pasando?
otro partido perdido para mi
¿qué me está pasando?
otra tragedia sin nombre
¿qué me está pasando?
escucho la voz que me habla
¿qué me está pasando?
perdido en recuerdos del crepúsculo
¿qué me está pasando?
el Majik rodea todo lo que veo.
¿Qué me está pasando?
otra tragedia sin nombre
¿Qué me está pasando?
otro partido perdido para mi...
|
|
Distant Horizons |
Horizontes Distantes |
Distant horizons you're surprising me
See how you've changed in your fight to be free
Political intervention
Is something we shouldn't mention
But I've seen your face on every screen
And it's looking at me
You used to be so close
I could have touched your hand
I see your picture now
And you've become a no-man's land
I long to visit you
But now it seems too late
Don't let these modern times
Make you one more mistake
Take my heart, take my soul
You've captured all of me
If you can't let me go
Then live in peace and set me free
Distant horizons you're surprising me
Political intervention
Is something we shouldn't mention
But I've seen your face on every screen
And it's looking at me
You're reaching out to me
I hide inside your smile
It's time for us to love
But we must wait a while
I long to visit you
And there live out my fate
Don't let these lying eyes
Lead you to hesitate
Take my heart, take my soul
You've captured all of me
If you can't let me go
Then live in peace and set me free
Distant horizons you're surprising me
See how you've changed in your fight to be free
Distant horizons you're surprising me
If you can't let me go, in peace let me be
Political intervention
Is something we shouldn't mention
But I've seen your face on every screen
And it's looking at me
Capturing me, looking at me, capturing me
|
Los horizontes distantes me sorprenden
mira cómo has cambiado en tu lucha por ser libre
la intervención política
es algo que no deberíamos mencionar
pero he visto tu rostro en todas las pantallas
y me están mirando.
Solías estar tan cerca
podría haber tocado tu mano
ver tu retrato ahora
y te convertido en una tierra de nadie.
Deseo visitarte
pero ahora parece tan tarde
no dejes que estos tiempos modernos
te conviertan en otro error.
Toma mi corazón, toma mi alma
has capturado todo lo mío
si no puedes dejarme ir
entonces vive en paz y libérame.
Los horizontes distantes me sorprenden
La intervención política
es algo que no deberíamos mencionar
pero he visto tu rostro en todas las pantallas
y me están mirando.
Estás ofreciéndome tu ayuda
me escondo tras tu sonrisa
es tiempo para que nos amemos
pero debemos esperar un tiempo.
Deseo visitarte
y vivir allí mi destino
no dejes que estos ojos mentirosos
hagan que dudes.
Toma mi corazón, toma mi alma
has capturado todo lo mío
si no puedes dejarme ir
entonces vive en paz y libérame.
Los horizontes distantes me sorprenden
mira cómo has cambiado en tu lucha por ser libre
Los horizontes distantes me sorprenden
si no puedes dejarme ir, en paz y libérame.
La intervención política
es algo que no deberíamos mencionar
pero he visto tu rostro en todas las pantallas
y me están mirando
capturándome, mirando hacia mi, capturándome.
|
|
Orient Express |
Expreso Oriente |
Hour by hour I feel the tension mounting
Pretty soon now I'll be on my way
People meeting, greeting, leaving, meaning
Everything they say
Start to move, feel closer now
I walk along the corridors of power
Orient Express, life to excess
There's so much to see, and it's waiting for me
Out threre, I care, I dare
Through a country that you've only heard of
Through the valleys, feel the pressure drop
Onwards moving 'til you see the mountains
Feel your heart may stop
Day and night feel closer now
I walk along these corridors of power
Orient Express, built to impress
There's so much to see, and you set me free
Out here, feel near, to fear
|
Hora tras hora siento acumularse la tensión
muy pronto estaré en camino
la gente se reúne, se saluda, se aleja, dando a entender
todo lo que dicen.
Me empiezo a mover, se siente más cerca ahora
recorro a través de los corredores del poder
Expreso Oriente, vida al exceso
hay tanto para ver, y está esperando por mi
allá afuera, me importa, me atrevo.
A través de un país del que sólo oí nombrar
a través de los valles, sientes la caída de la presión
moviéndose hacia adelante hasta que ves las montañas
sientes que tu corazón se puede detener.
El día y la noche se sienten más cerca ahora
recorro a través de los corredores del poder.
Expreso Oriente, construido para impresionar
hay tanto para ver, y debes dejarme libre
allá afuera, se siente tan cerca, al miedo.
|
|
Auto-Tech |
Auto Técnico |
Six o'clock in the morning--I'm yawning
Get out of this bed
My heart started racing--now pacing
What was that you said?
Waiting so long for this day
And tomorrow we laugh
Hope the neighbours will open their papers
To my photograph
Chorus:
Of course I love you!
And I'll be careful, oh so careful
But I must win
There's no use waiting--watching, waiting
Got to keep my five-star rating, too
Now I run like the devil, draw level
You're crowding my day
Your concentration gives me stimulation
Get out of my way!
Feel the air rush past my face in first place, without thought to me
Mass attention becomes an extension of winning to me
Chorus
In control, speed kills, speed thrills
We are the power--come closer
Black and white soon in my time
The winning course--it's over
The winning course--take over
The winning course--it's up to me
Now I run like the devil, draw level
You're crowding my day
Your concentration gives me stimulation
Get out of my way!
Chorus
|
Seis en punto en la mañana - estoy bostezando
sal de esta cama
mi corazón empezó a acelerarse - ahora yendo de un lado a otro
¿qué es lo que dijiste?
Esperando tanto tiempo por este día
y mañana nos reiremos
espero que los vecinos abran sus periódicos
en mi fotografía.
Coro:
¡Por supuesto que te amo!
y seré cuidadoso, ay, tan cuidadoso
pero debo ganar
de nada sirve esperar - observar, esperar
debo mantener mi calificación de cinco estrellas también.
Ahora corro como el demonio, estoy empatado
abarrotas mi día
tu concentración me estimula
¡sal de mi camino!
siente el aire acelerarse a mi rostro en primer lugar, sin pensar en mi
la atención de las masas se convierte en una extensión de ganar para mi.
Coro
En control, la velocidad mata, la velocidad te emociona
somos el poder - acércate
blanco y negro, pronto en mi tiempo
el recorrido ganador - se acabó
el recorrido ganador - toma el control
el recorrido ganador - depende de mi.
Ahora corro como el demonio, estoy empatado
abarrotas mi día
tu concentración me estimula
¡sal de mi camino!
Coro
|
RENAISSANCE - LÍNEA DE TIEMPO (1983)