Renaissance - Azure d'Or RENAISSANCE - AZUL DE ORO (1979)
AZURE D'OR
 
Annie Haslam - Voz principal y de respaldo
Jon Tout - Piano, Yamaha CS80 y CS30, conjunto de cuerdas ARP
Terence Sullivan - Batería y percusión
Jon Camp - Bajo personalizado de pestaña Dick Knight, cello Hobourn, voz
Michael Dunford - Guitarras acústicas Yamaha de 12 cuerdas, guitarras eléctricas personalizadas Dick Knight

Notas

Lista de Temas
Jekyll And Hyde Jekyll y Hyde
The Winter Tree El Árbol Invernal
Only Angels Have Wings Sólo los Ángeles tienen Alas
Golden Key La Llave Dorada
Forever Changing Cambiando para Siempre
Secret Mission Misión Secreta
Kalynda (A Magical Isle) Kalynda (Una Isla Mágica)
The Discovery (instrumental) El Descubrimiento (instrumental)
Friends Amigos
The Flood At Lyons La Inundación en Lyons

Dada la falta de apoyo e interés, se concluyen las traducciones por tiempo indeterminado..


  Traducido por:   Fernando Higa

Lyrics Letras
Arriba Jekyll And Hyde Jekyll y Hyde

Duplicated man, inside, double tied
prisoner, he's  back to back, face to face
mirrored shadows always changing place
separated man himself he divides
opposite needs he can't see where to hide
a single double side - Jekyll and Hyde.

This man was good, he was calm
he'd never do any harm
gentle soul as you may see
as caring as he could be.

Chorus:
Deep down inside he hides
a twist that we maybe missed
confusion and nasty trick of fate
might be the break
don't find yourself too late
now who's outside, inside, Jekyll and Hyde
this man acid raving beast
his eyes, his rage unleash
he tears apart all at hand
back to the wall is his stand.

Chorus

Duplicated man, inside, double tied
prisoner, he's back to back, face to face
mirrored shadows always changing place
separated man himself he divides
opposite needs he can't see where to hide
a single double side - Jekyll and Hyde.

This man unsteady and unsure
where did he go before
slightly afraid you may see
forgetting who you may be.

Chorus

Now who's outside, inside, Jekyll and Hyde
now who's outside, inside, Jekyll and Hyde
 

Hombre duplicado, por dentro, doblemente atado
prisionero,  uno tras otro, rostro con rostro
sombras reflejadas siempre cambiando de lugar
un hombre separado que se divide a sí mismo
las necesidades opuestas que no puede ocultar
un sólo lado doble, Jekyll y Hyde.

Este hombre era bueno, era calmado
nunca hizo ningún daño
un alma gentil como puedes ver
tan cariñoso como puede ser.

Coro:
Se esconde en lo profundo de su interior
una distorsión que quizás dejamos pasar
la confusión y un desagradable truco del destino
podría ser la oportunidad
no te encuentres a ti mismo demasiado tarde
ahora quién está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
este hombre acedado, una bestia total
sus ojos, su furia desatada
se destroza completamente de cerca
su postura es contra la pared.

Coro

Hombre duplicado, por dentro, doblemente atado
prisionero, uno tras otro, rostro con rostro
sombras reflejadas siempre cambiando de lugar
un hombre separado que se divide a sí mismo
las necesidades opuestas que no puede ocultar
un sólo lado doble, Jekyll y Hyde.

Este hombre es inestable e inseguro
adonde se fue antes
ligeramente temeroso de lo que podría ver
al olvidarse quién podría ser.

Coro

Ahora quien está afuera, adentro, Jekyll y Hyde
ahora quien está afuera, adentro, Jekyll y Hyde.
 
Arriba The Winter Tree El Árbol Invernal

Met a man with the answer to everything
books and words from philsophers come
analysed and he cut down a winter tree
to find the sun.

Fell asleep, had a dream by the winter tree
heard the snow fall and melt into spring
saw the ice lose its hold
on the pale frost grass
to which it clings.

Chorus:
Have you ever seen a better day
though we follow many different ways
though your mind may hold the winter time
spring is never very far behind
in the summer under open skies
we'll see the sunshine, shine on
take it easy live today today
we'll see the sunshine, shine on.

When I woke there I was by the winter tree
nothing changed but a thought in the air
seasons turn, take their days
and in time, I'll take mine
I'll go back there.

Chorus

Shine on
take it easy live today today
we'll see the sunshine, shine on
 

Conocí a un hombre con las respuestas para todo
que vino con palabras y libros de los filósofos
que analizó y cortó un árbol invernal
para hallar al sol.

Caí dormido, tuve un sueño junto al árbol invernal
escuché a la nieve caer y fundirse en la primavera
vi al hielo perder el control
sobre el pálido pasto congelado
al que se aferra.

Coro:
Has visto algún día mejor
aunque seguimos muchos caminos diferentes
aunque tu mente pueda sostener la hora invernal
la primavera nunca está demasiado lejos
en el verano bajo cielos abiertos
veremos el rayo del sol, brillando
tómalo con calma viviendo el día a día
veremos el rayo del sol, brillando.

Cuando me desperté allí estaba junto al árbol invernal
nada cambió sino una reflexión en el aire
las estaciones cambian, tomando sus días
y a tiempo, tomaré el mío
volveré de vuelta allí.

Coro

Brillando
tómalo con calma viviendo el día a día
veremos el rayo del sol, brillando.
 
Arriba Only Angels Have Wings Sólo los Ángeles tienen Alas

A different smile upon her face
he's proud to be a part of it all
a welcome from the human race
a world so big and one that's so small
you see they've come so very far
but can't believe that's
the way it was planned
just can't understand
that only angels have wings
with all the love they could give
is this a fit place to live
where only angels have wings.

Through school days growing very fast
today a boy, tomorrow a man
his roots set deeply in the past
it's hard but keep your head if you can
you see he's come so very far
but can't believe that's
the way it was planned
just can't understand
that only angels have wings
ambition so low with nowhere to go
as only angels have wings.

Then suddenly an element of chance
night falls on his town
the colours blend and dance
he's breaking in, no time to go back
there must be some way out
making life easy - hear him shout it out.

His father can't believe his ears
his mother stands with tears in her eyes
no child of theirs could be so wrong
deep down inside a part of them dies
you see they tried so very hard
but just can't see that's
the way it was planned
just can't understand
that only angels have wings.

A part of our age, an action in rage
and only angels have wings
so far away, a time for second thought
things seem much clearer now
the price for being caught
he longs for home and wants to go back
to how it was before
an ordinary person, happy to be born
  

Una sonrisa diferente sobre su rostro (de ella)
él está orgulloso de ser una parte de todo
una bienvenida de parte de la raza humana
siendo el mundo tan grande y uno tan pequeño
ves que han llegado tan lejos
pero no puedes creer que esa
fuera la manera en que fue planeado
sólo no puedes entender
que sólo los ángeles tienen alas
con todo el amor que pudieron entregar
es este un lugar perfecto para vivir
donde sólo los ángeles tienen alas.

A través de días escolares que pasan tan de prisa
hoy un muchacho, mañana un hombre
con sus raíces asentado tan profundamente en el pasado
es difícil, pero mantén tu cabeza si puedes
ves que ha llegado tan lejos
pero no puedes creer que esa
fuera la manera en que fue planeado
sólo no puedes entender
que sólo los ángeles tienen alas
con tan poca ambición y sin ningún lado adonde ir
donde sólo los ángeles tienen alas.

Luego de repente, una oportunidad
la noche cae sobre su ciudad
los colores se mezclan y bailan
está ingresando a la fuerza, ya no puede regresar
debe haber alguna salida
para hacer más fácil la vida, escúchalo gritar.

Su padre no puede creer lo que escucha
su madre se queda con lágrimas en sus ojos
ningún hijo suyo podría equivocarse tanto
muy en lo profundo muere una parte de ellos
ellos lo intentaron con tanto ahínco
pero no pueden creer que esa
fuera la manera en que fue planeado
sólo no pueden entender
que sólo los ángeles tienen alas.

Una parte de nuestra era, una acción violenta
y sólo los ángeles tienen alas
tan lejos, un momento para pensarlo mejor
las cosas parecen estar más claras ahora
el precio por ser capturado
él anhela por su hogar y desea regresar
a cómo era antes
una persona ordinaria, feliz de haber nacido.
  
Arriba Golden Key La Llave Dorada

Turn of the golden key
company machine
sell his identity
spin their golden dream
sell him out as the boy next door
take him under their wing
gilded cage, but he has it made
golden bird he sings.

Sold out commodity
everything they need
image is fancy free
how they'd like to be
so they follow his every move
hang on in to his style
made the grade and he has it made
loved it for a while.

Chorus:
Another turn of the golden key
the biggest star in the sky
see him fly, he's flown away
another turn of the key
the music won't die
he still sings
but a new melody
he's singing for free.

Took on another name
for publicity
didn't plan all this fame
call the company
I'm not sure this is fair exchange
more to lose than I knew
I am lost and they own me now
golden bird he flew

Chorus
  

El giro de la llave dorada
la maquinaria de la compañía
vendes tu identidad
das vueltas a su sueño dorado
vendido como el muchacho común
lo tomaste bajo tu protección
una jaula cubierta de oro, pero lo ha logrado
el pájaro dorado canta.

Vendieron su comodidad
todo lo que necesitaran
la imagen es engañosamente libre
como querían que fuera
así que vigilan cada movimiento
se resisten a su estilo
pasó el examen y lo logró
lo amaron por un rato.

Coro:
Otro giro de la llave dorada
la estrella más grande en el cielo
lo ves volar, él se ha alejado
otro giro de la llave
la música no morirá
él aún canta
pero ahora canta una nueva melodía
está cantando por su libertad.

Usó otro nombre
por la publicidad
no planeó toda esta fama
llama a la compañía
no estoy seguro que sea un cambio justo
pierdo más de lo creí
estoy perdido y ahora son mis dueños
el pájaro dorado voló.

Coro
   
Arriba Forever Changing Cambiando para Siempre

Where we threw the stone
the stream ran warm inside the sun
along the bank we walked
so clear that day
worn by time, dust and weeds
light and dark fell through the leaves.

Where we sometimes laughed
so full of light and morning mist
we walked beneath the trees
so clear that day
stark in winter, shadows black
still in my mind, no turning back
(we sometimes laughed the day we threw the stone).

Chorus:
Forever changing
light and dark horizons
always turning, moving on
forever changing
near and far horizons
and changes take the day
forever gone.

Where we sometimes were
our words still swirl all around
whispers come and go
so clear that day
some tomorrow other words
blend with ours, their voices heard
and sometimes we heard our words that swirl and dance around

Chorus
 

Donde tiramos la piedra
la corriente corrió cálidamente dentro del sol
caminamos a lo largo del banco
tan claro en ese día
desgastado por el tiempo, el polvo y las malas hierbas
la luz y la oscuridad cayeron entre las hojas.

Donde reímos a veces
tan lleno de luz y de neblina matutina
caminamos bajo los árboles
tan claro en ese día
inhóspito en el invierno, con sombras negras
aún en mi mente, sin vuelta atrás
(a veces nos reíamos cuando tiramos la piedra).

Coro:
Cambiando para siempre
horizontes de luz y de oscuridad
siempre cambiando, moviéndose
cambiando para siempre
horizontes cercanos y lejanos
y los cambios toman el control
se ha ido por siempre.

Donde estuvimos a veces
nuestras palabras aún se arremolinan alrededor
los susurros vienen y van
tan claro en ese día
algún futuro, otras palabras
se mezclarán con las nuestras, sus voces se oirán
y a veces escuchamos nuestras palabras que se arremolinan y bailan alrededor.

Coro
 
Arriba Secret Mission Misión Secreta

All at once we turned our heads
to find each other looking in a different way
laughter rang and people sang
but up above as night time fell
you ran away
so what do I do now
secret mission seemed so strange somehow.

It happened once it happened twice
I understood and took your love in anyway
leaving in a new direction
casual glances, take in every word you say
so special can't be told
secret missions have you in their hold.

Chorus:
Leaving for Rio, ships that pass in the night
spent a long day together once
your career at its height
it's so hard to miss you
when I don't even know your name
never the same
changes every day.

I've heard them say that you're the best
you're never caught and can't be found
and that's the test
I understand just what they mean
I've turned around to see you vanish
like a dream
stood on a tightrope for so long
secret meetings must go wrong.

Chorus
 

De repente volvemos nuestras cabezas
para encontrarnos mirándonos de una manera diferente
se soltó la risa y la gente cantaba
pero arriba mientras caía la noche
escapaste
así que, qué debo hacer ahora
de alguna manera la misión secreta parecía tan extraña.

Sucedió una vez, sucedieron dos veces
lo entendí y sin embargo, tomé tu amor
yéndome en una nueva dirección
miradas casuales, asimilo todas las palabras que dices
tan especial que no puede ser contada
las misiones secretas te tienen controlado.

Coro:
Partiendo para Río [de Janeiro], los barcos que pasan en la noche
una vez pasamos juntos un largo día
al tope de tu carrera
es tan difícil extrañarte
cuando ni siquiera se tu nombre
nunca es lo mismo
cambia con cada día.

Los oi decir que eras el mejor
nunca te atraparon o te encontraron
y esa es la prueba
apenas entiendo lo que dicen
me di la vuelta para verte desaparecer
como un sueño
parado sobre una cuerda floja por tanto tiempo
los encuentros secretos deben haber salido mal.

Coro
 
Arriba Kalynda (A Magical Isle) Kalynda (Una Isla Mágica)

Each day brings me closer home to you
the place I long to see
horizons lost regained
always stay the same
in my mind never change for me - Kalynda.

I need to feel the warmth of open skies
to lay beneath the sun
and watch the love birds fly
clouds can fill my eyes
but still I see you reach for me - Kalynda.

Chorus:
I have held you close to all the times
you've stayed inside my soul
when I am half I think of you
and life becomes a whole
lazy shores are more to me
than shifting sand and sea
you're my all, my refuge, where I must be
to rest in peace awhile - I hold Kalynda.

Gentle wind that plays upon my face
caress the evening dream
and watch the twilight fade
into waking scenes
this I'll always share with you - Kalynda.

Chorus
  

Cada día nos acerca más a casa
al lugar que tanto ansío ver
recuperando horizontes perdidos
siempre se mantienen igual
en mi mente nunca cambiaron - Kalynda.

Necesito sentir la calidez de los cielos abiertos
para recostarme bajo el sol
y observar el vuelo de las aves que se aman
las nubes llenan mis ojos
pero aún veo que tratas de alcanzarme - Kalynda.

Coro:
Te he sostenido cerca todo el tiempo
estuviste dentro de mi alma
cuando estoy partido [en la mitad] pienso en ti
y la vida se vuelve completa
playas ociosas me importan más
que desplazar el mar y la arena
eres todo para mi, mi refugio, donde debo estar
para descansar en paz por un tiempo - te sostengo Kalynda.

Viento gentil que juega con mi rostro
acarician el sueño vespertino
y observan al crepúsculo desvanecerse
en escenas despiertas
esto siempre los compartiré contigo - Kalynda.

Coro
  
Arriba Friends Amigos

Imagine a new world
unseen and without form
and this our day, a new dawn
some people are lonely
some people are so sad
reach out and give what you have.

Chorus:
Friends are always there
in good and bad times
always taking care, you're in my mind
and I'll try hard to take my share
call and you know I will be there
from the start right to the end
time for old friends.

If ever we're parted
I'll think of you with me
my smile, the one you give me
imagine this new world
friends full of sharing
a new world filled with caring.
  

Imagina un nuevo mundo
oculto y sin forma
y en este nuestro día, un nuevo amanecer
algunas personas son solitarias
algunas personas están tan tristes
extiéndete y entrega lo que tienes.

Coro:
Los amigos siempre están allí
en los buenos y malos tiempos
siempre cuidando, están en mi pensamiento
y trataré con ahínco de hacer mi parte
llama y sabes que allí estaré
desde el inicio hasta el final
el momento para viejos amigos.

Si alguna vez nos distanciamos
pensaré que estás conmigo
mi sonrisa, aquella que me diste
imagina este nuevo mundo
con amigos llenos de entrega
un nuevo mundo repleto de cariño.
   
Arriba The Flood At Lyons La Inundación en Lyons

You lie in peaceful slumbers
but yet so proud
so safe the second city
houses reach the skyline and
far below the narrow streets that sing
with the movement of the crowd.

No break from daily changes
as life goes on
secure as French men can be
fill your time with love and wine
and in your heart you'll know as long as you
there will always be a song.

Then on a winter's day
with your face against the cold and rain
in the wind there's changes
the rivers rise
the water grips the town - tears fill her eyes

Chorus:
I'm standing here which way to go
the crossroads call, but they don't know
midnight, caught inside
I'm standing here, could all be lost
the crossroads call
you've stood so long.

It weaves the strangest picture
of silky thread
the shadows cast reflection
Lyons  as the water's bed
trees that stand look straight ahead
and search for a sight of distant land.

This was a winter's day
in your heart you felt the cold and rain
change the wind to silence
there's not a sound
silver patterns run and dance
upon the ground.

Chorus
 
 

Descansas en sueños pacíficos
pero tan orgullosos
tan segura la segunda ciudad
con casas que llegan hasta el horizonte y
muy por debajo de las estrechas calles que cantan
con el movimiento de la multitud.

Sin respiro de los cambios diarios
la vida continúa
tan seguro como un Francés lo puede estar
llenan sus días con amor y vino
y en tu corazón sabrás que
siempre habrá una canción.

Luego en un día de invierno
con tu rostro contra el frío y la lluvia
hay cambios en el viento
se levanta el río
el agua atrapa al pueblo - lágrimas llenan sus ojos.

Coro:
Estoy parado aquí, ¿adonde debo ir?
los cruces de caminos me llaman, pero ellos no saben
medianoche, atrapada en su interior
estoy parado aquí, podría perderse todo
me llaman los cruces de caminos
te has quedado por demasiado tiempo.

Entreteje el retrato más extraño
de hilos de seda
las sombras proyectan el reflejo
Lyons  es el cauce del agua
los árboles que están parados miran hacia delante
y tratan de ver tierras distantes.

Esto sucedió en un día de invierno
en tu corazón sentiste el frío y la lluvia
haz silenciar al viento
no hay sonido
patrones plateados corren y bailan
sobre el suelo.

Coro
 
 

Copyright © 2004 - 2011, ferhiga.com