Cowboy Dreams |
Sueños de vaquero |
Cowboy dreams
cowboy dreams
You give me cowboy dreams.
Love's a silver bullet that
blows your world apart
I
wanna be remembered as an outlaw
as the boy who stole
your heart
I wanna be the guy who wears
the white hat
then rides across the plain
I'm gonna be your enigmatic
stranger
honey, you are looking at your Shane.
Cowboy dreams
cowboy dreams
you give me cowboy dreams.
If ever you're in trouble,
if ever you are down
I'm gonna be the hanging judge and sheriff
I'm gonna ride
your troubles out of town
you're looking at a mountain,
you're looking at the law
you're looking at a six-gun
legend
fastest on the draw.
Cowboy dreams
cowboy dreams
you give me cowboy dreams.
Cowboy
dreams
you give me cowboy dreams
yippi-ay-a
I
can make you happy,
it's easier than it seems
I'm
gonna ambush at sundown
I'm gonna give you cowboy dreams.
Cowboy dreams
cowboy dreams
you give me cowboy dreams.
Cowboy dreams
you give me cowboy dreams
yippi-ay-a
Love's a silver bullet that blows
your
world apart
I wanna have it written on my tombstone:
"
Here lies the boy who stole your heart "
|
Sueños de vaquero
sueños de vaquero
me das sueños de
vaqueros.
El amor es una bala de plata que
aleja a tu
mundo
quiero ser recordado como un renegado
como el
chico que robó tu corazón
quiero ser el tipo que usa
el
sombrero blanco
luego recorre las llanuras
voy a ser
tu extraño enigmático
cariño, estás viendo a tu Shane.
Sueños de vaquero
sueños de vaquero
me
das sueños de vaqueros.
Si alguna vez estás en problemas,
si alguna vez estás deprimido
seré el juez que te colgará
y el comisario
voy a alejar tus problemas de la ciudad
estás viendo a una montaña,
estás viendo a la ley
estás viendo a la leyenda de seis pistolas
el más rápido
en sacarlos.
Sueños de vaquero
sueños de vaquero
me
das sueños de vaqueros.
Sueños de vaquero
me das
sueños de vaqueros
yipi-ay-a
Puedo hacerte feliz,
es
más fácil de lo que parece
voy a emboscarte al atardecer
voy a darte sueños de vaqueros.
Sueños de vaquero
sueños de vaquero
me
das sueños de vaqueros.
Sueños de vaquero
me das sueños de vaqueros
yipi-ay-a
El amor es una
bala de plata
que destruye a tu mundo
quiero que escriban
sobre mi tumba:
" Aquí yace el chico que robó tu corazón
"
|
|
Wildcard in the Pack |
Comodín en el Mazo |
When she walked in
I was losing
she took a long look
at my hand, at my hand.
And said: There's one card you're
using
. . . She said:
King, queen or jack:
Love's
the wild card in the pack
King, queen or jack:
Love's
the wild card in the pack.
I said: sit down,
I'm
pleased
I'm pleased to meet you
play this game, play
this game ?
And she said: this game is not new.
You
see
King, queen or jack:
Love's the wild card in the
pack
King, queen or jack:
Love's the wild card in the
pack.
Luck comes and goes
well, it's a tumbleweed
the wild wind blows
love's a constant flame
well, it's
the card that
keeps you in the game.
Now ill
fortune
may pursue you
Still here's how to
beat the
odds, beat the odds.
You seat
someone
Smart beside
you
if they're watching your back,
love's the wild
card in the pack
if they're watching your back,
love's
the wild card in the pack.
Luck comes and goes
well,
it's a tumbleweed
the wild wind blows
love's a
constant flame
well, it's the card that
keeps you in
the game.
You need
someone
smart beside you
If they're watching your back,
love's the wild card in
the pack
King, queen or jack:
Love's the wild card in
the pack
King, queen or jack:
Love's the wild card in
the pack
King, queen or jack:
Love's the wild card in
the pack.
|
Cuando ella entró
estaba perdiendo
ella le dió una larga
mirada
a mi mano, a mi mano.
Y dijo: Hay una carta que
usas
. . . Ella dijo:
Rey, reina o alfil:
el amor es
el comodín en el mazo
Rey, reina o alfil:
el amor es el
comodín en el mazo.
Dije: siéntate
Me alegra,
me
alegra conocerte
juega este juego, ¿ juegas este juego ?
y ella dijo: este juego no es nuevo.
Ves
Rey, reina o
alfil:
el amor es el comodín en el mazo
Rey, reina o
alfil:
el amor es el comodín en el mazo.
La suerte viene y
va
bien, es una rueda
que sopla con el viento salvaje
el amor es una flama constante
bien, es la carta que
te
mantiene en el juego.
La mala fortuna
puede
que te persiga
pero hay una manera
para vencer a las posibilidades, para
vencer a las posibilidades
Sientas
a alguien
astuta cerca
a ti
si vigilan tu espalda,
el amor es el comodín en el
mazo
si vigilan tu espalda,
el amor es el comodín en el
mazo.
La suerte viene y va
bien, es una rueda
que
sopla con el viento salvaje
el amor es una flama
constante
bien, es la carta que
te mantiene en el juego.
Necesitas
a alguien
astuta cerca a ti
si vigilan tu
espalda,
el amor es el comodín en el mazo
Rey, reina o
alfil:
el amor es el comodín en el mazo
Rey, reina o
alfil:
el amor es el comodín en el mazo
Rey, reina o
alfil:
el amor es el comodín en el mazo.
|
|
I'm a Troubled Man |
Soy un Hombre Atormentado |
Girl I sing this song for you
for all the miseries I've
put you through
all the moods I can't explain
all the
sunny days
I've spoiled with rain
please forgive me
if you can
girl, you know that I'm a troubled man
girl, you know that I'm a troubled man.
Child, I sing
this verse for you
for all the duties that I've failed to
do
all the times I wasn't there
times like broken
toys
beyond repair
please forgive me if you can
Child, your daddy was a troubled man
Child, your daddy
was a troubled man.
God in heaven, heed my plight
in
my darkness spread eternal light
I am weak, you are
strong
I can't count the times
that I've done wrong
please forgive me if you can
Lord, you know that I'm a
troubled man
Lord, you know that I'm a troubled man.
|
Chica te canto esta canción
por todas las miserias que te
hice pasar
todos los cambios de ánimo que no puedo
explicar
todos los días soleados
que arruiné con la
lluvia
por favor perdóname si puedes
chica, sabes que
soy un hombre atormentado
chica, sabes que soy un hombre
atormentado.
Niño, te canto esta canción
por todas
las obligaciones en las que te fallé
todas las veces que
no estuve allí
las veces como juguetes rotos
que no se
pueden reparar
por favor perdóname si puedes
Niño, tu
papá era un hombre atormentado
Niño, tu papá era un
hombre atormentado.
Dios en los cielos, escucha mi
plegaria
en mi oscuridad esparzo la luz eterna
soy
débil, tú eres fuerte
no puedo contar las veces
que me
equivoqué
por favor perdóname si puedes
Señor, sabes
que soy un hombre atormentado
Señor, sabes que soy un
hombre atormentado.
|
|
The Streets of Laredo / Not long for this world |
Las calles de Laredo / No pertenecen a este mundo |
As I walked out . . . in the street of Laredo
As I
walked out in the streets of Laredo
as I walked out in
Laredo one day
I spied a poor cowboy wrapped
in white
linen
wrapped in white linen
as cold as the clay.
As I walked out . . . in the streets of Laredo
Sit down
beside me and hear my sad story
mortally wounded he
clutched at his heart
breathless and pale still his eyes
told a tale
of love for a world he was loathe to depart.
As I walked out . . . in the streets of Laredo
Not long
for this world,
not long for this world
going the way of
the beautiful roses
standing in line and waving goodbye.
Not long for this world,
not long for this world
going
the way of all valiant soldiers
standing in line and
waving goodbye.
Not long for this world,
not long for
this world
going the way of the beautiful roses
standing in line and waving goodbye.
As I walked out . .
. in the streets of Laredo
As I walked out in the streets
of Laredo
as I walked out in Laredo one day
I spied a
poor cowboy wrapped
in white linen
wrapped in white
linen
as cold as the clay.
As I walked out . . . in
the streets of Laredo
As I walked out . . .
Scatter
roses over my coffin,
scatter roses over the clay
scatter roses over my coffin
scatter roses over my clay.
In the streets of Laredo
The streets of Laredo
|
Mientras salía . . . a las calles de Laredo
Mientras
salía a las calles de Laredo
mientras salía a Laredo un
día
espié a un pobre vaquero envuelto
en lino blanco
envuelto en lino blanco
tan frío como la arcilla.
Mientras salía . . . a las calles de Laredo
Siéntate
junto a mi y escucha mi historia triste
herido
mortalmente él empuñó a su corazón
sin aliento y pálido
sus ojos contaron un cuento
de amor para un mundo del que
no se quiso ir.
Mientras salía . . . a las calles de
Laredo
No pertenece a este mundo,
no pertenece a este
mundo,
siguiendo el camino de hermosas rosas
parados
en línea y diciendo adiós.
No pertenece a este mundo,
no pertenece a este mundo,
siguiendo el camino de
valientes soldados
parados en línea y diciendo adiós.
No pertenece a este mundo,
no pertenece a este mundo,
siguiendo el camino de hermosas rosas
parados en línea y
diciendo adiós.
Mientras salía . . . a las calles de
Laredo
Mientras salía a las calles de Laredo
mientras
salía a Laredo un día
espié a un pobre vaquero envuelto
en lino blanco
envuelto en lino blanco
tan frío como la
arcilla.
Mientras salía . . . a las calles de Laredo
Mientras salía . . .
Esparciendo rosas sobre mi
ataúd,
esparciendo rosas sobre la arcilla
esparciendo
rosas sobre mi ataúd
esparciendo rosas sobre mi arcilla.
En las calles de Laredo
Las calles de Laredo
|
|
Love will find someone for you |
El amor hallará a alguien para ti |
There's no gentle way to break
somebody's heart
to
say - it's over -
it's time for us to part.
Angel,
don't you cry soon I know you'll see
I was wrong for you
this wasn't meant to be
love may do the cruelest things
may bruise those angel wings
but angel, love will find
someone for you.
So angel don't you cry, in a little
while
every tear will dry,
you'll look back and smile
love may do the cruelest things
may bruise those angel
wings
but angel, love will find someone for you.
Love
may do the cruelest things
may bruise those angel wings
but angel, love will find someone for you.
ah yes, angel,
love will find someone for you.
|
No hay una manera amable de romper
el corazón de alguien
de decir, se acabó,
es tiempo de que nos apartemos.
Angel, no llores, se que pronto verás
que estaba
equivocado contigo,
que esto no debiera ser
el amor puede
hacer las cosas más crueles
puede pulverizar esas alas de
angel
pero angel, el amor hallará a alguien para ti.
Así que angel no llores, dentro de poco
cada lágrima se
secará,
verás hacia atrás y sonreirás
el amor puede
hacer las cosas más crueles
puede pulverizar esas alas de
angel
pero angel, el amor hallará a alguien para ti.
El amor puede hacer las cosas más crueles
puede
pulverizar esas alas de angel
pero angel, el amor hallará
a alguien para ti
ah sí, angel, el amor hallará a alguien
para ti.
|
|
Cornfield ablaze |
Maizal en Llamas |
I saw you from the tractor
the harvest had begun
you
were the love child of two gods -
I was the farmers
awkward son
you left Mount Olympus
to find your soul
mate
I left a scribbled note, quote
" Dear Pa, this
here harvest can wait "
You took a match to my dry
August days
cornfield ablaze, cornfield ablaze
flames
licked the sky
that was some summer haze
cornfield
ablaze, cornfield ablaze
how do I love you ?
let me
count the ways
cornfield ablaze !.
Pa don't be angry,
the fields that were host
to the corn and the wheat -
the fact is they're toast
in self defence
I'm
obligued to point out
there'll always a risk of
combustion
when there's been a drought.
You took a
match to my dry August days
cornfield ablaze, cornfield
ablaze
flames licked the sky
that was some summer
haze
cornfield ablaze, cornfield ablaze
how do I love
you ?
let me count the ways
cornfield ablaze !.
Imagine if the firemen worked
and worked for days
and
still the cornfield stayed ablaze . . .
Her hair it was
golden,
her hair it was yarn
we were playing with fire
in the number one barn
carried away like two sparks
on
a breeze
then we fused into one
at a thousand degrees.
You overwhelmed agricultural man
cornfield ablaze,
cornfield ablaze
you wild pyromaniac daughter of Pan
cornfield ablaze, cornfield ablaze
you took a scarecrow
and made him a man
cornfield ablaze !
|
Te vi desde el tractor
la cosecha había empezado
eras
la niña de dos dioses
yo era el hijo torpe de un
granjero.
Dejaste el Monte Olimpo
para hallar a tu
alma gemela
yo dejé una nota garabateada, que decía
"
Querido Pá, ahora la cosecha puede esperar "
Fuiste
mi igual a mis días secos de Agosto
maizal en llamas,
maizal en llamas
las llamas lamieron el cielo
que era
una niebla de verano
maizal en llamas, maizal en llamas
¿ cómo te amo ?
déjame contar las maneras
! maizal en
llamas !
Pá no estés enojado
los campos que
albergaban
al maíz y al trigo
están tostados
en mi
defensa
debo señalar
que siempre hay un peligro de
combustión
cuando hay una sequía.
Fuiste mi igual
a mis días secos de Agosto
maizal en llamas, maizal en
llamas
las llamas lamieron el cielo
que era una niebla
de verano
maizal en llamas, maizal en llamas
¿ cómo te
amo ?
déjame contar las maneras
! maizal en llamas !
Imagina si los bomberos trabajaran
y trabajaran por días
y aún el maizal siguiera en llamas . . .
Su pelo era
dorado
su pelo era de hilo
jugábamos con fuego
en el
granero número uno
dejándose llevar como dos chispas
en
una brisa
que luego se mezclaron en uno
a mil grados.
Tu estremecido agricultor
maizal en llamas, maizal en
llamas
Tu salvaje hija piromaníaca de Pan
maizal en
llamas, maizal en llamas
tomaste a un espantapájaros
y
lo convertiste en un hombre
! maizal en llamas !
|
|
When you get to know me better |
Cuando me conozcas mejor |
I can tell you'd like to love me
but you haven't known me
long
and you don't yet know the ways I'll find
to hurt
and do you wrong
I'm a man with one small weakness
any
woman in a dress . . .
When you get to know me better
you'll learn to love me less.
Tonight if I'm your angel
and I've flown before you wake
well it's just that I
would
hate to let you see my wings are fake
tonight if
I'm your angel
one that God forgot to bless.
When you
get to know me better
you'll learn to love me less.
If
I sing you " Love me Tender "
in a way that you believe
remember that I'll meant it
till the moment that I leave.
When you get to know me better
you'll learn to love me
less.
When you get to know me better
you'll learn to
love me less.
|
Se que quisieras amarme
pero que no me conoces lo suficiente
y que no conoces aún las maneras que hallaría
para herirte y
engañarte
soy un hombre con una pequeña debilidad,
cualquier mujer con un vestido . . .
Cuando me
conozcas mejor
aprenderás a amarme menos.
Esta noche
si soy tu ángel
y me alejo antes que despiertes
es que
odiaría
que veas que mis alas son falsas
esta noche si
soy tu ángel
aquel que Dios olvidó bendecir.
Cuando
me conozcas mejor
aprenderás a amarme menos.
Si te
canto "Amame tiernamente"
creo que me creerías
recuerda
que es verdad
hasta que te deje.
Cuando me conozcas
mejor
aprenderás a amarme menos.
Cuando me conozcas mejor
aprenderás a amarme menos.
|
|
The Gunman |
El Pistolero |
I know that on some narrow street
our paths will cross,
our eyes will meet
and love will leave me at his feet
I'm waiting for the gunman.
When I enter a room
I
will only sit facing the door
it's love I'm looking for
as I search every face
I start wondering
is this the
place ?
Though love is a gunman
and no mercy has
he
he'll hunt you down
until the day death sets
you free
love is a gunman
and he's coming to town
you'll meet his gaze
both barrels blaze
starring you
down
love is a gunman
and no mercy has he
this time
his sights
are fixed on me.
You can run
You can
hide
You can even saddle up and ride
but love won't be
denied
you can wear a disguise
but it isn't fooled by
alibis.
|
Se que en alguna calle estrecha
nuestros caminos se
cruzarán, nuestros ojos se encontrarán
y el amor me
dejará a sus pies
esperando por el pistolero.
Cuando entro una habitación
sólo me siento frente a la
puerta
estoy buscando el amor
mirando en cada rostro
me pregunto
¿ será este el lugar ?
Aunque el
amor es un pistolero
y no tiene misericordia,
te
cazará
hasta el día que la muerte te libere
el amor es un
pistolero
y viene a la ciudad
conocerás su mirada
con ambos barriles
brillando sobre ti
el amor es un
pistolero
y no tiene misericordia
esta vez
se ha fijado en mi.
Puedes correr
o esconderte
Puedes subirte a tu
silla de montar e irte
pero no podemos negar el amor
puedes
usar un disfraz.
Pero no le engañan tus excusas.
|
|
Blue Roses |
Rosas Tristes |
Blue roses will blossom in the snow before I ever let you go
blue roses will grow up to the sky before I ever make you
cry
blue roses . . .
You need more
reassurance than a frightened orphan child
that I'll
always be beguilded
so I search for words to tell you
that my love for you is blind
but this fragment of a
children's song is all that I can find.
Blue roses
will blossom in the snow before I ever let you go
blue
roses will grow up to the sky before I ever make you cry
blue roses . . .
This nursery rhyme is corny, it is
stranded out of time
yet it's simple and it's honest and
since when was that a crime ?
and perhaps whoever wrote
it loved someone like I love you
for in matters of the
heart I've learned there's little that is new.
Blue
roses will blossom in the snow before I ever let you go
blue roses will grow up to the sky before I ever make you
cry
blue roses will blossom in the snow before I ever let
you go
blue roses will grow up to the sky before I ever
make you cry
blue roses.
|
Florecerán rosas tristes en la nieve antes de dejarte ir
las rosas tristes crecerán hasta el cielo antes que te haga
llorar
rosas tristes . . .
Necesitas más seguridad
que la de un niño huérfano atemorizado
que siempre estará
engañado
así que busqué las palabras para decirte que mi
amor por ti es ciego
pero este fragmento de una canción
para niños es todo lo que pude encontrar.
Florecerán
rosas tristes en la nieve antes de dejarte ir
las rosas
tristes crecerán hasta el cielo antes que te haga llorar
rosas tristes . . .
Esta rima de niños es cursi, está
detenido fuera de tiempo,
pero es simple y es honesta, y
¿ desde cuándo eso era un crimen ?
y quizás el que lo
escribió amó a alguien como yo te amo
porque en
cuestiones de corazón aprendí que no hay nada nuevo.
Florecerán rosas tristes en la nieve antes de dejarte ir
las rosas tristes crecerán hasta el cielo antes que te haga
llorar
florecerán rosas tristes en la nieve antes de
dejarte ir
las rosas tristes crecerán hasta el cielo
antes que te haga llorar
rosas tristes.
|
|
Farmyard Cat |
Gato de Corral |
Two green eyes and a coat of silk
scourge of mice with a
saucer of milk
I've got nine lives and a rhyme with mat
I'm a farmyard cat.
Scrounging scraps down a
dead end street -
not for me, me the feline elite
( he dreams
full cream,
dairy's where he's at )
I'm a farmyard
cat.
Farmyard cat, farmyard cat,
farmyard cat, mi
miaow
farmyard cat, farmyard cat,
farmyard cat, mi
miaow.
( He's a farmyard cat )
All day long
lounging in the sun
moon comes up and I'm prowling for fun
here
she comes,
well just fancy that . . .
she's a
farmyard cat.
Farmyard cat, farmyard cat,
farmyard
cat, mi miaow
farmyard cat, farmyard cat,
farmyard
cat.
|
Dos ojos verdes y un abrigo de seda
el azote de los
ratones con un plato de leche
tengo nueve vidas y una
rima con el felpudo
soy un gato de corral.
Buscando migajas en una calle sin salida
eso no es para
mi, un felino de la élite
( él sueña con un montón de
crema,
todos los días, donde se encuentre )
soy un
gato de corral.
Gato de corral, gato de corral
gato de corral, mi miau
gato de corral, gato de corral
gato de corral, mi miau.
( El es un gato de corral )
Todo el día holgazaneando bajo el sol
la luna se
asoma y estoy
merodeando por diversión
aquí viene
ella, bien, imagínate . . .
ella es una gata de corral.
Gato de corral, gato de corral
gato de corral, mi
miau
gato de corral, gato de corral
gato de corral.
|
THE GUNMAN AND OTHER STORIES (2001)